Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
So this time it's Iberia.
Значит, на этот раз Иберия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 14
Patience, Banshee. These were the most unforgettable days for me.
Терпение, Банши. Это были самые незабываемые дни для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 18
I thought you wouldn't like it there.
Я думал, тебе там не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 20
I certainly didn't like Iberia before that disaster. All that self-aggrandizing, all so self-obsessed. I was through with it.
Мне и вправду не нравилась Иберия до той катастрофы. Всё это самолюбование, вся эта одержимость собой. С меня было довольно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 22
They didn't understand fear.
Они не понимали страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 23
Whereupon that disaster satisfied you?
И эта катастрофа тебя удовлетворила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 25
I'm not some twisted psychopath like Old Red-Eye is. The disaster itself was nothing unordinary. When has the land ever been short of disaster?
Я не какой-то извращённый психопат вроде Старика с Красным Глазом. Сама катастрофа не была чем-то необычным. Когда земля испытывала недостаток в бедствиях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 27
But those creatures fascinated me.
Но эти существа меня заворожили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 28
I've only heard rumors. If I'll be honest, those things duly disturb me.
Я слышал лишь слухи. Если честно, эти твари меня тревожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 30
They are too removed from us.
Они слишком далеки от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 32
Then how removed do you consider me from you, Banshee?
Тогда насколько далёким ты считаешь меня, Банши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 34
You should know, no matter what aspect I take, none of it is the real me.
Ты должен знать: какой бы облик я ни принимал, ни один из них не является мной настоящим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 35
Originium leaves an irrefutable brand upon all. It has you walk in the forms you do upon this terra firma.
Ориджиниум оставляет неизгладимую метку на всём. Он заставляет тебя ходить в тех формах, что ты носишь на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 36
But the one thing it forgot was the Damazti.
Но единственное, что он забыл, — это Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 37
Only we still preserve our firstborn form.
Только мы сохранили свою изначальную форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 38
Are you proud of your purity?
Ты гордишься своей чистотой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 40
No, no. With this world in the state it is, what does purity even mean anymore?
Нет, нет. При нынешнем состоянии мира что вообще значит чистота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 42
I can only chase after the changes it brings. I can only chase after you. Chase all you create.
Я могу лишь гнаться за переменами, которые он приносит. Я могу лишь гнаться за тобой. За всем, что ты создаёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 43
Every manner of means possible I used. I found in Iberia a wasted town. I moved in there.
Я перепробовал все возможные способы. Я нашёл в Иберии заброшенный город. Я поселился там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 44
We moved in there.
Мы поселились там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 45
We made that town run anew. Work, communication, trade, traffic...
Мы заставили этот город работать заново. Работа, связь, торговля, транспорт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 46
Two hundred mes made up one small town.
Двести таких, как я, составляли один небольшой городок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 47
I can't say whether you're lucky or unlucky not to have fallen into insanity yet.
Не могу сказать, повезло тебе или нет, что ты ещё не впал в безумие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 49
Hah. Who knows.
Ха. Кто знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 51
In any case, the time I spent there left a deep impression on me. With so much to manage, I was drowning every day in it.
В любом случае, время, проведённое там, оставило во мне глубокий след. Дел было столько, что я тонул в них каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 52
It gave me the false sense... that we lived meaningfully.
Это давало мне ложное ощущение... что мы живём осмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 53
But weariness came in the end, as it always does. Giving my undivided attention to the trivial was very amusing, but even summed all together, it still could not give me the answer I was seeking.
Но усталость в конце концов пришла, как и всегда. Уделять всё внимание мелочам было забавно, но даже всё вместе взятое не могло дать мне ответа, который я искал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 54
Until I found them. I heard some call the things 'Seaborn.'
Пока я не нашёл их. Я слышал, как некоторые называют их «Морерождёнными».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 55
I observed them for a very long time.
Я наблюдал за ними очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 56
They reminded you of yourself.
Они напоминали тебе тебя самого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 58
No. In terms of unity, we far surpass the Seaborn and their many.
Нет. В плане единства мы далеко превосходим Морерождённых и их множество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 60
No matter how many appearances we divide into, we are in the end a whole, while the Seaborn have only the choice of joining with the many.
Сколько бы обличий мы ни принимали, в конечном счёте мы — единое целое, тогда как Морерождённым остаётся лишь сливаться с множеством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 61
But, you know what? I envy them.
Но, знаешь, я им завидую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 62
They need nothing more than to heed their instincts.
Им не нужно ничего, кроме как следовать своим инстинктам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 63
Find food, find nutrients, multiply, evolve.
Искать пищу, питательные вещества, размножаться, эволюционировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 64
Perhaps that word you slung just now, 'purity,' should be falling on them.
Возможно, то слово, что ты только что бросил, — «чистота», — должно относиться к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 65
While I... I remain where I was, watching it all, watching those variegated little beings assimilate a swathe of seagrass with them.
А я... я остаюсь там, где был, наблюдая за всем этим, за тем, как эти пёстрые создания поглощают вместе с собой полосу морской травы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 66
They think nothing. They do what they're meant to do.
Они ни о чём не думают. Они делают то, что должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 67
And what of us? What are our instincts? And what are we meant to do?
А мы? Каковы наши инстинкты? И что мы должны делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 68
Banshee, can you give us any suggestions?
Банши, не подскажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 69
Are you laughing?
Ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 70
Apologies, Damazti. I am not mocking you, by far.
Прошу прощения, Дамазти. Я вовсе не насмехаюсь над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 72
They who could proclaim themselves the oldest King of the Royal Court, Their Majesties the Damazti, are simply looking for the meaning of their life.
Те, кто мог бы назвать себя древнейшим Королём Королевского двора, Их Величества Дамазти, просто ищут смысл своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 74
It's a very important thing, of course it is. I just never would've thought, that standing before me... was a wayward philosopher.
Это очень важно, конечно. Просто я никогда бы не подумал, что передо мной... стоит философ-бродяга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 76
Would you ever guess the years I've spent a professor of philosophy at Victoria's universities?
А ты бы догадался, сколько лет я был профессором философии в университетах Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 78
To you, seeking meaning is easy. Excluding the least minority of existences, life can always be considered brief.
Для тебя поиск смысла — дело простое. Если не считать ничтожного меньшинства существ, жизнь всегда можно считать короткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 79
You find a goal for yourself, to stuff the days full with so that it isn't so tough.
Ты находишь себе цель, чтобы заполнить дни, чтобы не было так тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 80
But we cannot do that.
Но мы не можем так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 81
Кластер Дамазти Редактировать ↗
From your suggestions to Theresis's future, none of it holds our interest.
От твоих предложений до будущего Тересиса — ничто не вызывает у нас интереса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 90
Кластер Дамазти Редактировать ↗
To us, it is no more than passing the time.
Для нас это не более чем способ скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 92
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Why do we hold affection for these things that pass in the blink of an eye?
Почему мы испытываем привязанность к этим вещам, что проходят в мгновение ока?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 94
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We've exhausted practically every possibility, and practically every delight too.
Мы исчерпали практически все возможности и практически все удовольствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 96
I'm beginning to pity you, Damazti.
Я начинаю тебя жалеть, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 98
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You've found out we're just some old decrepit nothing gets to anymore, no matter how loud you shout it.
Ты понял, что мы просто старая развалина, до которой никому нет дела, как громко бы ты ни кричал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 100
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Not many know this secret.
Немногие знают этот секрет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 102
A few friends of mine taught me this silly game...
Несколько моих друзей научили меня этой глупой игре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 104
No, never mind.
Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 106
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Go on, Banshee. We're more interested than you suppose.
Продолжай, Банши. Мы заинтересованы больше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 108
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But—you may have to wait a moment. Some bothersome work has come a-knocking.
Но... возможно, тебе придётся подождать. Назойливая работёнка постучалась в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 110
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Not here, that is, but I'm afraid we'll need to divert a little attention.
Не здесь, но боюсь, нам придётся отвлечь немного внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 112
What do you mean... not there?
Что значит... не там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 122
I mean it's not there, for god's sakes!
Я имею в виду, что его там нет, ради бога!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 124
The comms post isn't there! There's nothing there! Someone's made off with it!
Поста связи там нет! Там ничего нет! Кто-то утащил его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 126
Was it the Dublinn forces?
Это силы Даблинна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 128
Afraid it was long before that. Judging from how thick the dust was, someone must've been eyeing it when Norport was just setting course away from Londinium.
Боюсь, что задолго до этого. Судя по толщине пыли, кто-то положил на него глаз ещё когда Норпорт только отчаливал от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 130
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Redsteel Guard captain would never genuinely be fooled by us. He'd be very quick to realize the projected message was never sent.
Капитан Красной Стали никогда бы по-настоящему не поверил нам. Он быстро поймёт, что проецируемое сообщение не было отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 132
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But at the very least, we're back at the same starting line. We have a renewed opportunity to go for the gold.
Но по крайней мере, мы снова на старте. У нас есть новая возможность побороться за золото.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 134
First there was you for the Duke of Caster, now there's Dublinn's spectre force...
Сначала ты для герцога Кастера, теперь призрачные силы Даблинна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 136
You've all secretly infiltrated to get onto this plate, which means, you want to keep up Norport's surface appearances.
Вы все тайно проникли на эту платформу, значит, вы хотите сохранить видимость Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 138
Without any way to force the dukes' main armies into mobilizing, our plan's dead in the water.
Без возможности заставить основные армии герцогов мобилизоваться, наш план мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 140
Never try that excuse again, Delphine.
Больше не используй эту отговорку, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 142
As long as your duke mother learns you're still here, she'll find some way to save you, won't she.
Пока твоя мать-герцогиня не узнает, что ты всё ещё здесь, она найдёт способ тебя спасти, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 144
I can't guarantee...
Я не могу гарантировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 148
Admitting you get along with your mother is nothing to be ashamed of.
Признать, что ты ладишь с матерью, не стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 150
Do you have an idea, Ines?
У тебя есть план, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 153
What a pain in the ass.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 156
Looks like you can do it.
Похоже, ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 159
...I really hate that part of you.
...Ненавижу в тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 162
But alright. I can try.
Но ладно. Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 164
I need high elevation. Don't get your hopes up.
Мне нужно высокое место. Не обольщайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 166
Miss Ines, how much time will your idea need?
Мисс Инес, сколько времени займёт ваш план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 168
Tell Siege and her city friends to get ready.
Скажи Сайдже и её городским друзьям, чтобы были готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 172
May I wish you all godspeed, and I look forward to you choosing the Sunset Street Hotel again.
Желаю вам удачи и надеюсь, что вы снова выберете отель «Сансет Стрит».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 174
I've spent some wonderful times here, and gotten to know some very fine people.
Я провёл здесь прекрасные времена и познакомился с замечательными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 176
Norport is a lovely, thriving place. Don't let it be reduced to memories and rubble like this.
Норпорт — чудесное процветающее место. Не дайте ему превратиться в воспоминания и руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 178
We promise, sir.
Обещаем, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 180
There'll come an end to the conspiracy and dispute.
Заговорам и распрям придёт конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 182
There's... a person I truly, truly miss, who once told me...
Есть... человек, по которому я очень, очень скучаю, который однажды сказал мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 184
That perhaps, one day... everyone on this vast land can fall into peaceful slumber.
Что, возможно, однажды... все на этой огромной земле смогут погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 186
*sigh* There's a back-breaker. This hotel's even messier than it was before.
*вздох* Вот это работёнка. В отеле ещё больше беспорядка, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 195
People who don't do their own cleaning never know how difficult it is to maintain a bit of order.
Те, кто не убирает сам, никогда не знают, как трудно поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 197
Percival! Percival!
Персиваль! Персиваль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 199
Where's she run off to now...
Куда она опять запропастилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 201
Fine, go and leave this old codger by himself for a bit.
Ладно, иди, оставь старика одного ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 203
The age-riddled hotel owner finds an equally age-riddled armchair, and opts to find a comfortable position before sitting down.
Состарившийся владелец отеля находит такое же старое кресло и, устроившись поудобнее, садится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 206
So that... Cautus girl, she's the King of Sarkaz?
Значит, та девушка-каутус... она король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 208
It's getting harder and harder to keep up with all this change. Even I'm a little shocked by it.
Всё труднее поспевать за переменами. Даже меня это немного потрясло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 210
Change... change. Maybe I've been slacking on that sort of change myself.
Перемены... перемены. Может, я и сам от них отстал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 212
Change isn't progress, after all.
Ведь перемены — это не прогресс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 214