Текст главы
страница 9 из 43
I don't really buy that they can hack us all the way through, but just to be safe, I'm gonna run a whole security audit.
Я не очень верю, что они смогут взломать нас насквозь, но на всякий случай проведу полную проверку безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 48
Feist, have you confirmed where the rendezvous point is?
Файст, ты подтвердил, где место встречи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 49
It's confirmed.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 51
Awesome. Let's see...
Отлично. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 53
We may have Shining as our super bodyguard, but she still has to take care of the wounded. So, avoid fighting at all costs, got it?
У нас есть Шайнинг как супер-телохранитель, но ей всё равно нужно заботиться о раненых. Так что избегайте боя любой ценой, понятно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 54
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 56
You guys go on ahead and make contact with the remaining Self-Salvation Corps fighters first. Clovisia and I will work on the evacuation—
Вы идите вперёд и свяжитесь с оставшимися бойцами Корпуса самоспасения. Кловизия и я займёмся эвакуацией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 58
Let's go, Rockrock.
Пошли, Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 63
Er... right.
Э... да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 65
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 67
No, nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 69
I was just thinking... was Highbury always this quiet?
Я просто думала... Хайбери всегда был таким тихим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 71
Going by the temperature in the air, there's no furnace burning in the neighborhood.
Судя по температуре воздуха, поблизости не горит ни одна печь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 73
That isn't a good sign. We need to act fast.
Это плохой знак. Нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 75
We should be able to make it deeper through this maintenance access.
Через этот технический проход мы сможем пробраться глубже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 85
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 95
Feist, it's me!
Файст, это я!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 105
Tommy, you're here!
Томми, ты здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 107
You should've waited for us down there. The Sarkaz army has just cleared out our safe houses. There might still be patrols up here.
Тебе следовало ждать нас внизу. Армия сарказов только что зачистила наши убежища. Наверху всё ещё могут быть патрули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 109
I-I know... We suffered pretty heavy losses. Day broke his arm, too. Catherine gave him first aid.
Я-я знаю... Мы понесли тяжёлые потери. Дэй тоже сломал руку. Кэтрин оказала ему первую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 111
How much longer until the rest of your group gets here?
Сколько ещё до прибытия остальных из вашей группы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 112
They should already have left. Don't worry. There's a professional doctor among them. She will take care of his arm.
Они уже должны были выйти. Не волнуйся. С ними профессиональный врач. Она позаботится о его руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 114
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 116
Our people are all at the lower level of Maintenance Access K13.
Наши люди на нижнем уровне технического прохода K13.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 117
I heard... the Self-Salvation Corps are going to evacuate from Londinium?
Я слышал... Корпус самоспасения собирается эвакуироваться из Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 118
Only for the time being.
Только на время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 122
We will be back, Tommy. We're the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.
Мы вернёмся, Томми. Мы — Корпус самоспасения граждан Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 123
it's just that we need to get our wounded somewhere safe... and there are none in Londinium.
Просто нам нужно отвезти раненых в безопасное место... а в Лондиниуме таких не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 125
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 127
Now head on down. Catherine keeps it to herself, but we can all tell she's worried sick about you.
Теперь спускайся вниз. Кэтрин виду не подаёт, но мы все видим, как она за тебя переживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 128
Have you heard about what happened to Norport? Good gracious, the Sarkaz plucked the whole plate up and tossed it out of the city!
Ты слышал, что случилось с Норпортом? Боже правый, сарказы выдрали целую плиту и вышвырнули её из города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 129
I heard that flying fortress even destroyed the a duke's high-speed warship... A high-speed warship!
Я слышал, эта летающая крепость уничтожила быстроходный военный корабль герцога... Быстроходный военный корабль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 130
War has broken out, Feist, but I've never truly experienced it before...
Война началась, Файст, но я никогда по-настоящему не испытывал её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 131
I used to think that joining the Self-Salvation Corps would be no different than before. I thought I'd be standing in front of the assembly line, turning screws, and the only difference would be that the weapons go to you instead.
Раньше я думал, что вступление в Корпус самоспасения ничем не будет отличаться от прежнего. Я думал, что буду стоять у конвейера и закручивать гайки, и единственная разница будет в том, что оружие пойдёт вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 132
This... This is our home.
Это... Это наш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 133
Of course, Londinium's our home, too.
Конечно, Лондиниум — тоже наш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 135
We belong here and nowhere else, right?
Мы принадлежим этому месту, и никакому другому, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 137
If you ask me, I think I've shown more than enough good faith already.
По-моему, я уже проявила более чем достаточно доброй воли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 149
Hardly unexpected. We, too, have noticed the Sarkaz's secret transportation network for some time now.
Неудивительно. Мы тоже уже некоторое время замечаем тайную транспортную сеть сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 151
But it's true that there are certain details that are worth getting to the bottom of, and we will continue our investigation with a focus on these areas.
Но верно и то, что есть определённые детали, которые стоит выяснить до конца, и мы продолжим расследование, сосредоточившись на этих областях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 152
And I have a decent guess as to who is behind... some of these events.
И у меня есть обоснованная догадка, кто стоит за... некоторыми из этих событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 153
I hope you will share the results of your continued investigation with us.
Надеюсь, вы поделитесь с нами результатами вашего дальнейшего расследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 155
Of course, just as I previously promised.
Конечно, как я и обещал ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 157
Rhodes Island's response is fast. Your terminals' signals have already been re-encrypted.
Родос-Айленд реагирует быстро. Сигналы ваших терминалов уже перешифрованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 158
If the opportunity ever arises, I would love to meet your engineer, Closure.
Если представится возможность, я бы хотел встретиться с вашим инженером, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 159
She might not like you.
Она может вас невзлюбить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 161
I must say, for a pharmaceutical corporation, your company is home to a variety of talents.
Должен сказать, для фармацевтической корпорации в вашей компании собрались самые разные таланты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 163
That said, Her Grace has never been one to refuse new friends in lieu of making enemies.
Тем не менее Её Светлость никогда не отказывалась от новых друзей в пользу врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 170
Not to mention that Her Grace and Alexandrina are related by blood. She is more than willing to care for her young relative.
Не говоря уже о том, что Её Светлость и Александрина связаны кровными узами. Она более чем готова позаботиться о своей юной родственнице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 171
Please do let her know how appreciative I am of her looking out for me.
Пожалуйста, передайте ей, как я ценю её заботу обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 173
Your Royal Highness, I may yet call you so out of respect, but this does not represent my position whatsoever.
Ваше Высочество, я всё ещё могу называть вас так из уважения, но это никоим образом не отражает мою позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 175
You can choose to call me Siege.
Можете звать меня Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 177
Victoria is a heavy burden, Your Royal Highness. It is nowhere nearly as vivid and vibrant as it seems on the surface.
Виктория — тяжкое бремя, Ваше Высочество. Она совсем не так ярка и красочна, как кажется на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 179
The return of a certain person—no matter who she is or what she calls herself—is of no benefit to the nation.
Возвращение некоего лица — кем бы она ни была и как бы себя ни называла — не принесёт пользы нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 180
If, under certain specific circumstances, that person were to use her identity and influence inappropriately, she might even do the nation harm.
Если при определённых обстоятельствах это лицо станет неподобающе использовать свою личность и влияние, она может даже навредить стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 181
That is my personal viewpoint.
Это моё личное мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 182
Then you'd best keep your personal viewpoint to yourself.
Тогда лучше придержите своё личное мнение при себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 184
I'm sure you know that my amenability of this peace between us does not equate to a tolerance of your cliches.
Вы наверняка понимаете, что моя уступчивость в этом мире не означает терпимости к вашим клише.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 185
Your Royal Highness, there is no reason for this animosity between us. I am simply following orders, and I've more than demonstrated my goodwill within the bounds of my responsibilities.
Ваше Высочество, нет причин для этой вражды между нами. Я просто выполняю приказы, и я более чем продемонстрировал свою добрую волю в рамках своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 187
Then perhaps your demonstration hasn't been very clear. That, or our definitions of 'goodwill' are different.
Тогда, возможно, ваша демонстрация была не слишком ясной. Или наши определения «доброй воли» различаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 189
Wouldn't my suggestion that you should make your way to Norport count? If I am not wrong, you have a friend who is currently trapped there.
Разве моё предложение отправиться в Норпорт не считается? Если я не ошибаюсь, там сейчас заперт ваш друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 191
I thought you would see that I am very much putting myself in your shoes as I advocate for this partnership. I am doing you a favor.
Я думал, вы поймёте, что я ставлю себя на ваше место, выступая за это партнёрство. Я оказываю вам услугу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 192
My goal is to obtain the schematics. You are free to do anything else you deem necessary, including rescuing your friend.
Моя цель — получить чертежи. Вы вольны делать всё, что сочтёте необходимым, включая спасение вашего друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 196
If you would offer that blade in your hand, I could even offer my personal assistance.
Если вы отдадите мне клинок, что в вашей руке, я мог бы предложить и личную помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 197
You can save your disgusting hypocrisy.
Приберегите своё отвратительное лицемерие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 199
Listen, I don't so much as want to think about what you and that duke you work for are scheming.
Послушайте, я даже думать не хочу о том, что вы и ваш герцог замышляете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 200
Stay out of my way, and get out of my sight.
Не стойте у меня на пути и убирайтесь с глаз долой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 201
And you better remember this. For what happened to Allerdale, you and I and your master still have a score to settle.
И запомните: за то, что случилось с Аллердейлом, мы с вами и вашим хозяином ещё сведём счёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 202
And you'd better believe it will be settled.
И можете не сомневаться, они будут сведены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 204
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 206
I just got word that the Duke's special response team has already made all the preparations necessary for you to evacuate Londinium and board Norport Borough.
Я только что получил известие, что специальная группа герцога уже подготовила всё для вашей эвакуации из Лондиниума и посадки на Норпорт-Боро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 207
Let us be off.
Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 208
Mr. 'Trilby Asher,' since the moment I first saw you, when I realized just how solid of a grasp the Duke has on Rhodes Island's communications, I've been thinking...
Мистер «Трилби Ашер», с того самого момента, как я впервые вас увидела и поняла, насколько прочно герцог контролирует связь Родос-Айленда, я всё думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 212
You've always been able to do this, haven't you?
Вы ведь всегда могли это делать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 213
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 215
You've always known what everyone is up to, whether it's us, the Sarkaz, or the Self-Salvation Corps.
Вы всегда знали, чем заняты все: и мы, и сарказы, и Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 217
It's nowhere nearly as simple or comprehensive as you would imagine.
Всё не так просто и всеобъемлюще, как вы себе представляете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 219
We've always found it very tricky to stay thoroughly informed on the Sarkaz, especially certain men of the Royal Court. Many of my colleagues have lost their lives because of this.
Нам всегда было очень сложно быть в курсе дел сарказов, особенно некоторых членов Королевского двора. Многие мои коллеги поплатились за это жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 220
But you've always had a good understanding of the tides.
Но вы всегда хорошо чувствовали, куда дует ветер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 222
Why did you... and especially the dukes behind you let things turn out like this?
Почему вы... и особенно герцоги за вашей спиной допустили, чтобы всё обернулось так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 224
The Kazdel Regent is a formidable opponent, and my guess is even old Wellington would admit this. The Kazdel Military Commission's technology and equipment leave a deep impression.
Регент Казделя — грозный противник, и, полагаю, даже старый Веллингтон это признает. Техника и вооружение Военной комиссии Казделя производят сильное впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 226
When coming from the executor of a Victorian duke's will, this just sounds like sarcasm.
Из уст исполнителя воли викторианского герцога это звучит как насмешка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 228
Based on our analysis, Theresis may be formidable, but his strength alone is not enough for Victoria to fall to such lows, where it finds itself at the mercy of others.
Судя по нашему анализу, Тересис, возможно, и грозен, но одной его силы недостаточно, чтобы Виктория пала так низко и оказалась во власти других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 229
And now I get it. You chose to do nothing.
И теперь я понимаю: вы выбрали бездействие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 231
You simply watched as the flames of war engulfed your country.
Вы просто смотрели, как пламя войны пожирает вашу страну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 232
Amiya, the little leader of Rhodes Island. How old are you? Fifteen? Sixteen? You are still a child, even.
Амия, маленькая лидерша Родос-Айленда. Сколько тебе лет? Пятнадцать? Шестнадцать? Ты ведь ещё совсем ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 234
You despise blood and war, but let me clarify this. We are not very fond of these things either.
Ты презираешь кровь и войну, но позволь мне прояснить: мы тоже не в восторге от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 235
But to us, the objective of war is never war itself. War is an extension of politics. The Sarkaz needs a war to unite themselves, and Victoria doesn't necessary lack the need for one.
Но для нас цель войны — никогда не сама война. Война — это продолжение политики. Сарказам нужна война, чтобы объединиться, и Виктории она тоже не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 236
However, around whom we unite is worthy of discussion.
Однако вопрос, вокруг кого мы объединимся, заслуживает обсуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 237
And for just that, you—
И именно за это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 239
This is very important. It is far more important than you could imagine.
Это очень важно. Гораздо важнее, чем ты можешь себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 241
War is cruel. Suffering and death follow in its wake. It exposes our barest, truest forms to one another. It tears off all disguises.
Война жестока. Страдания и смерть следуют за ней по пятам. Она обнажает наши самые сокровенные, истинные формы. Она срывает все маски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 242
At certain stages of history's ever-forward march, we need this kind of honesty. All of us do.
На определённых этапах вечного движения истории нам нужна такая честность. Всем нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 243
Now make your preparations, Rhodes Island. It is time for us to depart.
А теперь готовьтесь, Родос-Айленд. Нам пора отправляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 244
Molly! They caught you, too?!
Молли! Тебя тоже поймали?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 260
Lettou, she's just a teacher. The children in school still need to be cared for.
Летту, она всего лишь учительница. За детьми в школе всё ещё нужен уход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 262
You have already destroyed what you came to destroy. Must you drag even more innocents into this mess?
Вы уже уничтожили то, что хотели уничтожить. Неужели вы должны втягивать в это ещё больше невинных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 263
You're here, Your Excellency.
Вы здесь, Ваше Превосходительство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 265
The Banshee came looking for trouble with one of us again.
Банши снова пришёл искать неприятностей с одним из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 267
I will send a unit to provide support.
Я отправлю отряд для поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 269