Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
How quick to answer, Doctor of Rhodes Island.
Как быстро вы ответили, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 14
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A safe location has been sent to Alexandrina's terminal. Please stand by there. I cannot guarantee your safety for any actions you take outside of our arrangement.
Безопасное место отправлено на терминал Александрины. Ожидайте там. Я не могу гарантировать вашу безопасность, если вы выйдете за рамки нашей договорённости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 15
My terminal? When did...?!
Мой терминал? Когда?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 17
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You have some impressive talents among your ranks. That's very good. This should contribute to our common goal instead of becoming an obstacle to our cooperation.
В ваших рядах есть впечатляющие таланты. Это очень хорошо. Это должно способствовать нашей общей цели, а не стать препятствием для сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 19
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This isn't completely up to us.;......;Is it a Victorian thing to call threats cooperation?
Это не полностью наше решение... Это у викторианцев принято называть угрозы сотрудничеством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 23
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Of course. We must slowly build our trust.
Конечно. Мы должны постепенно строить наше доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 26
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A cautious silence. How admirable.
Осторожное молчание. Похвально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 29
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Regrettably, yes.
К сожалению, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 32
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Please await our next communication.
Пожалуйста, ожидайте нашего следующего сообщения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 35
Doctor, I need to contact Closure and reevaluate the safety of Rhodes Island's communications. Until then, maintain radio silence.
Доктор, мне нужно связаться с Клозур и пересмотреть безопасность связи Родос-Айленда. До тех пор сохраняйте радиомолчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 44
Of course, we also need to... take care of the issues regarding the landship's calling procedures.
Конечно, нам также нужно... разобраться с вопросами, касающимися процедур вызова на наземном корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 46
Thank you, Ines.
Спасибо, Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 52
Hello, Ines. Is this the first time we've met?
Здравствуйте, Инес. Мы впервые встречаемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 55
I'm afraid not.
Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 58
I've lost... some of my memories.
Я потеряла... часть своих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 61
This is our first meeting, for this version of you.
Для этой версии вас мы встречаемся впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 65
Have you really lost your memories...? Or is this part of your plan?
Вы действительно потеряли память?.. Или это часть вашего плана?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 67
I forgot about lots of things, indeed.;......;What makes you ask that?
Я действительно забыла многое.;......;Почему вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 70
I've never been quick to judge, Dr. {@nickname}. I can sense that you've gone through some... changes.
{'text': 'Я никогда не спешу с выводами, доктор {@nickname}. Я чувствую, что вы пережили некоторые... изменения.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 75
We'll have a lot of time to get reacquainted in the future.
У нас будет много времени, чтобы познакомиться заново в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 76
Rather than trusting verbal statements, I prefer to see things for myself.
Вместо того чтобы доверять словам, я предпочитаю видеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 77
Ines, the Doctor...
Инес, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 79
Relax, Amiya. My prejudices won't be a factor.
Расслабься, Амия. Мои предубеждения не будут иметь значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 81
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
The evacuation's almost complete!
Эвакуация почти завершена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 95
Good, we need to get out of here ASAP.
Хорошо, нам нужно убираться отсюда как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 97
That Sarkaz from Rhodes Island. Is his name Logos?
Этот сарказ из Родос-Айленда. Его зовут Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 122
And I thought we'd seen all the surprises Rhodes Island's fighting style had to offer, having fought alongside Misery all this time.
А я думал, мы уже видели все сюрпризы боевого стиля Родос-Айленда, сражаясь бок о бок с Мизери всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 124
Right. It doesn't matter who exactly he is. His cursecraft has been a great help.
Верно. Неважно, кто он точно. Его проклятия оказали большую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 126
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Hah... and he's a great darts player, too.
Хах... и он отличный игрок в дартс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 128
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
I played against him for a couple rounds. His accuracy might just be as terrifying as those Arts of his.
Я сыграл с ним пару раундов. Его точность, возможно, так же ужасает, как и его Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 129
A friend of mine taught me a couple tricks before, that's all.
Мой друг научил меня паре трюков, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 136
He's no match for me in a chair sliding match, but when it comes to darts... He's not so bad.
В гонках на стульях ему до меня далеко, но в дартсе... он неплох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 137
Horn, the Sarkaz forces have retreated. We should seize this opportunity.
Хорн, силы сарказов отступили. Мы должны воспользоваться этой возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 138
According to the plan, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps will take the supply route, head toward the exit, and make their way to a town called Brentwood to build a new safe house there.
Согласно плану, Родос-Айленд и Корпус самоспасения пойдут по маршруту снабжения, направятся к выходу и доберутся до городка под названием Брентвуд, чтобы устроить там новое убежище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 140
We will regroup with them there.
Мы встретимся с ними там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 141
I suggest we charge toward the city walls. Norport Borough is gone, and even though the Sarkaz have patched up the walls, they wouldn't have had enough time to build new plates to fill the hole there.
Предлагаю прорываться к городским стенам. Норпорт-Боро разрушен, и хотя сарказы залатали стены, у них не было времени установить новые плиты, чтобы закрыть пролом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 142
The exposed underground structure might just help us somehow.
Обнажившиеся подземные конструкции могут нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 143
Looks like I've met another old friend.
Похоже, я встретил ещё одного старого знакомого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 159
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
The one who taught you to play darts.
Того, кто учил тебя играть в дартс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 161
Regrettably, no.
К сожалению, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 163
Unlike this old friend, my friends are loyal to one another until our deaths.
В отличие от этого старого знакомого, мои друзья верны друг другу до самой смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 164
Everyone, I'm afraid I still have matters to attend to within the city. Horn is more than capable of leading you outside Londinium, and my coworker Misery will also lend you his assistance should the need arise.
Друзья, боюсь, у меня ещё есть дела в городе. Хорн вполне способна вывести вас из Лондиниума, а мой коллега Мизери окажет вам помощь, если понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 165
Stay hidden, everyone. Follow me.
Все, прячемся. За мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 168
Are the mountains of the past really so worthy of reminiscing? Blood and tears are nothing to be obsessed with.
Неужели минувшие горы так стоят воспоминаний? Кровь и слёзы не стоят того, чтобы зацикливаться на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 184
I must say I'm not entirely fascinated by them.
Должен сказать, они меня не слишком восхищают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 186
But what if the mountains are the only place there is left to stay? What if only the light of glory there can give us warmth?
Но что, если горы — единственное место, где можно остаться? Что, если только свет славы там может согреть нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 187
And here I thought I'd hunted enough of you.
А я-то думал, что перебил вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 190
This is the thirty-first 'Molly.' You are a hardworking one, Banshee.
Это уже тридцать первая «Молли». Ты трудолюбив, Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 192
But you prevailed nonetheless. You helped Theresis decimate the Self-Salvation Corps.
Но ты всё же победил. Ты помог Тересису уничтожить Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 194
That's business.
Это бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 196
I would pry up every tile in Londinium to find the last of your hidden shards, Damazti.
Я бы выворотил каждый камень в Лондиниуме, чтобы найти последние из твоих спрятанных осколков, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 198
You yet refute the possibility of change. This has always been your choice.
Ты всё ещё отрицаешь возможность перемен. Это всегда был твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 199
Кластер Дамазти Редактировать ↗
A little arrogant, aren't we, young Banshee? We understand change. We come from change itself.
Не слишком ли самонадеянно, юный Банши? Мы понимаем перемены. Мы сами произошли из перемен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 209
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But change is merely a means to adaptation. All change has a final objective.
Но перемены — лишь средство адаптации. У всех перемен есть конечная цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 210
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Even before the Sarkaz found themselves in this state, we had long been walking upon the lands.
Ещё до того, как сарказы оказались в нынешнем состоянии, мы уже давно ступали по этим землям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 211
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Ideologies, faiths, missions, slogans. None of them can escape the sands of time.
Идеологии, веры, миссии, лозунги. Ничто не избежит песков времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 212
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Those ideas you mistake as novel have been conceived long ago. The paths you deem noble have been paved time and again.
Идеи, которые ты считаешь новыми, были задуманы давным-давно. Пути, которые ты считаешь благородными, были проложены не раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 214
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And where are they now?
И где они сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 216
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We yet still before you.
Мы всё ещё стоим перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 217
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And that is the greatest proof.
И это величайшее доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 218
Кластер Дамазти Редактировать ↗
(Bang, bang!)
(Бах, бах!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 236
You should save some strength, Cador. You've eaten more than enough.
Тебе стоит поберечь силы, Кадор. Ты уже съел более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 244
Delphine has talked to you about your appetite problem already. We're much worse off than we used to be now.
Дельфина уже говорила с тобой о твоей проблеме с аппетитом. Сейчас нам гораздо хуже, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 245
Relax, Baird. Things haven't completely gone to shit yet.
Расслабься, Бэрд. Всё ещё не совсем пошло прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 247
Them devils aren't nearly as strong as they look. All they did was catch us off-guard.
Эти дьяволы далеко не так сильны, как выглядят. Они просто застали нас врасплох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 248
I had a chat with Marshall from the transport union. They have a group of men over there. Once we rope in more people on our end, we might just stand a chance to defeat the Sarkaz.
Я поболтал с Маршаллом из транспортного союза. У них там есть группа людей. Как только мы привлечём на свою сторону ещё людей, у нас может появиться шанс одолеть сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 249
Just like how we joined forces with those other gangs to take the cops down.
Так же, как мы объединились с другими бандами, чтобы завалить копов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 250
Jump them from behind, get the job done clean. 'Pow pow,' 'bam!'
Ударить их со спины, сделать дело чисто. «Пиф-паф», «бам!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 251
A couple punches. That's all it takes.
Пара ударов. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 253
The Sarkaz army isn't cops.
Армия сарказов — это не копы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 255
I know. They're a force to be reckoned with.
Знаю. Они сила, с которой нельзя не считаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 257
But we aren't afraid of blood. We aren't afraid of sacrifices! We will walk over our fallen comrades, and smash their faces in with our fists—
Но мы не боимся крови. Мы не боимся жертв! Мы перешагнём через павших товарищей и разобьём их лица кулаками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 258
Like our gym's name, 'Slobberknocker!'
Как и название нашего зала, «Слэббернокер!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 260
Marshall and I worked it out. We will definitely win!
Мы с Маршаллом всё обсудили. Мы точно победим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 261
Just like those bootleg Lungmen videos you collect, hm?
Прямо как те пиратские видео из Лунмэня, что ты коллекционируешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 263
I'm serious, I've been around the block in Norport not much shorter than you.
Я серьёзно, я в Норпорте не меньше твоего тру тертый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 265
We need to find a way out of this mess ourselves just like before.
Нам нужно найти выход из этого дерьма самим, как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 266
That Siege of yours just up and left Glasgow all those years ago, and our turf got handed over, just like that. It was you and I who racked our brains to figure out how to gain a foothold here again.
Твоя Сидж ушла из Глазго много лет назад, и нашу территорию отдали, просто так. Это мы с тобой ломали головы, как снова закрепиться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 267
This is nothing different than before. We stand together, get prepared, and beat them all up. That's how we've made it this far.
Ничем не отличается от прошлого. Мы держимся вместе, готовимся и бьём их всех. Так мы и дошли до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 269
It doesn't matter how things are outside. Out on the streets, we do things the street way.
Неважно, что там снаружи. На улицах мы действуем по-уличному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 270
Next, we just gotta find ourselves the right moment...
Дальше нам просто нужно найти подходящий момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 272
Looks like Delphine's back.
Похоже, Дельфина вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 279
Did Ol' Baldy Per finally give in? Given the circumstances, we're paying a pretty decent price. I'm sure he—
Старый лысый Пер наконец сдался? При таких обстоятельствах мы платим довольно приличную цену. Уверен, он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 292
What's this? Is that... blood?
Что это? Это... кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 294
Ol' Baldy Per is dead.
Старый лысый Пер мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 297
Робкий гражданин Редактировать ↗
No, not the Sarkaz! Dammit, I have no idea who they were, but they were already at it when we got to the store!
Нет, не сарказы! Чёрт, понятия не имею, кто они были, но они уже были там, когда мы добрались до магазина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 303
Робкий гражданин Редактировать ↗
They were a bloodthirsty bunch! I saw with my own eyes there was this man with a crowbar, pinning another man on the floor. That man even—
Это была кровожадная банда! Я своими глазами видел, как какой-то мужик с монтировкой прижимал другого к полу. Тот даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 304
Робкий гражданин Редактировать ↗
*cough* *cough*, *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 306
The situation's bad. My guess is some starving bum set his sights on Per's shop. The idiot still had bread in his glass showcase.
Ситуация плохая. Думаю, какой-то голодный бродяга позарился на лавку Пера. Идиот всё ещё держал хлеб в стеклянной витрине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 308
And it went as you'd expect.
И всё закончилось, как и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 309
You can more or less guess just how many of these 'bums' there are in this locked-down district.
Можно примерно представить, сколько таких «бродяг» в этом закрытом районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 310
Bloody idiots... Whatever they have been sniffing must've finally got to their heads!
Чёртовы идиоты... Что бы они там ни нюхали, это окончательно ударило им в голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 314
I know the man with the crowbar. He's a tail hair product salesman. Always had a smile on his face.
Я знаю того мужика с монтировкой. Он продавец средств для хвоста. Всегда улыбался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 316