Текст главы
страница 8 из 43
That's business.
Это бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 196
I would pry up every tile in Londinium to find the last of your hidden shards, Damazti.
Я бы выворотил каждый камень в Лондиниуме, чтобы найти последние из твоих спрятанных осколков, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 198
You yet refute the possibility of change. This has always been your choice.
Ты всё ещё отрицаешь возможность перемен. Это всегда был твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 199
A little arrogant, aren't we, young Banshee? We understand change. We come from change itself.
Не слишком ли самонадеянно, юный Банши? Мы понимаем перемены. Мы сами произошли из перемен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 209
But change is merely a means to adaptation. All change has a final objective.
Но перемены — лишь средство адаптации. У всех перемен есть конечная цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 210
Even before the Sarkaz found themselves in this state, we had long been walking upon the lands.
Ещё до того, как сарказы оказались в нынешнем состоянии, мы уже давно ступали по этим землям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 211
Ideologies, faiths, missions, slogans. None of them can escape the sands of time.
Идеологии, веры, миссии, лозунги. Ничто не избежит песков времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 212
Those ideas you mistake as novel have been conceived long ago. The paths you deem noble have been paved time and again.
Идеи, которые ты считаешь новыми, были задуманы давным-давно. Пути, которые ты считаешь благородными, были проложены не раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 214
And where are they now?
И где они сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 216
We yet still before you.
Мы всё ещё стоим перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 217
And that is the greatest proof.
И это величайшее доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 218
(Bang!)
(Бах!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 231
(Bang, bang!)
(Бах, бах!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 236
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 242
You should save some strength, Cador. You've eaten more than enough.
Тебе стоит поберечь силы, Кадор. Ты уже съел более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 244
Delphine has talked to you about your appetite problem already. We're much worse off than we used to be now.
Дельфина уже говорила с тобой о твоей проблеме с аппетитом. Сейчас нам гораздо хуже, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 245
Relax, Baird. Things haven't completely gone to shit yet.
Расслабься, Бэрд. Всё ещё не совсем пошло прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 247
Them devils aren't nearly as strong as they look. All they did was catch us off-guard.
Эти дьяволы далеко не так сильны, как выглядят. Они просто застали нас врасплох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 248
I had a chat with Marshall from the transport union. They have a group of men over there. Once we rope in more people on our end, we might just stand a chance to defeat the Sarkaz.
Я поболтал с Маршаллом из транспортного союза. У них там есть группа людей. Как только мы привлечём на свою сторону ещё людей, у нас может появиться шанс одолеть сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 249
Just like how we joined forces with those other gangs to take the cops down.
Так же, как мы объединились с другими бандами, чтобы завалить копов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 250
Jump them from behind, get the job done clean. 'Pow pow,' 'bam!'
Ударить их со спины, сделать дело чисто. «Пиф-паф», «бам!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 251
A couple punches. That's all it takes.
Пара ударов. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 253
The Sarkaz army isn't cops.
Армия сарказов — это не копы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 255
I know. They're a force to be reckoned with.
Знаю. Они сила, с которой нельзя не считаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 257
But we aren't afraid of blood. We aren't afraid of sacrifices! We will walk over our fallen comrades, and smash their faces in with our fists—
Но мы не боимся крови. Мы не боимся жертв! Мы перешагнём через павших товарищей и разобьём их лица кулаками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 258
Like our gym's name, 'Slobberknocker!'
Как и название нашего зала, «Слэббернокер!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 260
Marshall and I worked it out. We will definitely win!
Мы с Маршаллом всё обсудили. Мы точно победим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 261
Just like those bootleg Lungmen videos you collect, hm?
Прямо как те пиратские видео из Лунмэня, что ты коллекционируешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 263
I'm serious, I've been around the block in Norport not much shorter than you.
Я серьёзно, я в Норпорте не меньше твоего тру тертый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 265
We need to find a way out of this mess ourselves just like before.
Нам нужно найти выход из этого дерьма самим, как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 266
That Siege of yours just up and left Glasgow all those years ago, and our turf got handed over, just like that. It was you and I who racked our brains to figure out how to gain a foothold here again.
Твоя Сидж ушла из Глазго много лет назад, и нашу территорию отдали, просто так. Это мы с тобой ломали головы, как снова закрепиться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 267
This is nothing different than before. We stand together, get prepared, and beat them all up. That's how we've made it this far.
Ничем не отличается от прошлого. Мы держимся вместе, готовимся и бьём их всех. Так мы и дошли до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 269
It doesn't matter how things are outside. Out on the streets, we do things the street way.
Неважно, что там снаружи. На улицах мы действуем по-уличному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 270
Next, we just gotta find ourselves the right moment...
Дальше нам просто нужно найти подходящий момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 272
Looks like Delphine's back.
Похоже, Дельфина вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 279
Did Ol' Baldy Per finally give in? Given the circumstances, we're paying a pretty decent price. I'm sure he—
Старый лысый Пер наконец сдался? При таких обстоятельствах мы платим довольно приличную цену. Уверен, он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 292
What's this? Is that... blood?
Что это? Это... кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 294
Ol' Baldy Per is dead.
Старый лысый Пер мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 297
The Sarkaz—
Сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 301
No, not the Sarkaz! Dammit, I have no idea who they were, but they were already at it when we got to the store!
Нет, не сарказы! Чёрт, понятия не имею, кто они были, но они уже были там, когда мы добрались до магазина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 303
They were a bloodthirsty bunch! I saw with my own eyes there was this man with a crowbar, pinning another man on the floor. That man even—
Это была кровожадная банда! Я своими глазами видел, как какой-то мужик с монтировкой прижимал другого к полу. Тот даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 304
*cough* *cough*, *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 306
The situation's bad. My guess is some starving bum set his sights on Per's shop. The idiot still had bread in his glass showcase.
Ситуация плохая. Думаю, какой-то голодный бродяга позарился на лавку Пера. Идиот всё ещё держал хлеб в стеклянной витрине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 308
And it went as you'd expect.
И всё закончилось, как и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 309
You can more or less guess just how many of these 'bums' there are in this locked-down district.
Можно примерно представить, сколько таких «бродяг» в этом закрытом районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 310
Bloody idiots... Whatever they have been sniffing must've finally got to their heads!
Чёртовы идиоты... Что бы они там ни нюхали, это окончательно ударило им в голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 314
I know the man with the crowbar. He's a tail hair product salesman. Always had a smile on his face.
Я знаю того мужика с монтировкой. Он продавец средств для хвоста. Всегда улыбался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 316
I bought from him a number of times since he gave me discounts. They aren't all that good, though.
Я покупал у него несколько раз, он давал скидки. Правда, товар так себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 317
I saw him just now... His eyes were deep red, there was blood on his lips. That crowbar was completely bent. I... I almost didn't recognize him.
Я только что видел его... Глаза были тёмно-красные, на губах кровь. Монтировка была вся погнута. Я... Я его почти не узнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 319
Fear is spreading, Cador.
Страх распространяется, Кадор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 320
The transport union guys did say there could be cowards going nuts, but how could...
Ребята из транспортного союза говорили, что трусы могут сойти с ума, но как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 322
Barricade the door!
Забаррикадируйте дверь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 334
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 336
What are you spacing out for? Make yourself useful! Cador, push that sofa over here!
Чего вылупились? Займитесь делом! Кадор, тащи сюда диван!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 338
Bloody bastards, what do the lot of you want?!
Чёртовы ублюдки, что вам всем надо?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 340
Now piss off, we've got people alive in here. This is Glasgow's territory!
А теперь валите, здесь живые люди. Это территория Глазго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 344
Baird, watch out!
Бэрд, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 348
A fire axe smashes through the gym's thick door and breaks open a hole. The sharp axe brushes past Baird's hair.
Пожарный топор пробивает толстую дверь спортзала, проделывая дыру. Острый топор проносится мимо волос Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 357
A few strands of her hair flutter in the air.
Несколько прядей её волос взметаются в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 358
I said it already. We've got people still bloody alive in here!
Я уже сказал. Здесь ещё есть живые, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 361
Cador presses against the door with his body and grabs the axe peeking through the hole back with his two hands. The man outside makes several attempts to pull the axe back in vain.
Кадор прижимается телом к двери и хватает топор, торчащий из дыры, обеими руками. Человек снаружи несколько раз пытается выдернуть топор, но безуспешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 367
I don't care who the hell you are, but get out of my sight, or I'll have this axe in your brain!
Мне плевать, кто ты такой, но убирайся с глаз моих, или этот топор окажется у тебя в башке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 369
The axe wobbles a few times, and after a few heavy kicking sounds on the door, the men outside finally gives up, their chaotic footsteps slowly growing quieter.
Топор несколько раз качнулся, и после нескольких тяжёлых ударов ногой в дверь люди снаружи наконец сдались, их хаотичные шаги постепенно стихли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 378
Your hand... Your fingers...
Твоя рука... Твои пальцы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 381
Good thing that bandages are the last thing we'll run out of in a gym.
Хорошо, что бинты — последнее, что закончится в спортзале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 385
Baird, Delphine. We need to take inventory of all our resources again.
Бэрд, Дельфина. Нужно снова провести инвентаризацию всех наших ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 387
I'll take down a couple sandbags to reinforce our front door.
Я сниму пару мешков с песком, чтобы укрепить входную дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 388
Th-These people... Have they gone mad?!
Э-Эти люди... Они сошли с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 390
They... The citizens of Norport Borough were all upstanding men, basically... What about the police? They were always so quick to write tickets!
Они... Жители Норпортского района все были порядочными людьми, в основном... А что насчёт полиции? Они всегда так быстро выписывали штрафы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 391
If I were a cop so unlucky as to not make it out of this plate in time, I would definitely have locked myself in my home with my weapon at the ready by now.
Будь я копом, которому так не повезло, что он не успел выбраться из этого района вовремя, я бы точно уже заперся дома с оружием наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 393
I... I need to head on over to the transport union later. The people here still trust Marshall.
Мне... Мне нужно позже зайти в транспортный союз. Люди здесь всё ещё доверяют Маршаллу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 395
He—Everyone always listens to him. He'll find a way.
Он—Все всегда его слушают. Он найдёт выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 396
Dammit... Bloody hell! The Sarkaz are still out there. These people are out of their minds. How could they—
Чёрт... Проклятье! Сарказы всё ещё там. Эти люди сошли с ума. Как они могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 397
What... What should we do now? Cador said we just had to wait for...
Что... Что нам теперь делать? Кадор сказал, что нам просто нужно подождать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 407
An opportunity?
Возможности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 409
Mr. 'Next Academician,' are you aware of the great fire in Norport fifteen years ago?
Господин «будущий академик», вы знаете о большом пожаре в Норпорте пятнадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 410
Oh, yes, I've heard. It was in the port, if I recall...
О, да, я слышал. Это было в порту, если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 412
It doesn't actually take very much to burn down a port.
На самом деле не так уж много нужно, чтобы сжечь порт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 414
All you need is scorching hot weather, a warehouse full of wood shavings, and a cigarette butt not fully extinguished.
Всё, что нужно, — это невыносимо жаркая погода, склад, полный древесной стружки, и непотушенный окурок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 415
No one can put out a fire like that.
Никто не сможет потушить такой пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 417
All we can do is watch everything burn to ashes.
Всё, что нам остаётся, — смотреть, как всё сгорает дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 418
These munitions factories are all empty.
Эти оружейные заводы все пусты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 11
We hauled away two production lines and tore down the others.
Мы вывезли две производственные линии, а остальные разобрали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 12
The situation was dire. We didn't know how long we had until the Sarkaz mercenaries caught on to what we were up to in the factories. Otherwise, we could've taken even more equipment.
Ситуация была отчаянной. Мы не знали, сколько у нас времени, прежде чем сарказские наёмники прознают, чем мы занимаемся на заводах. Иначе мы могли бы вывезти ещё больше оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 13
Highbury... This new industrial district feels rather different from the old district I was in.
Хайбери... Этот новый промышленный район сильно отличается от старого, где я был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 14
In Sudean, we were more like spanners, hammering away to knock together everything at all costs. But here... these production lines... I don't know. Maybe you guys are more like gears.
В Судеане мы были скорее гаечными ключами, которые молотят, чтобы сколотить всё любой ценой. Но здесь... эти производственные линии... Не знаю. Может, вы больше похожи на шестерёнки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 15
Turning ever so stably day in and day out.
Которые день за днём вращаются так стабильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 16
We're used to it. That's how shocking human adaptability is.
Мы привыкли. Вот насколько удивительна человеческая адаптивность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 17
Found it. It's here.
Нашёл. Оно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 24
Why are there symbols carved on the collection boxes?
Почему на ящиках для сбора вырезаны символы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 26
Years ago, our workshop used these as codewords to let each other know when to slack off. Never did I imagine they would one day come in handy.
Годы назад наша мастерская использовала их как кодовые слова, чтобы сообщать друг другу, когда можно расслабиться. И представить не мог, что они когда-нибудь пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 28
Looks like workers everywhere just want to catch a breather, no matter the cost.
Похоже, рабочие везде хотят просто передохнуть, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 30
Let's see. Patto reorganized most of the Self-Salvation Corps from the other districts.
Посмотрим. Патто реорганизовал большую часть Корпуса самоспасения из других районов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 32
The Highbury safehouse was ambushed too, but a few of the pipelines deeper into the plate that's used as rest stops weren't discovered.
Убежище в Хайбери тоже подверглось нападению, но несколько трубопроводов глубже в плите, которые используются как места отдыха, не были обнаружены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 33
They should be there.
Они должны быть там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 34
I'm back~
Я вернулась~
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 41
I've marked the positions of all the Sarkaz sentries. There's not a whole lot of them. Looks like all the manpower in the city is either headed to the frontlines or followed the others.
Я отметила позиции всех часовых сарказов. Их не так много. Похоже, все силы в городе либо направлены на фронт, либо последовали за остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 42
Closure... I still can't say I agree with you installing your voice banks on my drones.
Клозур... Я всё ещё не могу согласиться с тем, что ты установила свои голосовые банки на мои дроны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 44
Hey, don't forget I helped upgrade this drone of yours!
Эй, не забывай, я помогла модернизировать этого твоего дрона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 46
Alright, enough chit-chat. I just heard from Ascalon that some of our communications systems might have been compromised by some Victorian duke.
Ладно, хватит болтовни. Я только что узнала от Аскалон, что некоторые наши системы связи могли быть скомпрометированы одним из викторианских герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 47