Alright. We should be safe here.
Ладно. Здесь мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 15
Cador, it's still a mess outside. We're most certainly not in Londinium anymore. I reckon we can see the situation outside the plate from the top of the old loading tower, but I can't get near it. It's outside the restricted area.
Кадор, снаружи всё ещё бардак. Мы точно уже не в Лондиниуме. Думаю, с вершины старой погрузочной башни можно увидеть, что творится за пределами плато, но я не могу к ней подобраться. Она вне запретной зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 20
And I reckon even if you could spot anything, it wouldn't mean a thing. The Sarkaz keep a close eye, and... there are too many of them.
И даже если ты что-то увидишь, это вряд ли что-то изменит. Сарказы следят внимательно, и... их слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 21
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 26
And what's the old bloke's story?
А что за история у этого старика?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 28
Hmph, he was trying to talk terms with the Sarkaz?
Хм, он пытался договориться с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 32
And how did that turn out?
И чем это закончилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 34
Take a look yourself.
Взгляни сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 36
There. That's about all I can do, bandaging your wound.
Вот. Всё, что я могу, — перевязать твою рану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 44
Thank... Thank you.
Спа... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 46
Goodness... Why... Just what happened?
Боже... Почему... Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 47
What else could've happened? The Sarkaz have been in Londinium for four years now.
А что ещё могло произойти? Сарказы уже четыре года в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 49
You can't possibly still think they were invited here by that poor sod Cavendish as his guests, right?
Ты ведь не думаешь, что их пригласил этот бедняга Кавендиш в качестве гостей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 50
But they haven't ever...
Но они никогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 52
Haven't ever what?
Никогда что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 54
You must be one of those noblemen who never leave their mansions and need their maids to fetch them their morning cystymilk. How'd you fall so low as to find yourself in Norport?
Ты, видимо, из тех дворян, что не выходят из особняков и которым служанки подают утреннее молоко. Как ты умудрился скатиться до Норпорта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 56
No, no, I'm but a scholar. I have merely run into certain... troubles financially. As soon as I finish my manuscript, I shall...
Нет-нет, я всего лишь учёный. У меня просто возникли некоторые... финансовые трудности. Как только закончу рукопись, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 58
Drat! The manuscript is still in my study!
Чёрт! Рукопись осталась в кабинете!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 59
Baird, you've really got a knack for finding these poor, down-on-their-luck bastards, don't you?
Бэрд, у тебя талант находить этих бедолаг, невезучих ублюдков, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 61
Would you at least have some respect? If all goes well, it's very likely I will become the Royal Academy of Sciences' next academician!
Проявите хоть каплю уважения! Если всё пойдёт хорошо, я вполне могу стать следующим академиком Королевской академии наук!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 63
'Very likely.' Heh.
«Вполне могу». Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 65
I still don't understand. The news kept saying that...
Я всё ещё не понимаю. Новости постоянно твердили, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 67
'All is well.' What more do you want them to say? 'Friends and citizens, I sincerely regret to inform you that Londinium is now a shithole?'
«Всё хорошо». А что им ещё говорить? «Друзья и граждане, с прискорбием сообщаю, что Лондиниум теперь — дыра»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 69
The 'special instructors' that they sent to the newspaper offices and TV stations actually earned their keep, you know?
«Специальные инструкторы», которых они отправили в редакции газет и на телевидение, не зря получали жалованье, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 70
Did you see whose flag they're flying above the munitions factory in Highbury? If not, you've got to at least remember the fire in Auchterigg the other day, right?
Видел, чей флаг развевается над оружейным заводом в Хайбери? Если нет, то хоть пожар в Охтеригге на днях помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 71
But the war... What about the Defense Forces? The dukes? Aren't they defending us all around Londinium?
Но война... А силы обороны? Герцоги? Разве они не защищают нас по всему Лондиниуму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 73
How can this be...? The Sarkaz can't possibly triumph over the dukes, can they? The devils are a bunch of savages who cower in the wilderness, but Victoria is the greatest country across all the lands!
Как такое возможно?.. Сарказы не могут одолеть герцогов, верно? Эти дьяволы — дикари, что прячутся в глуши, а Виктория — величайшая страна на всех землях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 74
Who told you that? Did you realize that out of nowhere while munching on cake at home?
Кто тебе это сказал? Сам додумался, пока жевал пирожное дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 76
I didn't feel that way at all when the dibbles held me up against the wall and frisked me.
Я вовсе не чувствовал этого, когда дибблы прижали меня к стене и обыскали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 77
Alright, 'Next Academician,' off you go. You don't belong here.
Ладно, «следующий академик», вали отсюда. Тебе здесь не место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 79
But... where can I go?
Но... куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 81
My flat is not in this lockdown zone, and I haven't the slightest idea where my loyal servant is... I know no one here.
Моя квартира не в зоне карантина, и я понятия не имею, где мой верный слуга... Я здесь никого не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 82
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 84
What can you do? Medical work, sewing, repair, anything.
Что ты умеешь? Медицина, шитьё, ремонт — что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 86
M-My research is in heraldry...
М-мои исследования касаются геральдики...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 88
You scholarly chaps ever studied how to turn air into steaks?
Вы, учёные, когда-нибудь изучали, как превращать воздух в стейки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 90
Well... it is by no means my area of expertise, but I'd imagine it's a little difficult...
Ну... это, безусловно, не моя область знаний, но, полагаю, это несколько затруднительно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 92
Baird, stop bringing these fancy lads back, will ya? He doesn't even understand sarcasm.
Бэрд, хватит тащить сюда этих щеглов, а? Он даже сарказма не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 94
We don't have a lot of supplies on hand here.
У нас тут и так припасов в обрез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 95
*sigh*... Maybe he can help Delphine manage the warehouse?
*вздох*... Может, он поможет Дельфин на складе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 97
Baird! Stop trying to pass all your problems to me!
Бэрд! Хватит сваливать на меня свои проблемы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 103
I can't very well watch him die on the street.
Я не могу позволить ему умереть на улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 105
At times like this, we have to come together and unite as one. Even having one extra man on board is more power to us.
В такие времена мы должны сплотиться и стать единым целым. Даже один лишний человек — это сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 106
'Come together...' *sigh*.
«Сплотиться»... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 108
I wish Parliament and the dukes would learn from you people. We wouldn't have fallen to where we are today.
Хотела бы я, чтобы Парламент и герцоги поучились у вас. Мы бы не дошли до того, где мы сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 109
You think they're not united enough? They were all very united when it came to hanging the king.
Думаешь, им не хватает единства? Они были очень едины, когда вешали короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 111
That was... *sigh*, never mind.
Это было... *вздох*, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 113
I just hope you'll be of some use, Mr. 'Next Academician.'
Надеюсь, от тебя будет хоть какая-то польза, мистер «следующий академик».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 115
I shall do everything in my power! Though, speaking of which... who would all of you be?
Я сделаю всё, что в моих силах! Но, кстати... а вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 117
Who are we?
Кто мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 119
Alright, welcome to our gym, the 'Slobberknocker'!
Ладно, добро пожаловать в наш спортзал, «Слэббернокер»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 121
You can call us Glasgow.
Можешь звать нас Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 123
Heidi, how have you been?
Хайди, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 137
To tell the truth, I haven't any idea where you have been as of late. Ever since Mr. Adams the bookshop owner died, I haven't been able to reach you.
Если честно, я понятия не имею, где ты пропадал в последнее время. С тех пор как умер мистер Адамс, владелец книжного магазина, я не могу до тебя достучаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 138
It has been a long time since I last continued our work.
Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз продолжал нашу работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 139
Forgive me, my dear friend. I never hide anything from you.
Прости меня, мой дорогой друг. Я никогда ничего от тебя не скрываю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 140
But I am truly very... befuddled.
Но я правда очень... сбит с толку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 141
You once told me that peace would come again...
Ты когда-то говорил мне, что мир снова наступит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 149
But I can't fool myself with false hope anymore. I can't hide in my room and pretend that everything we do is still meaningful.
Но я больше не могу обманывать себя ложной надеждой. Я не могу прятаться в своей комнате и делать вид, что всё, что мы делаем, всё ещё имеет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 150
Right, we could look at things on a broader scale. 'The dimension of history...'
Верно, мы могли бы смотреть на вещи в более широком масштабе. «Измерение истории...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 152
Of course, peace will come. It will, eventually.
Конечно, мир наступит. Он наступит, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 153
And war will undoubtedly shatter it in an even crueler way.
И война, несомненно, разрушит его ещё более жестоким образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 154
I once thought we could win, and I still hope that we will win.
Когда-то я думал, что мы победим, и я всё ещё надеюсь, что мы победим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 155
But, Heidi, if everything that we have done amounts to nothing but self-comfort...
Но, Хайди, если всё, что мы сделали, сводится лишь к самоутешению...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 157
No, not 'if.' This might already be the truth...
Нет, не «если». Возможно, это уже правда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 159
These books, these desks, and this school that may come crumbling down at any moment... How are they meant to stand up against the force of a new era?
Эти книги, эти столы и эта школа, которая может рухнуть в любой момент... Как они могут противостоять силе новой эпохи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 161
Heidi, I can't... I can't keep going anymore.
Хайди, я не могу... Я больше не могу продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 163
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 164
Lady Golding, are you alright?
Леди Голдинг, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 174
Molly... you're back.
Молли... ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 176
Are you writing a letter?
Вы пишете письмо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 178
No, this is nothing.
Нет, это ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 180
I... I just remembered a few novels that I read before.
Я... я просто вспомнила несколько романов, которые читала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 182
The protagonists are always charming, suave, always heading to the frontlines wearing a uniform befitting of them with a pipe in their mouths.
Главные герои всегда обаятельные, элегантные, всегда отправляются на передовую в подобающей форме, с трубкой во рту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 183
But the authors never tell us which battlefield they head to and how the trenches smell.
Но авторы никогда не рассказывают нам, на какое поле боя они направляются и как пахнут окопы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 184
Those who are enamored of the protagonist, both women and men, taste fine desserts with anxious hearts—
Те, кто влюблён в главного героя, и женщины, и мужчины, пробуют изысканные десерты с тревогой в сердце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 185
Of course, we all know these are just literary techniques. The stories always end happily.
Конечно, мы все знаем, что это всего лишь литературные приёмы. Истории всегда заканчиваются хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 187
Authors with a little bit of ambition might try to build what the critics call a 'profound' atmosphere.
Авторы с небольшими амбициями могут попытаться создать то, что критики называют «глубокой» атмосферой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 188
The stories are adorned with preventable deaths, and they are always the protagonist's comrade and dearest friend, dying in the trenches to shield the hero.
Истории украшены предотвратимыми смертями, и это всегда боевой товарищ и самый близкий друг протагониста, погибающий в окопах, прикрывая героя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 189
In the end, the wretched enemy finds themselves defeated by the hero's sword, thus restoring justice and morality.
В конце концов, жалкий враг оказывается повержен мечом героя, и таким образом восстанавливаются справедливость и мораль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 190
And at his fallen friend's funeral, a solemn crowd gathers to remember his heroics, as petals symbolizing honor are scattered atop the casket.
И на похоронах павшего друга торжественная толпа собирается, чтобы почтить его героизм, а лепестки, символизирующие честь, развеиваются над гробом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 191
This is the most emotional part. The protagonist clenches his fist, wipes his tears, and looks toward the morning sun with resolve—
Это самая трогательная часть. Протагонист сжимает кулак, вытирает слёзы и с решимостью смотрит на утреннее солнце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 192
And without fail, they always say that hope will come and all sacrifices will be meaningful.
И неизменно они говорят, что надежда придёт и все жертвы будут не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 194
And there. That's where the author stops. Let the readers imagine for themselves that truly beautiful future. Let them bask in that stately feeling in the end.
И вот тут автор ставит точку. Пусть читатели сами представят это по-настоящему прекрасное будущее. Пусть насладятся этим величественным чувством в финале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 195
I'm surprised you read these kinds of novels.
Удивлена, что ты читаешь такие романы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 197
It was years ago. Everyone was that age once.
Это было много лет назад. Все когда-то были в этом возрасте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 199
I used to be obsessed with these books when I was still a young girl... I wasn't very attached to the protagonists, actually, but I was indeed obsessed with those deaths.
В юности я была одержима этими книгами... Честно говоря, к протагонистам я была равнодушна, но меня по-настоящему завораживали эти смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 200
Sometimes, I imagined myself one of those heroes who sacrificed themselves for their cause, and the masses would sing my praises for the era I helped create or, at the very least, my sacrifice...
Иногда я представляла себя одной из тех героинь, что жертвуют собой ради своего дела, и массы воспевают мою хвалу за эпоху, которую я помогла создать, или, по крайней мере, за мою жертву...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 202
Hah. How childish.
Хах. Как по-детски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 204
Later on, I thought I'd be clear-headed enough to see past these sugar-coated fantasies.
Позже я думала, что буду достаточно ясно мыслить, чтобы видеть сквозь эти приторные фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 206
But then... I started to notice... there might be nothing inherently different between who I am now and who I was back then.
Но потом... я начала замечать... что, возможно, нет никакой разницы между мной нынешней и мной тогдашней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 208
Don't say that. You told the children yourself. Death is a solemn topic.
Не говори так. Ты сама говорила детям. Смерть — серьёзная тема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 210
Hah, did I? I don't remember.
Хах, правда? Не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 212
Perhaps it was just the lectures that I've got so used to giving.
Возможно, это просто лекции, которые я так привыкла читать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 213
How was procurement today?
Как прошли закупки сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 214
Not too bad. The situation on the streets isn't very serious. The prices at the shops haven't gone up, though there were more city defense soldiers than usual, and the Sarkaz solders... they're not as secretive they used to be.
Неплохо. На улицах всё спокойно. Цены в магазинах не выросли, хотя городских стражников было больше обычного, а солдаты-сарказы... они уже не так скрытны, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 216
But everyone is pretending as if nothing has happened. Except... what used to be Norport. There is nothing left except the support structures extending from the surrounding districts.
Но все делают вид, что ничего не произошло. Кроме... того, что раньше было Норпортом. Там ничего не осталось, кроме опорных конструкций, тянущихся от окрестных районов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 218
What about those places?
А что с теми местами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 220
I need to apologize to you again. I should never have dragged you into this. It's just... Lettou has his eyes on me, and every time I step out the door, I find myself followed by several ill-meaning men.
Я должен снова извиниться перед тобой. Мне не следовало втягивать тебя в это. Просто... Летту положил на меня глаз, и каждый раз, когда я выхожу за дверь, за мной следует несколько человек с дурными намерениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 222
I had no choice but to make a gamble—that you are not on their watchlist yet.
Мне ничего не оставалось, кроме как рискнуть — надеясь, что ты ещё не в их списке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 224