Sixty percent of the Infected here were infected within the week. They're deteriorating fairly rapidly too.
Шестьдесят процентов здешних Заражённых заразились за последнюю неделю. И их состояние ухудшается довольно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 15
Almost everyone here seems to have been abusing their Originium Arts. They haven't had time to learn what being an Infected feels like, or how to live as one.
Похоже, почти все здесь злоупотребляли Ориджиниевыми Искусствами. У них не было времени узнать, каково это — быть Заражённым, или как с этим жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 17
If only Shining was here... no, even a typical Rhodes Island Medic Operator would be doing a far better job than I am now.
Если бы только Шайнинг была здесь... нет, даже обычный медик с Родос-Айленда справился бы гораздо лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 19
All I can do is... not enough.
Всё, что я могу... этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 21
Don't blame yourself, Amiya. You've been at this the whole time.
Не вини себя, Амия. Ты всё это время не покладая рук работала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 23
There weren't as many Infected in the streets of Norport before. It's true that everyone here fights tooth and nail just to get by, but we are in Londinium after all.
Раньше на улицах Норпорта не было столько Заражённых. Верно, что здесь каждый борется за выживание изо всех сил, но мы всё же в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 25
It was only after I had left that I gradually came to realize just how lucky I was. What I took for granted was just exceptions for my privilege.
Лишь уехав, я постепенно осознала, как мне повезло. То, что я принимала как должное, было лишь привилегией, исключением для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 26
People misjudge their own abilities in the environments they inhabit, mistakenly believing they rightfully earned their positions in life through their own efforts.
Люди переоценивают свои способности в привычной среде, ошибочно полагая, что заслужили своё положение в жизни собственными усилиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 28
Only when everything crumbles does one recognize the silver spoon in one's mouth.
И только когда всё рушится, понимаешь, что у тебя во рту была серебряная ложка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 30
Hah. Such self-awareness, Your Royal Highness.
Хах. Какая самокритичность, Ваше Королевское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 35
So, this is what you came back for? To grow a large base of loyalists to help you ascend to the throne?
Так вот зачем ты вернулась? Чтобы собрать побольше верных сторонников и взойти на трон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 37
Heh, I'm the stupid one here. I actually thought... you were the legendary 'Siege' they would willingly die for.
Хех, это я глупец. Я-то думал... что ты та самая легендарная «Сиеге», за которую они готовы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 39
It was not my intention, Cador.
Я не стремилась к этому, Кадор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 43
I've never claimed to be any kind of royalty, but... that move Morgan pulled did prove useful.
Я никогда не называла себя какой-то особой королевской крови, но... тот трюк Морган оказался полезным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 44
You talked of 'unity' before, so regardless, this is just a—
Ты говорил о «единстве», так что в любом случае это просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 46
Wow, such an honor, to earn praise from Her Royal Highness Vina!
Ого, какая честь — заслужить похвалу от Её Королевского Высочества Вины!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 48
How touching! Should we shake hands and find your royal photographer to take a picture of us together?
Как трогательно! Может, пожмём друг другу руки и позовём твоего королевского фотографа, чтобы запечатлеть этот момент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 50
I don't know how I've offended you, Cador, but I believe we should be on the same side.
Не знаю, чем я тебя обидел, Кадор, но, по-моему, мы должны быть по одну сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 55
The same side?
По одну сторону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 57
Look, you're all clean and innocent... but us?
Смотри, вы все чистенькие и невинные... а мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 59
Just the other day, we kicked out an old couple.
На днях мы выгнали пожилую пару.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 61
They were my neighbors at the apartment I was renting, and they used to be real nice to me, even giving me fried fins they had made too much of.
Они были моими соседями по квартире, которую я снимал, и относились ко мне по-доброму, даже угощали жареными плавниками, когда готовили лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 63
When we were dragged out by the Sarkaz and brought to this area, I saw them panicking in the crowd, practically drowning in it, trying their hardest to not let go...
Когда нас вытащили сарказы и привели сюда, я видел, как они метались в толпе, тонули в ней, изо всех сил стараясь не отставать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 65
I couldn't take it anymore, and I brought them to the boxing gym.
Я не выдержал и привёл их в боксёрский зал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 67
That old lady worked really hard, and helped us out a ton. The old man... well, he told a good joke, at least, and a night watch with him around was never boring.
Старушка очень старалась и здорово нам помогала. А старик... ну, он хотя бы шутил неплохо, с ним ночное дежурство никогда не было скучным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 69
But I had them leave a few days ago.
Но несколько дней назад я попросил их уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 71
Delphine gave them two days' worth of rations, and helped them settle down at the Sude Shopping Center's basement car park.
Дельфина дала им паёк на два дня и помогла устроиться в подземном паркинге торгового центра «Судэ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 73
That place must have already been looted a dozen times, but if you're lucky, you can sometimes find food that's been left behind.
То место, наверное, уже разграбили раз десять, но если повезёт, иногда можно найти оставленную еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 75
That's a solid shelter, it should be safe enough.
Это надёжное укрытие, там должно быть достаточно безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 77
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 79
But they were Infected. Turned not too long ago at that. I don't know where the Originium dust even floated from, and they're old, and their condition was worsening rapidly.
Но они были Заражёнными. Причём заразились не так давно. Не знаю, откуда принесло ориджиниевую пыль, а они старые, и их состояние быстро ухудшалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 81
And I...
И я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 83
I didn't give them a single Oripathy inhibitor. Because they should go to someone younger and stronger who needs it more.
Я не дал им ни одного ингибитора орипатии. Потому что они должны достаться тем, кто моложе и сильнее и кому они нужнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 87
I understand your decision. But...
Я понимаю твоё решение. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 91
I know. They're ancient. They would probably die from a Sarkaz's Arts, or from a building collapsing in on them, or even from a heart attack triggered by a cannon blast—but I snatched their last shred of hope away from them.
Знаю. Они древние. Они могли бы умереть от Искусств сарказов, или от обрушившегося здания, или даже от сердечного приступа из-за пушечного залпа — но я отнял у них последнюю надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 93
They might have even survived—but I killed them.
Может, они бы и выжили — но я их убил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 95
And I don't think I've done any wrong.
И я не считаю, что поступил неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 97
You know what, Vina? Can you imagine how they were when they left?
Знаешь, Вина? Можешь представить, какими они уходили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 101
I can imagine...
Могу представить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 103
No. You can't.
Нет. Не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 105
No crying, no pleading, no cursing. That old man was still making jokes up to the very last moment, mocking the head chef of the old Gaulish restaurant at the mall.
Ни слёз, ни мольбы, ни проклятий. Старик до последнего шутил, высмеивая шеф-повара старого гаульского ресторана в торговом центре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 107
They clutched their tiny little bag, stuffed with all their remaining hopes. And just like that, they helped each other up through all their shaking and trembling and went out the door.
Они сжимали свою маленькую сумку, набитую последними надеждами. И вот так, поддерживая друг друга, дрожа и шатаясь, вышли за дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 109
If they were unlucky, they might've already been robbed by some roadside lunatic.
Если им не повезло, их могли уже ограбить какие-нибудь безумцы с обочины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 111
I dreamt of them yesterday.
Я видел их во сне вчера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 113
You're not responsible for any of this, Cador, you're just—
Ты не виноват ни в чём из этого, Кадор, ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 115
You think I dreamt of their tragic deaths? From Oripathy, starvation, or the flames of war? Heh.
Думаешь, мне снилась их трагическая гибель? От орипатии, голода или пламени войны? Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 117
I... I dreamt that the war was over, that Norport had returned to Londinium, and we were rebuilding our home.
Мне... мне снилось, что война закончилась, что Норпорт вернулся в Лондиниум, и мы отстраиваем наш дом заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 119
I saw order being restored, the city walls patched up, us living in spanking new houses. And then amongst a crowd celebrating it all, I saw... that old geezer.
Я видел, как восстанавливается порядок, латают городские стены, а мы живём в новеньких домах. И среди празднующей толпы я увидел... того старика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 121
Still alive. He had survived, and sometimes it was his wife instead. He or she would stare at me dead-on with those eyes, in the gaps between the fireworks.
Живого. Он выжил, а иногда вместо него была его жена. Он или она смотрели на меня в упор, в промежутках между вспышками фейерверков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 123
I was never afraid of them dying. I know I made a cruel decision, I forced them to sacrifice themselves for a chance to save some others.
Я никогда не боялся их смерти. Я знаю, что принял жестокое решение, заставил их пожертвовать собой ради шанса спасти других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 125
But what if, when all of this is done and over with, hatred still flows on the peaceful banks of the St. Djuna River? He'll gaze at me, as if asking me—
Но что, если, когда всё это закончится, ненависть всё ещё будет течь по мирным берегам реки Святой Джуны? Он будет смотреть на меня, будто спрашивая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 127
How should I answer? How do I leave this war?
Как мне ответить? Как мне уйти с этой войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 129
I'm very s—
Мне очень ж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 131
Don't apologize, Vina! You don't have the right.
Не извиняйся, Вина! Ты не имеешь права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 134
You hold a sword that only exists in fables, and tell us the former boss of the Glasgow Gang is actually a king, and those young thugs following her are knights, supporters and vassals of royalty—
Ты держишь меч, который существует только в легендах, и говоришь нам, что бывший босс банды Глазго — на самом деле король, а те молодые головорезы, что следуют за ней, — рыцари, сторонники и вассалы короны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 136
—And then you say, that you've returned, you should help us, you can save us, and we should unite and stand together by your side.
—А потом ты говоришь, что вернулась, что должна помочь нам, что можешь спасти нас, и что мы должны объединиться и встать рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 138
Real funny, innit? After all everyone's been through—
Забавно, правда? После всего, что все пережили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 140
After the Glasgow Gang, who helped others run their turf become a ragtag group of drifters, thieves, robbers, and murderers, you've finally returned.
После того как банда Глазго, которая помогала другим управлять их территориями, превратилась в сброд из бродяг, воров, грабителей и убийц, ты наконец вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 141
You became kings, knights, and saints.
Вы стали королями, рыцарями и святыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 143
I should be welcoming you with open arms, 'King of the Siege.'
Я должен был встретить тебя с распростёртыми объятиями, «Король Осады».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 145
Your Glasgow Gang isn't here anymore. You are nothing. To us members of the current Glasgow Gang, you are nothing at all.
Твоей банды Глазго больше нет. Ты — никто. Для нас, членов нынешней банды Глазго, ты — полное ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 147
But we have to work together!
Но мы должны работать вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 149
Only then we can stop—
Только так мы сможем остановить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 151
...survive the war.
...пережить войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 153
You sure are clever. Vina, we don't plan to stop anything, and you have no good reason for us to sacrifice ourselves for your lofty ideals.
Ты умная. Вина, мы не собираемся ничего останавливать, и у тебя нет веских причин, чтобы мы жертвовали собой ради твоих возвышенных идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 155
You lot, and the nobles, are at war with the Sarkaz, fighting over something I could have never thought about my whole life.
Вы, и знать, воюете с сарказами за то, о чём я за всю жизнь и подумать не мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 157
And us utterly defenseless commoners, we're pushed here by just the slightest ripples of your war.
А нас, совершенно беззащитных простолюдинов, сюда толкают лишь лёгкие волны вашей войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 159
Yes, for the sake of keeping my head. I will first resist the urge to strangle you to death.
Да, ради того, чтобы сохранить голову. Сначала я удержусь от желания задушить тебя до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 161
You lot can stay here, and go on with your magnificent plans to save this neighborhood or the whole damned country.
Вы можете остаться здесь и продолжать свои великие планы по спасению этого района или всей проклятой страны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 163
Or you can finish your business, and then leave quietly, just as you arrived.
Или можете закончить свои дела и тихо уйти, как и пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 165
I have no thoughts on any of this, 'Your Royal Highness,' am I even qualified to ask?
Мне всё равно, «Ваше Королевское Высочество», а мне вообще позволено спрашивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 167
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 169
I'm only a member of the Glasgow Gang, and the Vina you know.
Я всего лишь член банды Глазго и та Вина, которую ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 171
Then we wait and see, Vina.
Тогда посмотрим, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 173
Phew......
Фух......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 184
I told you before, Mr. Colbert. Loading up supplies and throwing them out was not a good idea.
Я же говорил вам, мистер Кольбер. Грузить припасы и выбрасывать их — плохая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 189
It is indeed different from what I had imagined, Percival.
Да, это не так, как я себе представлял, Персиваль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 193
I thought... this would somehow help a few people.
Я думал... это как-то поможет людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 194
They could have each swiped one of two can of beans, and they could make it last until the next distribution.
Каждый мог бы взять по банке фасоли и растянуть до следующей раздачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 195
I should have made this even more public—
Надо было сделать это ещё более публично...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 196
It would have ended the same, Mr. Colbert, or maybe even worse.
Закончилось бы тем же, мистер Кольбер, а может, и хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 198
Even if they were pretending to be polite before, you should probably hide somewhere safe with the way things are now.
Даже если раньше они притворялись вежливыми, сейчас вам лучше спрятаться в надёжном месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 199
It's good that you have some life-saving supplies, but take a guess. Would you look more like a saint or a devil in their eyes?
Хорошо, что у вас есть припасы для выживания, но угадайте: в их глазах вы больше похожи на святого или на дьявола?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 200
Haha, I am a Sarkaz, in the first place.
Ха-ха, я вообще-то сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 202
Are they telling the truth?
Они говорят правду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 204
An Aslan heir to the throne? The dukes are following her orders and are about to launch an assault here?
Наследник престола асланов? Герцоги выполняют её приказы и собираются атаковать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 205
Hmph, I'm sure you're not one of those street punks who believe in those legends, we all know how the king died.
Хм, уверен, ты не из тех уличных хулиганов, что верят в эти легенды. Мы все знаем, как умер король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 207
Whoever they are, they've helped us greatly, so we should...
Кем бы они ни были, они нам очень помогли, так что нам стоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 209
Talk with them, right?
Поговорить с ними, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 215
Miss Ines! We should gone about this in a gentler...
Мисс Инес! Надо было действовать помягче...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 217
You're the one from before...
Это ты с прошлого раза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 221
Believe us, we mean no harm.
Поверьте, мы не желаем зла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 223
We just want to talk to you.
Мы просто хотим поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 226
Do you think I'd believe you? A hooded mystery, a Sarkaz mercenary, and your claim of being in cahoots with the Aslan King?
Думаешь, я тебе поверю? Таинственная фигура в капюшоне, сарказ-наёмник, и твоё заявление о том, что ты в сговоре с королём Асланов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 229
Hmph, anything is possible.
Хм, всё возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 231
I never expected I'd get another identity for myself here.
Никогда не думала, что обрету здесь новую личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 233
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 235
You're both from the Sunset Street hotel, right?
Вы оба из отеля «Сансет Стрит», верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 237
Seems like these two know their secret channels well.
Похоже, эти двое хорошо знают свои тайные каналы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 239
A kindly Sarkaz mercenary gave us some supplies, it's not much, but I think...
Добрый сарказ-наёмник снабдил нас припасами, немного, но я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 241