Amiya, Doctor. You're here.
Амия, Доктор. Вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 14
Haha, as you can see, the morale here... is rather low right now.
Ха-ха, как видите, моральный дух здесь... сейчас довольно низок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 16
It's a mess, but please pay it no mind. Ever since Allerdale... left, our logistics have been in shambles.
Беспорядок, но не обращайте внимания. С тех пор как Оллердейл... ушёл, наша логистика в полном развале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 17
But given the problems we face, this is the best solution we have.
Но учитывая проблемы, с которыми мы столкнулись, это лучшее решение, которое у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 19
We lost many men in our last battle. We once thought that these sacrifices would not be in vain, and that as long as we stopped the Sarkaz's projects, everything would still be salvageable.
Мы потеряли много людей в последнем бою. Мы думали, что эти жертвы не будут напрасны, и что если мы остановим проекты сарказов, всё ещё можно будет спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 20
Regrettably, they acted much faster than we anticipated.
К сожалению, они действовали гораздо быстрее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 21
The Sarkaz... Not only do they have the Shard, they also built that 'airship.'
Сарказы... У них не только Осколок, они ещё и построили этот «дирижабль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 23
The report has been distributed to everyone. The airship attacked the Duke of Windermere's army out in the open. The illusion of peace has shattered.
Отчёт роздан всем. Дирижабль открыто атаковал армию герцога Виндермира. Иллюзия мира разрушена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 25
As for the Shard... if the Sarkaz willingly started this war, then their control of the Shard... must have proceeded much further along than we expected.
Что касается Осколка... Если сарказы сами начали эту войну, значит, их контроль над Осколком... продвинулся гораздо дальше, чем мы предполагали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 27
I'm too afraid to make this gamble.
Я слишком боюсь идти на такой риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 28
Allerdale once told me the legend of this sword.
Оллердейл как-то рассказала мне легенду об этом мече.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 30
She said that the Sighs of Kings, capable of rending Catastrophes asunder, is Victoria's strongest shield, with which the country can defend against the storms pulled toward it.
Она сказала, что «Вздохи королей», способные разрывать катастрофы, — это сильнейший щит Виктории, которым страна может защититься от бурь, что притягивает к себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 32
Then she must also have told you that the 'Stone of the Sword' beneath the palace exists precisely because there are few who can activate this power.
Тогда она должна была рассказать вам и о «Камне меча» под дворцом, который существует именно потому, что мало кто способен активировать эту силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 34
Siege, do you really feel nothing from the sword?
Сиж, ты правда ничего не чувствуешь от меча?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 36
Maybe... I don't know, like a sense of being summoned? Or perhaps there's a low heat? Maybe you can suddenly use some really wicked Originium Arts?
Может... не знаю, чувство зова? Или лёгкое тепло? Может, ты вдруг сможешь использовать какое-нибудь очень мощное Ориджиниевое Искусство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 37
You just... might actually be able to...
Ты просто... возможно, действительно сможешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 39
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 48
The sword is cold and hard. It's a little lighter to swing than a hammer, and not very easy to control your strength with.
Меч холодный и твёрдый. Им немного легче размахивать, чем молотом, но силу контролировать непросто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 49
Is there nothing else? If any part of you feels a little bit off—
Больше ничего? Если хоть что-то кажется не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 51
We should have this polished before it sees the battlefield again. It's a little rusted.
Надо бы отполировать его, прежде чем снова выходить на поле боя. Он немного заржавел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 53
It seems we can't count on the sword doing us much of a good turn and helping us fend off the threat from the Shard for the time being.
Похоже, пока что нам не стоит рассчитывать, что меч поможет отразить угрозу со стороны Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 55
But it also won't become a bargaining chip in the dukes' internal strife.;The Sarkaz might just think twice before they activate the Shard.
Но он и не станет разменной монетой в распрях герцогов. Сарказы, возможно, дважды подумают, прежде чем активировать Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 58
Right, Doctor of Rhodes Island. It is better for this sword to be under our control than any other faction. At the very least, being able to prevent it from becoming an accomplice to this war is important enough.
Верно, Доктор Родос-Айленда. Лучше, чтобы этот меч был под нашим контролем, чем под контролем любой другой фракции. По крайней мере, не дать ему стать соучастником этой войны — уже важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 61
Important enough...? This is important enough...
Важно?.. Это важно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 63
(Hushed) Allerdale, if only I...
(Тихо) Оллердейл, если бы я только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 65
Please don't get discouraged, Siege. Maybe you just haven't gotten the hang of it, or it's not time yet.
Не падайте духом, Вина. Может, вы просто ещё не освоились, или время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 67
I'm just about done analyzing that supply line, Doctor.
Я почти закончила анализ той линии снабжения, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 71
It's practically guaranteed that the starting point is rural Brentwood, but it's got a lot of endpoints.
Практически наверняка отправная точка — сельский Брентвуд, но конечных точек много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 72
Aside from the munitions factory in Highbury, it's very likely they have a route that extends right underneath the Shard.
Помимо оружейного завода в Хайбери, очень вероятно, что у них есть маршрут, ведущий прямо под Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 73
Argh, we found out way too late. If only we'd found out a month—no, ten days sooner, things probably wouldn't have turned out the way they have.
Чёрт, мы узнали слишком поздно. Если бы мы узнали на месяц — нет, на десять дней раньше, всё могло бы пойти иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 75
That said, the intel about this supply route is still meaningful, Doctor.
Тем не менее, информация об этом маршруте снабжения всё ещё ценна, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 77
If this route is capable of the transport of heavy supplies and leads straight to the bottom of the Shard—
Если этот маршрут способен пропускать тяжёлые грузы и ведёт прямо к основанию Осколка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 78
We can transport more than supplies there.;This is an opportunity for a counter-offensive.
Мы можем перебросить туда не только припасы. Это шанс для контратаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 81
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 84
With war having broken out, there may not be a lot of guards around Theresis. Each lord of the Royal Court has to command their subordinates to fend off the dukes.
Раз уж война началась, у Тересиса вряд ли много охраны. Каждому лорду Королевского двора приходится командовать своими подчинёнными, чтобы отражать натиск герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 86
The liches joining the fray would be a problem... but from what I know about them, they wouldn't truly pick a side. Besides, I'm sure Dame Kal'tsit talked to their Messenger before.
Личи, вступающие в бой, были бы проблемой... но, насколько я их знаю, они не стали бы по-настоящему выбирать сторону. К тому же, уверена, госпожа Кальцит уже говорила с их Посланником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 88
I just hope that they opted to follow her advice.
Надеюсь, они решили последовать её совету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 89
Now, we'd best—
Теперь нам лучше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 91
Vina, you ought to at least bring up what happened in Norport!
Вина, тебе стоит хотя бы упомянуть, что произошло в Норпорте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 95
It's our turf that those Sarkaz arseholes gutted out! Baird is still there!
Это наша территория, которую выпотрошили эти сарказовы ублюдки! Бэрд всё ещё там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 97
Bloody bastards! Instead of a counter-offensive on their supply line, we should be helping them!
Проклятые твари! Вместо контратаки на их линию снабжения мы должны помочь им!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 98
Calm down. We must think about the whole situation...
Успокойся. Нужно думать обо всей ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 100
You little twat, you think being a knight gives you the right to teach me to look at the big picture? I don't give a shite about wiping out some old Sarkaz monsters. My friends are in danger. My home is in danger!
Ты мелкий засранец, думаешь, что звание рыцаря даёт тебе право учить меня смотреть на вещи шире? Мне плевать на истребление каких-то старых сарказов. Мои друзья в опасности. Мой дом в опасности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 102
And you want me to bloody stand aside and do nothing?!
И ты хочешь, чтобы я, чёрт возьми, стоял в стороне и ничего не делал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 103
No, I know you're restless, but we must consider all possibilities.
Нет, я знаю, что ты не находишь себе места, но мы должны рассмотреть все возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 105
I do not recommend splitting up. Until we are certain the ones who attempted to take the Realmblade have given up, you'd best...
Я не рекомендую разделяться. Пока мы не уверены, что те, кто пытался завладеть Клинком Королевства, отказались от своих планов, вам лучше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 107
Best cower underground like cowards? Give me a break! We can take care of those sneaky bastards! What we have to do now is—
Лучше прятаться под землёй, как трусы? Да брось! Мы справимся с этими пронырливыми ублюдками! Что нам сейчас нужно, так это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 109
Enough, Indra.
Достаточно, Индра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 111
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 113
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 115
When will the operation targeting Theresis commence?
Когда начнётся операция против Тересиса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 118
Not very soon. We need time to observe the supply line's specific situation.
Не скоро. Нам нужно время, чтобы изучить конкретную ситуацию с линией снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 120
The Shard's internal structure needs to be investigated too. Theresis... He's powerful. Letting our guards down would only spell our doom.
Внутреннюю структуру Осколка тоже нужно исследовать. Тересис... Он могущественен. Если мы ослабим бдительность, это приведёт нас к гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 121
How long will it take more specifically?
Сколько времени это займёт более конкретно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 123
Less than half a month. I hope to put a stop to all this before he truly activates the Shard.
Меньше половины месяца. Я надеюсь положить этому конец, прежде чем он действительно активирует Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 125
That's good enough.
Это достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 127
Dr. {@nickname}, I am requesting a temporary leave before this operation. Please rest assured that I will be back before the operation is to commence.
{'text': 'Доктор {@nickname}, я прошу о временном отпуске перед этой операцией. Пожалуйста, будьте уверены, что я вернусь до начала операции.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 129
So you insist on going to Norport.
Значит, ты настаиваешь на поездке в Норпорт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 131
I've lost enough friends already, Clovisia.
Я уже потеряла достаточно друзей, Кловис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 133
I can't just do nothing over and over again.
Я не могу снова и снова сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 135
I am making this request out of my personal feelings, yes. I won't try to hide this.
Я подаю эту просьбу, руководствуясь личными чувствами, да. Я не буду это скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 136
But at the same time, I think this is an opportunity. Before our normal operation officially begins, we can first remove certain hidden threats.
Но в то же время я думаю, что это возможность. Прежде чем наша основная операция официально начнётся, мы можем устранить некоторые скрытые угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 137
For example... those who hurt Allerdale and those who want the Sighs of Kings.
Например... тех, кто причинил вред Аллердейлу, и тех, кто хочет получить Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 139
That's without a doubt a duke. No matter what position he is planning to take, I think... I should have a... conversation with him.
Это, без сомнения, герцог. Какую бы позицию он ни планировал занять, я думаю... мне стоит... поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 140
Ascalon said this already, but time is not on our side.
Аскалон уже говорила об этом, но время не на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 142
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 144
I will handle this properly.
Я справлюсь с этим должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 146
Doctor, what do you think?
Доктор, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 148
There are still things worthy of our attention on that plate.
На этом фронте всё ещё есть вещи, заслуживающие нашего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 153
Right... The Sarkaz airship is very likely docked in Norport.
Верно... Дирижабль сарказов, скорее всего, пришвартован в Норпорте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 156
And this also implies...
А это также означает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 157
She... Theresa might be there.
Она... Тереза может быть там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 160
In this war, we will have to face her sooner or later.
В этой войне нам рано или поздно придётся встретиться с ней лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 161
There is another thing. Logos mentioned to me—
Есть ещё кое-что. Логос упоминал мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 163
Emergency... ission... Emergency...
Срочное... задание... Срочное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 168
The Sarkaz ambushed... the Camden Borough safe house... We.... Their forces...
Сарказы устроили засаду... в убежище Камдена... Мы... Их силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 169
Urghh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 170
Camden? What's going on?
Камден? Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 176
Alert... The safe house at Auchterigg...
Тревога... Убежище в Охтеригге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 181
...being ambushed...
...атаковано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 182
Feist! The safe house in Highbury is under attack!
Файст! Убежище в Хайбери под атакой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 190
What's the situation over there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 192
We're mounting a counter attack and are evacuating underground. The situation's dire. It's likely that the Sarkaz have...
Мы контратакуем и эвакуируемся под землю. Ситуация критическая. Похоже, сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 194
This is not a simple annihilation. They are planning to...
Это не просто аннигиляция. Они планируют...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 195
...must...
...должны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 196
Granny? Granny, do you hear me?
Бабушка? Бабушка, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 202
Drat, the transmission's cut off!
Чёрт, связь прервалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 203
What's going on? We have three safe houses under attack by the Sarkaz!
Что происходит? Три убежища атакованы сарказами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 205
Their communications have been cut off. We must back them up immediate—
Связь с ними потеряна. Мы должны немедленно выступить на подмогу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 206
No, it's not just the three safe houses.
Нет, дело не только в трёх убежищах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 211
<i>Our</i> communications have been cut off.
<i>Наша</i> связь прервана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 212
Get down, Doctor!
Ложитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 214
Clovisia, what's going on?!
Кловизия, что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 233
How can this be? Here...? This place is top-secret within the Self-Salvation Corps!
Как это возможно? Здесь?.. Это место было строжайшей тайной Корпуса самоспасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 234
Logos mentioned to me that it's possible the Sarkaz have infiltrated our intelligence network.
Логос говорил мне, что сарказы могли внедриться в нашу разведывательную сеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 236
Based on the situation we now find ourselves in, I can only assume that the failure of our confidentiality far exceeds what we anticipated.
Судя по текущей ситуации, могу предположить, что утечка информации оказалась куда серьёзнее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 237
It's very likely that all Self-Salvation Corps bases are under attack.
Скорее всего, все базы Корпуса самоспасения атакованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 239
We must evacuate!
Нужно эвакуироваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 241
Where can we go, though...?
Но куда нам идти?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 245
Everyone, the Sarkaz assault is fierce. They've had their eyes on this place for a long time, and the routes on the surface have already fallen.
Все, натиск сарказов жесток. Они давно положили глаз на это место, и наземные пути уже пали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 254