Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Заражённые Редактировать ↗
Guh... Urgh...
Гх... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 23
Заражённые Редактировать ↗
I really... don't have anything here.
У меня правда... здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 24
Голодный головорез Редактировать ↗
Bollocks! We saw it with our own eyes. You used your stove. Where did you get food?
Чушь! Мы своими глазами видели. Ты пользовался плитой. Где ты взял еду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 26
Голодный головорез Редактировать ↗
How come you have something to eat every day?!
Почему у тебя каждый день есть что поесть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 27
Заражённые Редактировать ↗
I... I just found it by chance...
Я... я просто случайно нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 29
Голодный головорез Редактировать ↗
Found it?
Нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 31
Спокойный бандит Редактировать ↗
Don't go overboard with him. If this guy gets an Oripathy attack, we'll all be dead.
Не перегибай с ним. Если у этого парня случится приступ орипатии, мы все умрём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 47
Голодный головорез Редактировать ↗
Where's your storeroom? Spill it!
Где твоя кладовка? Говори!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 53
Заражённые Редактировать ↗
I really... Just found them... Someone has been leaving things on my windowsill...
Я правда... просто нашёл их... Кто-то оставляет еду на моём подоконнике...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 55
Голодный головорез Редактировать ↗
Still trying to hide—
Всё ещё пытаешься скрыть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 57
Are his words really so untrustworthy?
Неужели его слова так ненадёжны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 62
Even the Infected get lucky sometimes and find food, right? What's so strange about that?
Даже Заражённым иногда везёт, и они находят еду, верно? Что тут странного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 63
Голодный головорез Редактировать ↗
And who are you? Here to rob him, too?
А ты кто такой? Тоже пришёл его ограбить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 65
Hello. My name is Red.
Здравствуйте. Меня зовут Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 67
Back in my Ursus days, they all called me 'Redblade.'
В мои дни в Урсусе меня звали «Красный клинок».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 68
Pick up the pace. Stay close.
Ускоряемся. Держись рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 104
Hang in there! We're almost there!
Держись! Мы почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 106
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Drat! There's more and more of them.
Чёрт! Их становится всё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 108
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
White Wolf, I've heard about you and your family.
Белый Волк, я слышал о тебе и твоей семье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 109
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
I'm glad to have the opportunity to fight alongside you today.
Рад возможности сражаться рядом с тобой сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 110
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
For Londinium, and for Victoria.
За Лондиниум и за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 111
What are you trying to—
Что ты задумал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 113
Don't stop! Keep moving!
Не останавливайся! Продолжай движение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 139
Сарказский солдат Редактировать ↗
Sarkaz traitor and Victorian insects, it's high time we brought an end to this game of hide-and-seek.
Сарказ-предатель и викторианские насекомые, пора положить конец этой игре в прятки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 141
Сарказский солдат Редактировать ↗
Where do you want to run? Is it death that you want to escape?
Куда ты собрался бежать? От смерти хочешь уйти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 142
Сарказский солдат Редактировать ↗
You and your friends who are hiding in the shadows will all be torn to shreds. It's what you owe us!
Ты и твои друзья, что прячутся в тени, будете разорваны в клочья. Это ваш долг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 143
Сарказский солдат Редактировать ↗
This is what everyone in Londinium, Victoria, and across the lands owe us!
Это долг всех в Лондиниуме, Виктории и по всем землям!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 144
Сарказский солдат Редактировать ↗
Run. Run! The storm will still arrive. You can't outrun war!
Беги. Беги! Буря всё равно придёт. От войны не убежишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 145
Shut your bloody gob!
Заткнись, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 147
(Gah, too many people. We need to find a way to break through here!)
(Чёрт, слишком много народу. Нужно найти способ прорваться отсюда!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 149
(I only have one grenade left...)
(У меня осталась только одна граната...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 150
Robben, take this grenade. Head down, and blow up the bottom deck of power layer.
Роббен, возьми гранату. Спустись вниз и взорви нижнюю палубу силового слоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 152
Misery, protect them. The rest of you need to keep moving forward.
Мизери, прикрой их. Остальные продолжают двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 153
Got it. Don't worry.
Понял. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 156
We'll leave the rest to luck.
Дальше будем полагаться на удачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 158
Shut up. I don't have time to pummel you again.
Заткнись. У меня нет времени снова тебя мутузить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 162
Horn turns around and faces a wave of enemies surging on her position.
Хорн разворачивается и встречает волну врагов, накатывающую на её позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 169
She smirks a little. It is high time this all came to an end.
Она слегка усмехается. Пришло время покончить со всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 170
All this fleeing, the battles, and these sleepless nights.
Все эти побеги, битвы и бессонные ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 171
Soldiers are meant to die in war.
Солдаты должны умирать на войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 172
I wonder... what Bagpipe is up to right now.
Интересно... чем сейчас занимается Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 175
She tightens her grip on her weapon and prepares to charge.
Она крепче сжимает оружие и готовится к атаке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 178
Under the dark, cloudy sky, a strange sound can be heard zooming in ever closer from afar.
Под тёмным, облачным небом издалека доносится странный звук, приближающийся всё ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 179
A familiar sound, although it has been a long time since it was last heard in Londinium.
Знакомый звук, хотя его уже давно не слышали в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 190
It is only in their distant memories and fuzzy rumors that people can find that sound's source—
Только в смутных воспоминаниях и туманных слухах люди могут найти источник этого звука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 191
Horn, run! Take this chance!
Хорн, беги! Пользуйся моментом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 216
Сарказский солдат Редактировать ↗
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 224
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
(Heavy gushing)
(Тяжёлое шипение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 247
'Последний Паровой Рыцарь' Редактировать ↗
'Victoria.'
«Виктория».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 248
Drat, these doors—
Чёрт, эти двери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 266
They're too thick. They can't hear us on the other side!
Они слишком толстые. Нас не услышат с той стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 267
Grr, they took Clovisia and Catherine. Are they trying to use them as bargaining chips with the Sarkaz?
Проклятье, они забрали Кловизию и Кэтрин. Они хотят использовать их как разменную монету с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 268
These despicable traitors—
Эти подлые предатели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 270
Shining, can you open them?
Шайнинг, ты сможешь их открыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 272
We can't delay any longer. We don't know when the Sarkaz will make it here.
Мы не можем больше ждать. Неизвестно, когда сарказы доберутся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 274
I will give it a try.
Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 280
No! Don't! Don't make a big show like that! That's only going to draw the enemy here faster!
Нет! Не надо! Не устраивай такое шоу! Это только быстрее привлечёт врага!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 282
We have a bunch of critically wounded and non-combatants here. If we actually start fighting the Royal Court guys, even if <i>we</i> can get away, what about them?
У нас тут куча тяжелораненых и гражданских. Если мы начнём драться с этими ребятами из Королевского двора, даже если <i>мы</i> сможем уйти, что будет с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 283
We'd only be waiting to meet our maker by remaining here. I don't know what my friends are scheming, but my guys is they have more in mind than keeping us here.
Оставаясь здесь, мы лишь ждём смерти. Не знаю, что замышляют мои друзья, но, по-моему, они хотят не просто удержать нас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 285
My drone has a small laser cutting device. These steel plates may be thick, but if you give me some time...
У моего дрона есть небольшой лазерный резак. Эти стальные плиты толстые, но если дать мне время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 287
How long will it take?
Сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 289
Oh, keep your pants on! I need to test the output first...
Ох, не кипятись! Сначала надо проверить мощность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 291
Feist, do you remember what happened to Old Bill?
Файст, помнишь, что случилось со стариной Биллом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 296
It has to be... One of those monsters has got to have infiltrated us again. He fooled us again!
Это должно быть... Один из тех монстров снова проник к нам. Он снова нас обманул!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 298
We were too careless. We should've noticed sooner!
Мы были слишком беспечны. Надо было заметить раньше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 299
Feist... Are those Sarkaz who can change their faces here too?
Файст... Эти сарказы, умеющие менять лица, тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 301
When those <i>things</i> exist, how... how can we trust anyone?
Когда эти <i>твари</i> существуют, как... как мы можем кому-то доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 302
What if... that's not what this is?
А что, если... дело не в этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 306
They're our allies! They're Londinium workers, too!
Они наши союзники! Они тоже рабочие из Лондиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 308
I know. I grew up with them.
Я знаю. Я вырос с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 310
But what if...
Но что, если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 312
What if this is their decision. This is the choice that Tommy, Patto, and Day made with everybody else?
Что, если это их решение. Это выбор, который Томми, Патто и Дэй сделали вместе со всеми остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 313
But why...? We're supposed to be on the same side!
Но почему?.. Мы же должны быть на одной стороне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 315
It's easier to believe that your allies were replaced than to accept that they've betrayed us.
Легче поверить, что твоих союзников подменили, чем признать, что они предали тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 317
But that's exactly what happened.
Но именно это и произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 319
I can tell what they were thinking, more or less. Once the rage-induced fervor dissipates, it's not so easy to choose to keep fighting.
Я примерно понимаю, о чём они думали. Когда ярость утихает, не так-то просто решить продолжать сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 320
Clovisia said as much before too. In the end, we're just a bunch of normal people.
Кловизия говорила то же самое. В конце концов, мы просто обычные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 321
I have to admit that... even I fear leaving, just like them.
Признаюсь... я тоже боюсь уйти, как и они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 323
Fleeing and cowering... is the most instinctive choice that all normal people make when they are confronted with war.
Бегство и страх... это самый инстинктивный выбор, который делают все обычные люди, столкнувшись с войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 324
Then <i>you</i> stay! Stay here with your friends!
Тогда <i>ты</i> оставайся! Оставайся здесь, со своими друзьями!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 326
I won't do that, Rockrock.
Я не сделаю этого, Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 328
I have to face my fear. That's the only way I can remind myself... of the worth of bravery.
Я должен встретиться со своим страхом. Только так я смогу напомнить себе... о ценности храбрости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 330
I have faith that they haven't crossed that line. I have faith that they were only sucked into this choice by fear.
Я верю, что они не перешли черту. Я верю, что их подтолкнул к этому выбору только страх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 331
But none of it matters now.
Но сейчас это уже не важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 332
I will save Granny and Clovisia, just like I did last time.
Я спасу Бабушку и Кловизию, как и в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 334
But our wounded can't wait much longer.
Но наши раненые не могут ждать слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 336
The drone's laser's working on the door already! It'll take... uh, twenty minutes, maybe?
Лазер дрона уже работает над дверью! Это займёт... э-э, минут двадцать, наверное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 342
I'll help, too. I have tools on me!
Я тоже помогу! У меня есть инструменты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 344
Your hammer and wrench aren't gonna come in handy here.
Твой молоток и гаечный ключ тут не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 346
Be patient. Just hold on a little longer, and we can leave this place safe and...
Потерпите. Ещё немного, и мы выберемся отсюда целыми и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 347
Wh-What? I didn't catch any Sarkaz movement!
Ч-что? Я не заметила никакого движения сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 360
Oh, hey, Shining. Been a while. I heard you went to a family reunion?
О, привет, Шайнинг. Давно не виделись. Я слышала, ты ходила на семейное воссоединение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 374
W, you're here.
W, ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 376
W! Half of Londinium heard that just now!
W! Пол-Лондиниума только что это слышало!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 381
The curtain's drawn, right? I've always been pretty accurate with my explosives. Just the right amount.
Шторы задёрнуты, верно? Я всегда точна со взрывчаткой. Ровно столько, сколько нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 386