Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Подполковник Летту Редактировать ↗
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 14
Подполковник Летту Редактировать ↗
You're here, Golding.
Вы здесь, Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 26
Lettou... You know us better than I ever imagined.
Леттоу... Ты знаешь о нас больше, чем я могла предположить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 28
Подполковник Летту Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 30
The Londinium Self-Salvation Corps.
Лондиниумский корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 32
Where did you get this information from?
Откуда у тебя эта информация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 34
Подполковник Летту Редактировать ↗
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 36
Подполковник Летту Редактировать ↗
Have a seat, Lady Golding. Please, there is no reason for you to feel anxious.
Присядьте, леди Голдинг. Прошу, вам незачем волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 38
Подполковник Летту Редактировать ↗
This war is not between you and I.
Эта война не между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 40
Answer me, Lt. Colonel.
Ответь мне, подполковник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 42
Подполковник Летту Редактировать ↗
I know why you came, Golding. You want to buy time.
Я знаю, зачем ты пришла, Голдинг. Ты хочешь выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 44
Подполковник Летту Редактировать ↗
You are under the impression you have enough leverage to discuss terms. You think you can still help your friends.
Тебе кажется, что у тебя достаточно рычагов давления для переговоров. Ты думаешь, что ещё можешь помочь своим друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 45
Подполковник Летту Редактировать ↗
How regrettable. I thought you would be wiser.
Как жаль. Я думал, ты будешь мудрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 47
We had a conversation not too long ago.
Мы разговаривали не так давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 49
You said you did not want to see Londinium become the next Lingones.
Ты говорил, что не хочешь, чтобы Лондиниум стал вторым Лингонесом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 50
Take a look around us. Take a look at the deep abyss that Londinium is plunging into.
Осмотрись вокруг. Взгляни на ту пропасть, в которую погружается Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 52
Is this the choice you made for yourself that you spoke about?
Это тот выбор, о котором ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 53
Подполковник Летту Редактировать ↗
Golding... Didn't you rebut me on that?
Голдинг... Разве ты не возражал мне на этот счёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 55
Подполковник Летту Редактировать ↗
Correct, we are plunging toward that abyss. War has begun. War once tore apart Gaul, our homeland.
Верно, мы несёмся в эту бездну. Война началась. Война уже разорвала Галлию, нашу родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 56
Подполковник Летту Редактировать ↗
What will it tear apart this time? Maybe it will be the Sarkaz. Maybe it'll be Victoria.
Что она разорвёт на этот раз? Может, сарказов. А может, Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 57
You know how disastrous this will be. Hundreds of thousands... Millions of people will—
Ты знаешь, насколько это будет катастрофично. Сотни тысяч... Миллионы людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 59
Подполковник Летту Редактировать ↗
Will bleed, die, and buried by this era.
Будут истекать кровью, умирать и будут погребены этой эпохой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 61
You know that better than anyone!
Ты знаешь это лучше всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 63
Подполковник Летту Редактировать ↗
That is correct. I know this very well, but I must also admit that it was you who opened my eyes. <i>You</i> made me reflect on my decision.
Верно. Я знаю это очень хорошо, но должен также признать, что именно ты открыл мне глаза. <i>Ты</i> заставил меня пересмотреть своё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 65
Подполковник Летту Редактировать ↗
If I had to question my conscience—
Если бы мне пришлось спросить свою совесть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 66
Подполковник Летту Редактировать ↗
I would not have cared nearly as much.
Я бы не переживал и вполовину так сильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 68
Подполковник Летту Редактировать ↗
Let us cast aside those hypocritical high hopes of 'mankind' or 'civilization,' Golding.
Отбросим эти лицемерные высокие идеалы «человечества» или «цивилизации», Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 69
Подполковник Летту Редактировать ↗
When we were young, we talked freely of these subjects and, with nothing but admiration in our hearts, sung the praises of the outstanding men and women in history.
В юности мы свободно рассуждали об этих предметах и, с одним лишь восхищением в сердцах, воспевали выдающихся мужчин и женщин в истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 71
Подполковник Летту Редактировать ↗
Mankind, the master of all things! Our intelligence and bravery set us apart from wild beasts and graced these lands with this radiant miracle!
Человек — венец всего сущего! Наш разум и храбрость отличают нас от диких зверей и одаривают эти земли сияющим чудом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 72
Подполковник Летту Редактировать ↗
But if we simply lifted our heads from the books and compare, we would realize how close their endings are to the reality before us.
Но если бы мы просто подняли головы от книг и сравнили, то поняли бы, насколько их концы близки к реальности перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 73
Подполковник Летту Редактировать ↗
The same downfalls, the same rottennesses, the same self-destructions.
Те же падения, та же гниль, то же самоуничтожение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 75
Подполковник Летту Редактировать ↗
What if all those things we sing the praises of were nothing but temporary illusions? What if believing that they are eternal makes us naive?
Что, если всё то, что мы воспеваем, — лишь временные иллюзии? Что, если вера в их вечность делает нас наивными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 77
Подполковник Летту Редактировать ↗
What if destruction was our true nature?
Что, если разрушение — наша истинная природа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 78
You weren't so pessimistic before, Lettou.
Раньше ты не был таким пессимистом, Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 80
Подполковник Летту Редактировать ↗
Pessimistic.
Пессимистом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 82
Подполковник Летту Редактировать ↗
Golding, you are so kind with your choice of words. You described my crazed musings as just 'pessimistic.'
Голдинг, ты так добр в выборе слов. Ты назвал мои безумные размышления всего лишь «пессимизмом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 84
Подполковник Летту Редактировать ↗
I thought I warranted harsher criticism.
Я думал, заслуживаю более суровой критики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 86
Подполковник Летту Редактировать ↗
It seems... you are not as resolute as I thought you would be.
Похоже... ты не так решителен, как я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 90
Подполковник Летту Редактировать ↗
I am simply... exhausted.
Я просто... вымотан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 92
Подполковник Летту Редактировать ↗
I merely started to try facing reality. It is very painful, but I have no other choice.
Я лишь начал пытаться смотреть в лицо реальности. Это очень больно, но у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 94
Подполковник Летту Редактировать ↗
As for the conversation we had the other day, I can now offer you a new answer.
Что касается нашего разговора на днях, теперь я могу дать тебе новый ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 95
Подполковник Летту Редактировать ↗
I did not choose any missions for myself, Lady Golding.
Я не выбирал для себя никаких миссий, леди Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 96
Подполковник Летту Редактировать ↗
I only wanted to survive... the ceaseless destruction.
Я лишь хотел выжить... среди бесконечных разрушений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 100
Подполковник Летту Редактировать ↗
It's pitiful and weak, insignificant and inadequate, but this is the answer I arrived at, and it is the only one I have to offer.
Это жалко и слабо, ничтожно и недостаточно, но это ответ, к которому я пришёл, и это единственное, что я могу предложить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 102
Подполковник Летту Редактировать ↗
What else can I do?
А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 103
You're a soldier. You should've...!
Вы солдат. Вы должны были!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 105
Подполковник Летту Редактировать ↗
Followed orders? Whose orders should I have followed? The King is dead, the Sarkaz run the parliament, and each duke has his own master plan.
Следовать приказам? Чьим приказам я должен был следовать? Король мёртв, сарказы заправляют парламентом, и у каждого герцога свой план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 107
You could have—
Вы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 109
Подполковник Летту Редактировать ↗
—become a hero?
— стать героем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 111
Подполковник Летту Редактировать ↗
At what cost?
Какой ценой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 112
Подполковник Летту Редактировать ↗
What if the price... is not one that I can afford?
Что, если цена... не та, что я могу заплатить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 114
Подполковник Летту Редактировать ↗
When you walked into the room, did you see the eyes of the guard standing by the door?
Когда вы вошли в комнату, вы видели глаза охранника у двери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 116
Подполковник Летту Редактировать ↗
The officers under me, my comrades, and those bewildered young men... Till has five children, Sasan's mother has been paralyzed for three years, and Totten's brother has Oripathy.
Офицеры под моим началом, мои товарищи и те растерянные молодые люди... У Тилла пятеро детей, мать Сасана парализована уже три года, а у брата Тоттена орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 118
Подполковник Летту Редактировать ↗
The vampires will suck their blood dry.
Вампиры высосут их досуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 120
Bowing down will not prevent anything.
Покорность ничего не предотвратит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 122
Подполковник Летту Редактировать ↗
At the very least... Nothing has happened yet, as of today.
По крайней мере... Пока ничего не случилось, на сегодняшний день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 124
Подполковник Летту Редактировать ↗
Golding, it's my hope that you survive this as well, speaking personally.
Голдинг, я надеюсь, что вы тоже переживёте это, говоря лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 126
Подполковник Летту Редактировать ↗
Fundamentally, you and I might just be of a kind. It's only that I have chosen to give up, while you are still standing firm.
В сущности, мы с вами, возможно, одного поля ягоды. Просто я решил сдаться, а вы всё ещё держитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 127
You and I are nothing alike.
Мы с вами совсем не похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 129
Подполковник Летту Редактировать ↗
You asked me where I obtained the information on the Londinium Self-Salvation Corps.
Вы спрашивали, откуда я получил информацию о Корпусе самоспасения Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 131
Подполковник Летту Редактировать ↗
Very well, I shall answer you. From a cowardly teacher.
Хорошо, я отвечу вам. От трусливого учителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 132
What are you saying...?
Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 134
Подполковник Летту Редактировать ↗
Look at yourself, Golding. Your blunders and the tracks you left behind are owed to your cowardice and fear.
Посмотрите на себя, Голдинг. Ваши промахи и следы, которые вы оставили, — следствие вашей трусости и страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 136
Подполковник Летту Редактировать ↗
Sentimental kinds have never been a good fit for intelligence work. You've known that from the start.
Сентиментальные люди никогда не годились для разведывательной работы. Вы знали это с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 138
No, it can't be!
Нет, этого не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 140
Подполковник Летту Редактировать ↗
There's been a lot of chatter on my communications here.
На моей связи здесь много болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 142
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
The Sarkaz ambushed... the Camden Borough safe house... We.... Their forces...
Сарказы устроили засаду... в убежище Камдена... Мы... Их силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 147
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Alert... The safe house at Auchterigg...
Тревога... Убежище в Охтеригге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 153
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Hello? Can anyone hear me? This is the Magna Borough safe house. We're under...
Алло? Кто-нибудь слышит меня? Это убежище в районе Магна. Мы под...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 159
Подполковник Летту Редактировать ↗
Golding, they are dying because of you.
Голдинг, они умирают из-за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 167
Подполковник Летту Редактировать ↗
You pushed them into the fire.
Ты толкнул их в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 168
Подполковник Летту Редактировать ↗
This is what your 'fight' brings.
Вот что приносит твоя «борьба».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 170
Подполковник Летту Редактировать ↗
And for that, I can only mourn.
И мне остаётся лишь скорбеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 171
There's too many men. They're well-equipped, and they're working far too well with each other.
Слишком много людей. Они хорошо экипированы и слишком слаженно действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 203
Mercenaries aren't capable of this. These are military elites.
Наёмники на такое не способны. Это военная элита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 204
Each and every one of them is a bloodthirsty machine who dug his way out of a thousand battles.
Каждый из них — кровожадная машина, прошедшая тысячу боёв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 206
Out of the way, the lot of ya!
Прочь с дороги, все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 211
Indra, watch your back!
Индра, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 236
This isn't going to work. We are on the back foot right now.
Так не пойдёт. Сейчас мы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 257
I will locate the position of their commander. Amiya, maintain formation. Don't stop.
Я найду позицию их командира. Амия, держи строй. Не останавливайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 259
Damn, there's more of them down this alley!
Чёрт, в этом переулке их ещё больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 263
Stay close, Doctor. We will cut our way through!
Держитесь рядом, Доктор. Мы прорвёмся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 265
'Go forward three hundred meters and take the first left.'
«Пройдите триста метров вперёд и поверните налево».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 270
'Hurry up. There are more ambushers on the roof.'
«Быстрее. На крыше ещё засада».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 283
Doctor, did you hear that? That voice...
Доктор, вы слышали? Этот голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 288
Watch out for their Arts! Cut through this danger zone!
Берегитесь их Искусств! Прорываемся через эту опасную зону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 290
Hold on tight, Doctor.
Держитесь крепче, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 292
Let's listen to that voice.;We have to give it a shot.
Давайте послушаем этот голос. Надо попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 318
I hate being ordered around! Tsk, fine!
Ненавижу, когда мной командуют! Тьфу, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 321
'Fifty meters, and to your right.'
«Пятьдесят метров, и направо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 336
Bloody... That's a wall there!
Чёрт... Там стена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 341
Some kind of illusion, perhaps? Charge through it!
Возможно, какая-то иллюзия? Прорываемся сквозь неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 348
*pant*...*pant*....
*тяжело дышит*...*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 373
There's no one I hate more than a sneaky bastard like you! Show yourself!
Нет никого, кого я ненавижу больше, чем такого скрытного мерзавца, как ты! Покажись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 375
'That assassin of yours has already taken down the commander of your pursuers. You are safe for the time being.'
«Твой убийца уже снял командира твоих преследователей. Пока ты в безопасности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 380