Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Текст главы страница 7 из 43
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But your operator has a very unique background. Moreover, she possesses something important.
Но у вашего оперативника очень уникальное прошлое. Более того, она обладает чем-то важным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 515
You've failed once, but you still haven't given up.
Вы уже потерпели неудачу, но так и не сдались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 517
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is my job, Your Highness. Let us not make things harder for each other.
Это моя работа, Ваше Высочество. Не будем усложнять друг другу жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 519
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This sword is nothing more than a heavy rod of iron in your hands.
Этот меч в ваших руках — не более чем тяжёлый железный прут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 520
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What do you intend to do with it? Can you really cut through the Catastrophe that looms above us?
Что вы собираетесь с ним делать? Неужели вы сможете рассечь катастрофу, нависшую над нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 521
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It is a mere tale. You cannot wield it to its true potential.
Это лишь легенда. Вам не дано раскрыть его истинный Потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 522
What does Duke of Caster want to do with it, then?
Тогда что герцог Кастер хочет с ним сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 524
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
To fulfill a promise.
Сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 526
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
To bring her followers peace and safety.
Даровать её последователям мир и безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 530
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We do indeed have certain... technologies that can immediately put this blade to good use, just as the Sighs of Kings once sheltered Londinium.
У нас действительно есть кое-какие... технологии, которые позволят немедленно пустить этот клинок в дело, как когда-то «Вздохи королей» защищали Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 531
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Duke wishes for this blade to become a turning point for unity.
Герцог желает, чтобы этот клинок стал поворотным моментом к единству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 532
In that case, those who aren't on your side will deservedly be swallowed by the Catastrophe.
В таком случае те, кто не на вашей стороне, по заслугам будут поглощены катастрофой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 534
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That is how it will become that turning point.
Именно так он и станет этим поворотным моментом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 536
(Doctor, I will make my move in three seconds. We must escape this situation.)
(Доктор, я начну действовать через три секунды. Мы должны выбраться из этой ситуации.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 545
(Our operators on the landship are more than capable of taking care of the crisis that could soon unfold... and so we have to take this risk.)
(Наши оперативники на сухопутном корабле вполне способны справиться с кризисом, который может вскоре разразиться... поэтому мы должны пойти на этот риск.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 546
All of you seem pretty tense. Perhaps I came at a bad time?
Вы все выглядите довольно напряжёнными. Возможно, я пришёл не вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 567
Right on time.
Точно вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 571
Mr. 'Trilby Asher,' you have to admit that you came well-prepared.
Мистер 'Трилби Ашер', вы должны признать, что подготовились основательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 577
Thirteen small communication stations, with four of them triggered passively. They were set up to automatically send out orders if they don't receive your message after ten minutes.
Тринадцать небольших коммуникационных станций, четыре из которых срабатывают пассивно. Они настроены автоматически отправлять приказы, если не получат ваше сообщение в течение десяти минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 578
I didn't want to venture a guess as to what orders they were meant to send out, so I took the liberty of crushing them all.
Я не стала гадать, какие приказы они должны были отправить, поэтому позволила себе раздавить их все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 579
I hope you don't mind.
Надеюсь, вы не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 580
Your subordinates were very strong, even after they heard the word Vampire.
Ваши подчинённые были очень сильны, даже услышав слово «вампир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 581
That said, I believe that aside from the Sarkaz Royal Court, there are certain others hiding in the city who would be very interested to learn of their existence.
Тем не менее, я полагаю, что помимо Сарказского Королевского двора в городе найдутся и другие, кому будет очень интересно узнать об их существовании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 582
Tell me, where do you suppose I should take them?
Скажите, куда, по-вашему, мне следует их отвести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 583
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Ines, former Sarkaz mercenary... It's hardly surprising that you are still alive. We've determined for some time now that someone was behind all these little tricks around Londinium.
Инес, бывший наёмник-сарказ... Неудивительно, что ты всё ещё жива. Мы уже некоторое время подозревали, что за всеми этими трюками в Лондиниуме стоит кто-то конкретный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 594
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You've done very well.
Ты отлично справился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 595
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We know that there is a sizable number of Sarkaz mercenaries inclined to leave the Military Commission's control, but we both know that does not come without a cost, don't we?
Мы знаем, что немало наёмников-сарказов склонны выйти из-под контроля Военной комиссии, но мы оба знаем, что это не проходит бесследно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 596
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your business partner... might be in fairly dire straits.
Твой деловой партнёр... может оказаться в довольно плачевном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 597
Perhaps we should be a little more blunt with each other.
Возможно, нам стоит говорить более прямо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 601
I know you have more tricks up your sleeve, and you know we still have some trump cards in our hand. Let's stop probing each other.
Я знаю, что у тебя есть ещё козыри в рукаве, а ты знаешь, что у нас ещё есть тузы. Давай прекратим прощупывать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 602
Your shadow tells me you are wavering.
Твоя тень говорит мне, что ты колеблешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 604
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Very well. Let's make a deal.
Хорошо. Давай заключим сделку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 607
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I have a tricky mission, but as you can see, I am not much for fighting and adventure.
У меня есть сложное задание, но, как видишь, я не большой любитель сражений и приключений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 608
So you want someone to die in your stead.
Значит, тебе нужен кто-то, кто умрёт вместо тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 610
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I have faith in your abilities.
Я верю в твои способности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 612
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Certainly you have already seen the airship that is currently parked at the now-isolated Norport Borough.
Ты, конечно, уже видел дирижабль, который сейчас стоит в изолированном районе Норпорт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 613
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Make your way there and get your hands on its schematics.
Отправляйся туда и достань его чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 614
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What's in it for me?
Что я получу взамен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 617
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You get to live. For now.
Ты останешься в живых. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 620
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You, your friends, your allies, your wounded, and your landship all get to remain alive for the time being.
Ты, твои друзья, твои союзники, твои раненые и твой корабль — все останутся в живых на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 621
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is no trouble at all to Victoria, but as for the rest of you...
Для Виктории это не проблема, но для остальных из вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 622
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 627
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
How quick to answer, Doctor of Rhodes Island.
Как быстро вы ответили, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 14
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A safe location has been sent to Alexandrina's terminal. Please stand by there. I cannot guarantee your safety for any actions you take outside of our arrangement.
Безопасное место отправлено на терминал Александрины. Ожидайте там. Я не могу гарантировать вашу безопасность, если вы выйдете за рамки нашей договорённости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 15
My terminal? When did...?!
Мой терминал? Когда?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 17
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You have some impressive talents among your ranks. That's very good. This should contribute to our common goal instead of becoming an obstacle to our cooperation.
В ваших рядах есть впечатляющие таланты. Это очень хорошо. Это должно способствовать нашей общей цели, а не стать препятствием для сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 19
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This isn't completely up to us.;......;Is it a Victorian thing to call threats cooperation?
Это не полностью наше решение... Это у викторианцев принято называть угрозы сотрудничеством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 23
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Of course. We must slowly build our trust.
Конечно. Мы должны постепенно строить наше доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 26
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A cautious silence. How admirable.
Осторожное молчание. Похвально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 29
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Regrettably, yes.
К сожалению, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 32
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Please await our next communication.
Пожалуйста, ожидайте нашего следующего сообщения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 35
Doctor, I need to contact Closure and reevaluate the safety of Rhodes Island's communications. Until then, maintain radio silence.
Доктор, мне нужно связаться с Клозур и пересмотреть безопасность связи Родос-Айленда. До тех пор сохраняйте радиомолчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 44
Of course, we also need to... take care of the issues regarding the landship's calling procedures.
Конечно, нам также нужно... разобраться с вопросами, касающимися процедур вызова на наземном корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 46
Thank you, Ines.
Спасибо, Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 52
Hello, Ines. Is this the first time we've met?
Здравствуйте, Инес. Мы впервые встречаемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 55
I'm afraid not.
Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 58
I've lost... some of my memories.
Я потеряла... часть своих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 61
This is our first meeting, for this version of you.
Для этой версии вас мы встречаемся впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 65
Have you really lost your memories...? Or is this part of your plan?
Вы действительно потеряли память?.. Или это часть вашего плана?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 67
I forgot about lots of things, indeed.;......;What makes you ask that?
Я действительно забыла многое.;......;Почему вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 70
I've never been quick to judge, Dr. {@nickname}. I can sense that you've gone through some... changes.
{'text': 'Я никогда не спешу с выводами, доктор {@nickname}. Я чувствую, что вы пережили некоторые... изменения.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 75
We'll have a lot of time to get reacquainted in the future.
У нас будет много времени, чтобы познакомиться заново в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 76
Rather than trusting verbal statements, I prefer to see things for myself.
Вместо того чтобы доверять словам, я предпочитаю видеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 77
Ines, the Doctor...
Инес, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 79
Relax, Amiya. My prejudices won't be a factor.
Расслабься, Амия. Мои предубеждения не будут иметь значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 81
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
The evacuation's almost complete!
Эвакуация почти завершена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 95
Good, we need to get out of here ASAP.
Хорошо, нам нужно убираться отсюда как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 97
That Sarkaz from Rhodes Island. Is his name Logos?
Этот сарказ из Родос-Айленда. Его зовут Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 122
And I thought we'd seen all the surprises Rhodes Island's fighting style had to offer, having fought alongside Misery all this time.
А я думал, мы уже видели все сюрпризы боевого стиля Родос-Айленда, сражаясь бок о бок с Мизери всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 124
Right. It doesn't matter who exactly he is. His cursecraft has been a great help.
Верно. Неважно, кто он точно. Его проклятия оказали большую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 126
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Hah... and he's a great darts player, too.
Хах... и он отличный игрок в дартс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 128
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
I played against him for a couple rounds. His accuracy might just be as terrifying as those Arts of his.
Я сыграл с ним пару раундов. Его точность, возможно, так же ужасает, как и его Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 129
A friend of mine taught me a couple tricks before, that's all.
Мой друг научил меня паре трюков, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 136
He's no match for me in a chair sliding match, but when it comes to darts... He's not so bad.
В гонках на стульях ему до меня далеко, но в дартсе... он неплох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 137
Horn, the Sarkaz forces have retreated. We should seize this opportunity.
Хорн, силы сарказов отступили. Мы должны воспользоваться этой возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 138
According to the plan, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps will take the supply route, head toward the exit, and make their way to a town called Brentwood to build a new safe house there.
Согласно плану, Родос-Айленд и Корпус самоспасения пойдут по маршруту снабжения, направятся к выходу и доберутся до городка под названием Брентвуд, чтобы устроить там новое убежище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 140
We will regroup with them there.
Мы встретимся с ними там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 141
I suggest we charge toward the city walls. Norport Borough is gone, and even though the Sarkaz have patched up the walls, they wouldn't have had enough time to build new plates to fill the hole there.
Предлагаю прорываться к городским стенам. Норпорт-Боро разрушен, и хотя сарказы залатали стены, у них не было времени установить новые плиты, чтобы закрыть пролом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 142
The exposed underground structure might just help us somehow.
Обнажившиеся подземные конструкции могут нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 143
Looks like I've met another old friend.
Похоже, я встретил ещё одного старого знакомого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 159
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
The one who taught you to play darts.
Того, кто учил тебя играть в дартс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 161
Regrettably, no.
К сожалению, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 163
Unlike this old friend, my friends are loyal to one another until our deaths.
В отличие от этого старого знакомого, мои друзья верны друг другу до самой смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 164
Everyone, I'm afraid I still have matters to attend to within the city. Horn is more than capable of leading you outside Londinium, and my coworker Misery will also lend you his assistance should the need arise.
Друзья, боюсь, у меня ещё есть дела в городе. Хорн вполне способна вывести вас из Лондиниума, а мой коллега Мизери окажет вам помощь, если понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 165
Stay hidden, everyone. Follow me.
Все, прячемся. За мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 168
Are the mountains of the past really so worthy of reminiscing? Blood and tears are nothing to be obsessed with.
Неужели минувшие горы так стоят воспоминаний? Кровь и слёзы не стоят того, чтобы зацикливаться на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 184
I must say I'm not entirely fascinated by them.
Должен сказать, они меня не слишком восхищают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 186
But what if the mountains are the only place there is left to stay? What if only the light of glory there can give us warmth?
Но что, если горы — единственное место, где можно остаться? Что, если только свет славы там может согреть нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 187
And here I thought I'd hunted enough of you.
А я-то думал, что перебил вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 190
This is the thirty-first 'Molly.' You are a hardworking one, Banshee.
Это уже тридцать первая «Молли». Ты трудолюбив, Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 192
But you prevailed nonetheless. You helped Theresis decimate the Self-Salvation Corps.
Но ты всё же победил. Ты помог Тересису уничтожить Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 194