Текст главы
страница 6 из 43
You could have—
Вы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 109
—become a hero?
— стать героем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 111
At what cost?
Какой ценой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 112
What if the price... is not one that I can afford?
Что, если цена... не та, что я могу заплатить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 114
When you walked into the room, did you see the eyes of the guard standing by the door?
Когда вы вошли в комнату, вы видели глаза охранника у двери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 116
The officers under me, my comrades, and those bewildered young men... Till has five children, Sasan's mother has been paralyzed for three years, and Totten's brother has Oripathy.
Офицеры под моим началом, мои товарищи и те растерянные молодые люди... У Тилла пятеро детей, мать Сасана парализована уже три года, а у брата Тоттена орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 118
The vampires will suck their blood dry.
Вампиры высосут их досуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 120
Bowing down will not prevent anything.
Покорность ничего не предотвратит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 122
At the very least... Nothing has happened yet, as of today.
По крайней мере... Пока ничего не случилось, на сегодняшний день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 124
Golding, it's my hope that you survive this as well, speaking personally.
Голдинг, я надеюсь, что вы тоже переживёте это, говоря лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 126
Fundamentally, you and I might just be of a kind. It's only that I have chosen to give up, while you are still standing firm.
В сущности, мы с вами, возможно, одного поля ягоды. Просто я решил сдаться, а вы всё ещё держитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 127
You and I are nothing alike.
Мы с вами совсем не похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 129
You asked me where I obtained the information on the Londinium Self-Salvation Corps.
Вы спрашивали, откуда я получил информацию о Корпусе самоспасения Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 131
Very well, I shall answer you. From a cowardly teacher.
Хорошо, я отвечу вам. От трусливого учителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 132
What are you saying...?
Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 134
Look at yourself, Golding. Your blunders and the tracks you left behind are owed to your cowardice and fear.
Посмотрите на себя, Голдинг. Ваши промахи и следы, которые вы оставили, — следствие вашей трусости и страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 136
Sentimental kinds have never been a good fit for intelligence work. You've known that from the start.
Сентиментальные люди никогда не годились для разведывательной работы. Вы знали это с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 138
No, it can't be!
Нет, этого не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 140
There's been a lot of chatter on my communications here.
На моей связи здесь много болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 142
The Sarkaz ambushed... the Camden Borough safe house... We.... Their forces...
Сарказы устроили засаду... в убежище Камдена... Мы... Их силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 147
Alert... The safe house at Auchterigg...
Тревога... Убежище в Охтеригге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 153
Hello? Can anyone hear me? This is the Magna Borough safe house. We're under...
Алло? Кто-нибудь слышит меня? Это убежище в районе Магна. Мы под...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 159
No...!
Нет!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 165
Golding, they are dying because of you.
Голдинг, они умирают из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 167
You pushed them into the fire.
Ты толкнул их в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 168
This is what your 'fight' brings.
Вот что приносит твоя «борьба».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 170
And for that, I can only mourn.
И мне остаётся лишь скорбеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 171
There's too many men. They're well-equipped, and they're working far too well with each other.
Слишком много людей. Они хорошо экипированы и слишком слаженно действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 203
Mercenaries aren't capable of this. These are military elites.
Наёмники на такое не способны. Это военная элита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 204
Each and every one of them is a bloodthirsty machine who dug his way out of a thousand battles.
Каждый из них — кровожадная машина, прошедшая тысячу боёв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 206
Out of the way, the lot of ya!
Прочь с дороги, все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 211
Indra, watch your back!
Индра, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 236
This isn't going to work. We are on the back foot right now.
Так не пойдёт. Сейчас мы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 257
I will locate the position of their commander. Amiya, maintain formation. Don't stop.
Я найду позицию их командира. Амия, держи строй. Не останавливайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 259
I-I got it!
Я-я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 261
Damn, there's more of them down this alley!
Чёрт, в этом переулке их ещё больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 263
Stay close, Doctor. We will cut our way through!
Держитесь рядом, Доктор. Мы прорвёмся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 265
'Go forward three hundred meters and take the first left.'
«Пройдите триста метров вперёд и поверните налево».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 270
Who's that?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 278
'Hurry up. There are more ambushers on the roof.'
«Быстрее. На крыше ещё засада».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 283
Doctor, did you hear that? That voice...
Доктор, вы слышали? Этот голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 288
Watch out for their Arts! Cut through this danger zone!
Берегитесь их Искусств! Прорываемся через эту опасную зону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 290
Hold on tight, Doctor.
Держитесь крепче, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 292
'Left.'
«Налево».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 314
Let's listen to that voice.;We have to give it a shot.
Давайте послушаем этот голос. Надо попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 318
I hate being ordered around! Tsk, fine!
Ненавижу, когда мной командуют! Тьфу, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 321
'Fifty meters, and to your right.'
«Пятьдесят метров, и направо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 336
Bloody... That's a wall there!
Чёрт... Там стена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 341
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 343
Some kind of illusion, perhaps? Charge through it!
Возможно, какая-то иллюзия? Прорываемся сквозь неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 348
*pant*...*pant*....
*тяжело дышит*...*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 373
There's no one I hate more than a sneaky bastard like you! Show yourself!
Нет никого, кого я ненавижу больше, чем такого скрытного мерзавца, как ты! Покажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 375
'That assassin of yours has already taken down the commander of your pursuers. You are safe for the time being.'
«Твой убийца уже снял командира твоих преследователей. Пока ты в безопасности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 380
I said, show yourself!
Я сказала, покажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 385
'Her name is Ascalon, is it? Impressive.'
«Её зовут Аскалон, верно? Впечатляет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 390
Doctor, behind me.
Доктор, за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 396
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 398
'Please, there is no need to fret, dear Rhodes Islanders. A few of my colleagues just touched base with Alexandrina not too long ago. Alas, it did not go too well.'
«Прошу, не стоит волноваться, дорогие родос-айлендцы. Некоторые из моих коллег не так давно связывались с Александриной. Увы, всё прошло не слишком хорошо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 403
You are... the man behind Allerdale.
Ты... тот человек, что стоит за Оллердейлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 408
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 416
I won't say it again.
Я не повторю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 418
Please lower your hammer, Your Highness. You are merely wasting your strength.
Опустите молот, Ваше Высочество. Вы лишь тратите силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 426
As heir to the throne—from a certain viewpoint, at least—you should have a bit more patience.
Как наследница престола — по крайней мере, с определённой точки зрения — вы должны быть терпеливее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 427
You said so yourself not too long ago. That we should have... a 'conversation.'
Вы сами не так давно сказали, что нам стоит... «поговорить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 428
You had the Self-Salvation Corps tapped.
Вы прослушивали Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 430
Their evacuation plan will be successful. Do note that this is a promise, not sarcasm.
Их план эвакуации увенчается успехом. Имейте в виду, это обещание, а не сарказм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 432
My sincerest pleasure to meet all of you, ladies and gentlemen. I hope there yet remains room for our objectives to coexist.
Для меня большая честь познакомиться со всеми вами, дамы и господа. Надеюсь, наши цели ещё могут сосуществовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 441
An ashen trilby...?
Пепельная фетровая шляпа?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 445
Very perceptive, Lady Isabelle Montague. I should have expected no less from a scion of the Count of Manchester. Indeed, we are often referred to as the 'Trilby Ashers.'
Весьма проницательно, леди Изабель Монтегю. Я и не ждал иного от отпрыска графа Манчестера. Действительно, нас часто называют «Пепельными шляпами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 447
Should you have the chance, please send your mother my regards.
Если будет возможность, передайте вашей матери мои наилучшие пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 448
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 450
Please, there is no need for alarm, Lady Montague. I harbor no ill will against you and your friends, at the moment.
Прошу, не стоит тревожиться, леди Монтегю. Я не питаю злых умыслов против вас и ваших друзей, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 452
Is the Arts gimmick you have over there a gesture of your goodwill, too?
Ваша штучка с Искусствами — тоже жест доброй воли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 458
I'm not fond of having conversations next to a pile of explosives.
Я не люблю разговаривать рядом с кучей взрывчатки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 459
This is merely a precaution.
Это лишь мера предосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 461
Well then, here's a precaution, too.
Что ж, тогда вот вам тоже мера предосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 464
Lower your weapon, Miss Ascalon. This is not worth it.
Опустите оружие, мисс Аскалон. Оно того не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 466
Rhodes Island Pharmaceuticals, made a series of passage and call permit requests for so-called 'industrial waste recycling and processing' purposes, currently hiding within the territory of the Duke of Gododdin.
Фармацевтическая компания «Родос-Айленд» подала серию запросов на проход и вызовы в связи с так называемой «переработкой промышленных отходов» и в настоящее время укрывается на территории герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 467
Currently six hundred and thirty-one kilometers away from Londinium.
Сейчас мы в шестистах тридцати одном километре от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 468
And what if we are?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 471
Miss Amiya, I surmise your recycling work is proceeding apace?
Мисс Амия, полагаю, ваша работа по переработке идёт полным ходом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 473
You know Rhodes Island well.;......;Looks like the Victorian bigwigs aren't completely oblivious to us.
Вы хорошо знаете Родос-Айленд...;......;Похоже, викторианские шишки не совсем нас игнорируют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 476
We do merely what must be done.
Мы делаем лишь то, что должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 479
You have been very careful. You charted your course and built a well-hidden supply network around your ship. You wish to avoid Victoria's attention.
Вы были очень осторожны. Вы проложили курс и создали хорошо скрытую сеть снабжения вокруг вашего корабля. Вы хотите избежать внимания Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 480
And you almost fooled us.
И вы чуть не обманули нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 481
Regardless of whether your intentions are good or otherwise, wouldn't you agree that discretion is the worst quality there is to a ruler?
Независимо от того, благие у вас намерения или нет, не согласитесь ли вы, что скрытность — худшее качество для правителя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 482
Who do you serve, Mr. 'Trilby Asher?'
Кому вы служите, мистер «Трилби Ашер»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 485
If at all possible, I would say that I serve Victoria.
Если это вообще возможно, я бы сказал, что служу Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 488
Alas, the reality is that I serve only a small part of Victoria. This small part is more than enough to keep me well occupied, however.
Увы, реальность такова, что я служу лишь небольшой части Виктории. Однако этой небольшой части более чем достаточно, чтобы я был занят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 489
Which means you work for one of the dukes.
Значит, вы работаете на одного из герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 492
If the Duke of Wellington saw us as a threat—
Если бы герцог Веллингтон видел в нас угрозу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 494
Rhodes Island would already have been attacked.
Родос-Айленд уже был бы атакован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 496
The Duke of Windermere's control has yet to reach Duke Gododdin's territory. Not by a long shot.
Влияние герцога Уиндермира ещё не дотянулось до территорий герцога Гододина. И вряд ли скоро дотянется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 498
From what I know, the Duke of Normandy is more interested in business.
Насколько я знаю, герцог Нормандии больше интересуется делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 500
Most other dukes are fence sitters.
Большинство остальных герцогов — наблюдатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 502
You work for Caster.
Вы работаете на Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 504
'Doctor,' the commander of Rhodes Island... There exists very little information on you. We were under the impression that this was due to a lack of importance.
«Доктор», командующий Родос-Айленда... О вас существует очень мало информации. Мы полагали, что это из-за отсутствия важности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 507
We will reevaluate our internal appraisal.
Мы пересмотрим нашу внутреннюю оценку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 508
What is Rhodes Island worth to that 'part of Victoria' you speak of?
Что Родос-Айленд значит для той «части Виктории», о которой вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 511
We actually do not have much of an interest in a so-called pharmaceutical company that deals in waste recycling.
Нас, честно говоря, не очень интересует так называемая фармацевтическая компания, занимающаяся переработкой отходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 514