Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Morgan's brought a few people back already. They're getting their medicine now.
Морган уже привёл несколько человек. Сейчас им дают лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 13
Dagda and Hannah are looking for anyone who might still be hidden in the ruins.
Дагда и Ханна ищут тех, кто мог спрятаться в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 15
You know the state the plate's been in these days... Barely anyone'll poke their face into the street anymore.
Ты знаешь, что сейчас творится на улицах... Вряд ли кто-то рискнёт высунуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 17
Bet there's a good few tucked away shivering in cubicles in some skyscraper, living off whatever scraps they can pick once it's night.
Уверен, немало людей сидит, дрожа, в каморках небоскрёбов, питаясь объедками, которые удаётся найти ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 19
Siege, you're gonna find them all?
Сидж, ты найдёшь их всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 21
I know I'm obviously not going to be able to save every person.
Я понимаю, что не смогу спасти каждого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 23
But what matters is, we let them know an evacuation's about to happen.
Но главное — дать им знать, что будет эвакуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 24
Otherwise, once the dukes start firing their artillery, the majority aren't going to realize that's their opportunity to leave, and they'll just find some way to hide even better.
Иначе, когда герцоги начнут артиллерийский обстрел, большинство не поймёт, что это шанс уйти, и просто спрячется ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 25
That's their choice. Maybe they'll end up still alive when the Sarkaz leave.
Это их выбор. Может, они и выживут, когда сарказы уйдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 27
But they need to know there are other options.
Но они должны знать, что есть другие варианты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 29
Hrmph. Fine, fine. Other options...
Хм. Ладно, ладно. Другие варианты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 31
There's a few places I heard signs of life from a few days ago... I hope it wasn't just wild beasts digging at the wreckage for eats.
Я слышал признаки жизни в паре мест несколько дней назад... Надеюсь, это не дикие звери роются в обломках в поисках еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 32
Morgan, what's wrong? You look funny.
Морган, что случилось? У тебя лицо странное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 41
No... I'm fine.
Нет... Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 43
I'm just... haha, just a little bit thrown.
Просто... ха-ха, немного ошарашен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 45
Old boy Strauss and Granny Amir got into a fight over a single jab of first-aid inhibitor. One of 'em blinded the other in one eye.
Старик Штраус и бабушка Амир подрались из-за одного укола противоядия. Один другому глаз выбил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 47
Me and Amiya busted our arses getting them off each other again, but that eye's hopeless now.
Мы с Амией еле растащили их, но этот глаз уже не спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 49
We didn't bring that much medicine in the first place, and everyone's gathered outside, and some of them are in a... an awful panic.
Мы и так взяли немного лекарств, а тут все собрались снаружи, и некоторые в... в ужасной панике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 51
They're worrying they might get infected. Some of them haven't even realized they already <i>are</i> Infected.
Они боятся заразиться. Некоторые даже не поняли, что уже <i>заражены</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 53
Amiya says she hasn't been contacted by Ines on time. She needs to check on how her and the Doctor are doing.
Амия говорит, что Инес не выходит на связь. Ей нужно проверить, как там она и Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 55
I... I couldn't hang around there any longer on my own. Came here to catch my breath.
Я... я больше не могла там оставаться. Пришла сюда перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 56
You're real chummy with the people you brought back.
Ты очень близка с теми, кого привела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 58
I grew up here since I was a kid, after all. I'm willing to bet not even you or Hannah know Norport as well as I do, let alone Siege.
Я ведь выросла здесь с детства. Спорить готова, что даже ты или Ханна не знаете Норпорт так, как я, не говоря уже о Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 60
You were always wandering around town back then whenever you had nothing to do.
Ты вечно бродила по городу, когда было нечем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 62
Yeah. Forget back of my hand, I know Norport like my palm. Every little crease and fold and where it goes.
Да. Забудь про тыльную сторону ладони, я знаю Норпорт как свою ладонь. Каждую складочку и трещинку, и куда она ведёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 64
Vina, I... I was off trying to find all these people I'd known for yonks.
Вина, я... я пыталась найти всех этих людей, которых знала целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 66
I tried looking for McClaren again. And it's not that he won't respond to us...
Я снова искала Макларена. И дело не в том, что он не хочет нам отвечать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 68
He's gone deaf. I saw blood coming from his ears.
Он оглох. Я видела кровь из его ушей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 69
I wrote a quick note for him. Should've seen it, clear as day, but... he just went and hid back inside.
Я написала ему записку. Он должен был её увидеть, она была чёткая, но... он просто спрятался обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 70
And Karsh, guy who ran the record store. Used to trick me into buying awful vinyls, just the stalest stuff. Don't know how much money I wasted at his.
И Карш, тот, что держал музыкальный магазин. Вечно втюхивал мне ужасные пластинки, самое старьё. Сколько я у него денег оставила — не счесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 71
His legs, one of his legs is... nothing like a leg should look like. God knows how he shuffled over here.
Его нога, одна нога... совсем не похожа на ногу. Боги знают, как он сюда доковылял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 72
Brenda, the one doing import clothes. She always lent me these fashion magazines from Lungmen to read.
Бренда, которая торговала импортной одеждой. Она всегда давала мне почитать модные журналы из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 74
I did some treatment on her burns for her, but...
Я обработала ей ожоги, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 76
And Claire, Eileen, Itoh...
И Клэр, Эйлин, Ито...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 78
I know every one of them!
Я знаю каждого из них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 80
Vina, did we come back just so we could see all this?
Вина, мы вернулись, чтобы увидеть всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 82
What the hell <i>did</i> we come back for?
Зачем мы, чёрт возьми, <i>вернулись</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 84
Vina, Vina, if all we can do is watch on while this happens, if we don't have any way to change anything, then maybe we should've just... forgotten about this place at all?
Вина, Вина, если мы можем только смотреть, как это происходит, если мы не в силах ничего изменить, то, может, нам стоило просто... забыть об этом месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 86
You know I've read the heroes' sagas. Their terrific adventures and journeys, their chivalry and justice, defeating the evil—
Ты знаешь, я читала саги о героях. Их невероятные приключения и путешествия, их рыцарство и справедливость, победа над злом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 88
But anyone outside of the hero's just a backdrop to the legend. They just exist in the story so the main character has someone to talk to, a chance to grow.
Но все, кто не герой, — просто фон для легенды. Они существуют в истории, чтобы главному герою было с кем поговорить и у кого учиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 90
I always thought that was our kind of story. I was always so bleeding proud of myself...
Я всегда думал, что это наша история. И всегда так гордился собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 92
But I know every one of them! God's sakes, I know every one of them!
Но я знаю каждого из них! Боже, я знаю каждого из них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 94
Like this would be some bloody outline of monster wrecks village, hero kills monster—it's not that simple.
Как будто это какой-то шаблон: монстр разрушает деревню, герой убивает монстра — но всё не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 96
This isn't some stupid—cliched revenge story.
Это не какая-то глупая... избитая история о мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 98
Vina, twenty years I lived with them in my life. They're not names for a grieving hero to check off out loud. They're not flashbacks they can stuff into an aside before they kill a villain.
Вина, двадцать лет я жил с ними. Они не имена, которые скорбящий герой зачитывает вслух. Они не флешбеки, которые можно вставить перед убийством злодея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 100
They... they shouldn't be...
Они... они не должны быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 102
Morgan, I know what you—
Морган, я знаю, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 104
Vina! Alexandrina Vina Victoria!
Вина! Александрина Вина Виктория!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 106
Did you come back to this country to take a crown which was rightfully yours, to create eternal legends of yet another Aslan King—
Ты вернулась в эту страну, чтобы взять корону, которая по праву твоя, чтобы создать вечные легенды о ещё одном короле-аслане...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 108
Or did you do it to come back home?
Или ты сделала это, чтобы вернуться домой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 110
Vina, I'm begging you, tell me, tell me this isn't going to be forever...
Вина, умоляю, скажи мне, скажи, что это не будет вечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 112
You can tell me we just... need to hold on a little longer.
Ты можешь сказать мне, что нам просто... нужно продержаться ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 114
Tears fall from the face of someone Siege couldn't know any better.
Слёзы катятся по лицу той, кого Сидж знала лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 117
To her memory, she's practically never seen Morgan crying outside of the video shop.
Насколько она помнит, она почти никогда не видела Моргана плачущим, кроме как в видеопрокате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 118
The Sighs of Kings is ever ice-cold. The Sighs of Kings is ever silent.
«Вздохи королей» всегда ледяные. «Вздохи королей» всегда безмолвны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 119
I'm sorry, Vina, I don't blame you or anything...
Прости, Вина, я тебя ни в чём не виню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 121
...I just was walking on the street, and I looked up, and it all hit me...
...Я просто шёл по улице, поднял голову, и меня накрыло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 123
We've lost Norport Borough. We really have.
Мы потеряли Норпорт-Боро. Мы действительно потеряли его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 125
Their friends back out. The room falls silent. Like all the past liveliness and merriment that took place in here was one long hallucination.
Их друзья уходят. В комнате воцаряется тишина. Словно всё прежнее оживление и веселье, что здесь происходило, было долгой галлюцинацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 139
The furnishings, same as they were, hardly different to when they left.
Обстановка осталась прежней, почти не изменилась с тех пор, как они ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 140
Nothing remains here.
Здесь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 141
Over the prior days, Siege has constantly, subconsciously been feeling the sword named the Sighs of Kings.
За последние дни Сидж постоянно, подсознательно ощущала меч по имени «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 147
Once again, out of habit, she puts her hand to the hilt.
Снова, по привычке, она кладёт руку на эфес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 148
She tries to feel some sort of energy from it, some sort of motivation. Even some kind of duty or preordained self-sacrificial destiny would be fine.
Она пытается почувствовать от него хоть какую-то энергию, хоть какую-то мотивацию. Даже чувство долга или предопределённую жертвенную судьбу — и то было бы хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 149
Again. And again. She is left disappointed.
Снова. И снова. Она остаётся разочарованной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 150
What did she come back for? Just to experience all of this?
Зачем она вернулась? Просто чтобы пережить всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 151
Or did all that expectation simply fall upon the wrong person when it chose her? Did this sword, and her teacher, foster too much of an illusion in her—to the point she thought she could be some kind of symbol?
Или все эти ожидания просто легли не на того человека? Не этот ли меч и её учитель взрастили в ней слишком много иллюзий — до того, что она решила, будто может стать символом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 152
Siege has never hated her own irresolution as badly as this.
Сидж никогда так остро не ненавидела собственную нерешительность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 153
Maybe... I came back, just so I wouldn't regret it. Just so I wouldn't realize, years down the line, that I never did anything when I first could.
Может... я вернулась, просто чтобы не жалеть. Чтобы через годы не понять, что ничего не сделала, когда могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 156
I don't know where I'll go from here... but I just—can't bear this.
Не знаю, куда я пойду дальше... но я просто... не могу этого вынести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 157
Is that a fable, Mr. Colbert?
Это басня, мистер Кольбер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 169
Are you attempting to describe Victoria?
Вы пытаетесь описать Викторию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 171
Fable? No, no, I don't like to beat around the bush when I talk. I'm just waxing nostalgic, as the old do.
Басня? Нет, нет, я не люблю ходить вокруг да около. Просто предаюсь ностальгии, как это свойственно старикам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 173
We have to pass the time talking about something, you know, sitting here.
Нам же нужно как-то коротать время, сидя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 175
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
May I just say that I pay more attention to the future, Sarkaz 'of Victoria.'
Позвольте заметить, что меня больше интересует будущее, сарказ 'из Виктории'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 177
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Taran, you make ample preparations. Presumably you've brought a considerable headcount in.
Таран, вы подготовились основательно. Полагаю, привели немало людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 179
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But on the other hand, I'd think you wouldn't want to be battling for life and death with us.
Но с другой стороны, я думаю, вы не захотите сражаться с нами насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 181
'Бригадир' Редактировать ↗
Stay put here and behave, and nothing will happen.
Сидите смирно и ведите себя хорошо — и ничего не случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 183
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Are you out to monopolize the technology of that airship?
Вы намерены монополизировать технологии этого дирижабля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 185
'Бригадир' Редактировать ↗
And did the Duke of Caster send you to this plate just to take a walk?
А герцог Кастер отправил вас сюда просто прогуляться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 187
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We can share. The Sarkaz's defense of the airship... can't be that lax. It wouldn't be an easy mission for anyone, certainly.
Мы можем поделиться. Оборона сарказов на дирижабле... не может быть такой уж слабой. Это была бы нелёгкая миссия для любого, уж точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 189
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But if we work together, then this technology can belong to more than just a duke. It can be Victoria's.
Но если мы объединим усилия, то эти технологии будут принадлежать не только герцогу. Они станут достоянием Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 191
'Бригадир' Редактировать ↗
I don't care about Victoria.
Мне плевать на Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 193
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Well, it seems you've made up your mind.
Что ж, похоже, вы приняли решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 197
'Бригадир' Редактировать ↗
You spoke that our goals were quite in agreement. Synergy.
Вы говорили, что наши цели вполне совпадают. Взаимодействие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 199
'Бригадир' Редактировать ↗
In light of that, I will trouble you as little as I can, pet of Caster.
В свете этого, я буду доставлять вам как можно меньше хлопот, любимец Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 200
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Though you were dying to kill me a moment ago.
Хотя минуту назад вы горели желанием меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 202
'Бригадир' Редактировать ↗
What? Would you like me to apologize?
Что? Хотите, чтобы я извинился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 204
'Бригадир' Редактировать ↗
Your mission failure will incur no more than a demotion in rank, while your life is preserved in any case.
Ваш провал не повлечёт ничего, кроме понижения в звании, а жизнь ваша в любом случае будет сохранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 205
'Бригадир' Редактировать ↗
If you are insistent on commendation and promotion from Duke Caster, you are welcome to try.
Если вы настаиваете на похвале и повышении от герцога Кастера, можете попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 207
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Old Wellington's underlings are as stubborn as him, that much I have the privilege of seeing now.
Подчинённые старого Веллингтона такие же упрямые, как и он сам, в этом я имел удовольствие убедиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 209
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Fine. I can stay here, and I'll yield the airship's technology to you.
Хорошо. Я останусь здесь и передам вам технологию дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 211
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But I stipulate something in exchange.
Но взамен я ставлю одно условие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 213
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Seems you're about to reevaluate our relationship.
Похоже, вы собираетесь пересмотреть наши отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 216
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Indeed it does, Doctor of Rhodes Island.
Именно так, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 219
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You refused my offer of friendship, so to being a pawn you'll have to return.
Вы отвергли моё предложение дружбы, так что придётся вам снова стать пешкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 221
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I'll be taking the Realmblade. The Windermere girl and Alexandrina must die here.
Я заберу Клинок Королевства. Девчонка Виндермир и Александрина должны умереть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 223