So this is the airship...
Так вот он какой, дирижабль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 13
All our attempts to infiltrate it ended in failure. Anyone who approached simply vanished into thin air.
Все наши попытки проникнуть внутрь провалились. Любой, кто приближался, просто исчезал в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 15
Is that some kind of Sarkaz witchcraft? Surely the Lord of Fiends would know how to neutralize it.
Это какое-то колдовство сарказов? Наверняка Владыка Демонов знает, как его нейтрализовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 17
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 19
Is Theresa here?
Тереза здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 21
But I can't feel—
Но я не чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 23
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 25
A heavy pressure comes over her.
На неё наваливается тяжёлое давление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 29
It is far too thick, far too cruel, to be described or spoken of.
Оно слишком плотное, слишком жестокое, чтобы его можно было описать или произнести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 30
Amiya can hardly stand.
Амия едва держится на ногах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 31
What... is this...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 34
What are you doing, Lord of Fiends? Don't try anything funny!
Что ты делаешь, Владыка Демонов? Не вздумай шутить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 36
Neutralize it with your witchcraft! Or else...
Обезвредь его своим колдовством! Или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 38
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 50
Ascalon.
Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 56
Sorry I'm late.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 59
Calm down, Ascalon.
Спокойно, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 61
This was all my colleague's plan! I tried to talk him out of it!
Это всё план моего коллеги! Я пытался его отговорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 63
I don't intend to harm your Doctor. We're just getting a deal done. You'll be the witness.
Я не собираюсь причинять вред вашему Доктору. Мы просто заключаем сделку. вы будешь свидетелем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 65
Then get out of my way.
Тогда не стой на моём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 67
What is it?;......;You're really pale.
Что с тобой?;......;Ты очень бледная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 72
You can't feel it because you're not Sarkaz.
Ты не чувствуешь этого, потому что ты не сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 75
We're coming face to face with our history. The sum of the Sarkaz's millennia of suffering.
Мы встречаемся лицом к лицу с нашей историей. Суммой тысячелетних страданий сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 77
It's angry. It's screaming, and it's making all of us listen to it.
Оно злится. Оно кричит и заставляет всех нас слушать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 79
No wonder.
Неудивительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 81
Ha, the dukes are going to be disappointed. This is no engineering or technology that can be copied.
Ха, герцоги будут разочарованы. Это не инженерия и не технология, которую можно скопировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 82
The ship itself is a revenant.
Сам корабль — это призрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 83
How did the Sarkaz live?
Как жили сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 88
How did the Sarkaz live in the beginning?
Как жили сарказы в начале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 89
The Elders and the Ancients had not come upon the land yet. All things were how they should be.
Древние и Старшие ещё не ступили на эту землю. Всё было так, как должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 90
Then they came.
Потом они пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 91
They killed and slaughtered. They brought barbarism and rage upon the land. Their fangs and claws were not pointed at just each other, but at us as well.
Они убивали и резали. Они принесли на землю варварство и ярость. Их клыки и когти были направлены не только друг на друга, но и на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 92
The proud Sarkaz never surrendered. We fought back.
Гордые сарказы никогда не сдавались. Мы дали отпор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 93
We fought rage with rage. They will taste the fruit of vengeance!
Мы ответили яростью на ярость. Они вкусят плод мести!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 94
But Kazdel was destroyed in the blink of an eye.
Но Каздель был разрушен в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 95
Despicable!
Подло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 96
They stopped at nothing. They were cunning, shameless, cruel.
Они не гнушались ничем. Они были коварны, бесстыдны и жестоки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 97
How dare they trample upon pure Kazdel?!
Как они посмели растоптать чистый Каздель?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 98
How dare they?!
Как они посмели?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 99
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 105
I... the voices...
Я... голоса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 107
Don't let it affect you, Amiya!
Не поддавайся, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 109
Resist the illusion!
Сопротивляйся иллюзии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 111
I know, I'm trying...
Я знаю, я стараюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 113
Argh—Aah—
А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 115
Kazdel was destroyed.
Каздель был разрушен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 119
The King of Sarkaz and the Royal Court led us in the fight against the scum. The Sarkaz will not permit such shameful failure.
Король сарказов и Королевский двор вели нас в борьбе с отребьем. Сарказы не потерпят такого позорного провала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 120
But those cowardly Sarkaz, who call themselves the Sankta, deserted their duty. They betrayed their people, betrayed themselves!
Но те трусливые сарказы, что называют себя санктами, бросили свой долг. Они предали свой народ, предали себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 121
The walls fell again, and with it our dream.
Стены пали вновь, а вместе с ними и наша мечта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 122
No matter. The traitors will be purged. Kazdel will stand again.
Неважно. Предатели будут вычищены. Каздель восстанет вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 123
As long as the King of Sarkaz still stands, we will never fall.
Пока Король сарказов стоит, мы не падём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 124
The shadows...
Тени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 130
No, it's not like the shadows from Ines's Arts. What is it?
Нет, это не тени из Искусств Инес. Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 131
Get out of the airship's shadow, Doctor!
Доктор, прочь из тени дирижабля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 133
The airship's shadow wriggles, stretches. The other 'Trilby Asher' whom Ascalon knocked to the ground disappears in the dark ocean.
Тень дирижабля извивается, тянется. Другой «Трилби Ашер», которого Аскалон сбила с ног, исчезает в тёмном океане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 136
What the hell is this...?
Что за чертовщина?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 137
Suffocating black, suffocating despair, suffocating fury.
Удушающая тьма, удушающее отчаяние, удушающая ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 138
The King of Sarkaz will lead us. The King of Sarkaz.
Король сарказов поведёт нас. Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 142
Thirty-four times did Kazdel fall.
Тридцать четыре раза падал Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 143
Six hundred and seventy-five times did Kazdel fall.
Шестьсот семьдесят пять раз падал Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 144
Three thousand four hundred and twenty-one times did Kazdel fall.
Три тысячи четыреста двадцать один раз падал Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 145
The shortest it took was three days, between the rebuilding of Kazdel's walls, and the hoofs of pegasi trampling it to dust.
Самое короткое — три дня — прошло между восстановлением стен Казделя и копытами пегасов, растоптавших их в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 146
Time and again Kazdel was destroyed. Time and again, it was rebuilt.
Каздель разрушали снова и снова. И снова и снова отстраивали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 147
Time has changed our faces and theirs. But the way has never ended. Our resistance never wavered.
Время изменило наши лица и их. Но путь не закончился. Наше сопротивление не дрогнуло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 148
But each rebuilding of Kazdel took longer than the previous one.
Но каждое восстановление Казделя занимало больше времени, чем предыдущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 149
Our civilization was devastated. Our arts were forgotten.
Наша цивилизация была уничтожена. Наши Искусства забыты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 150
But we still have our hatred. The King of Sarkaz will slay our foes with it!
Но у нас осталась наша ненависть. Король сарказов сразит наших врагов ею!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 151
I am proud of this, of our unwavering resolve.
Я горжусь этим, нашей непоколебимой решимостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 152
But what do I see?
Но что я вижу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 153
A twisted chimera...
Искажённая химера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 164
An Outblood King?!
Чужекровный Король?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 165
The King of Sarkaz who stands before me is an Outblood?!
Король сарказов, стоящий передо мной, — чужекровный?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 166
This crown is not yours to wear! This pain is not yours to stand with!
Эта корона не для тебя! Эта боль не для тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 167
This fury is not yours to stand for!
Эта ярость не для тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 168
Answer me, impostor! Answer me, fraud!
Ответь мне, самозванец! Ответь мне, обманщик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 169
Answer the revenant's question!
Ответь на вопрос призрака!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 170
The revenant...
Призрак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 173
Open your eyes and see, False King!
Открой глаза и смотри, Ложный Король!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 176
What do you see?
Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 177
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 181
Don't look, Amiya! It's the revenant's witchcraft!
Не смотри, Амия! Это колдовство призрака!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 183
I saw tears.
Я видела слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 187
I saw deep, heavy sorrow.
Я видела глубокую, тяжёлую скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 189
Has this sorrow always been with you?
Эта скорбь всегда была с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 191
Sorrow? This is no sorrow.
Скорбь? Это не скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 194
I feel no sorrow anymore.
Я больше не чувствую скорби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 195
You have scorched your wound with the flames of rage.
Ты прижёг свою рану пламенем ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 199
It's... painful.
Это... больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 201
I know what is real and what is false!
Я знаю, что реально, а что ложно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 204
Answer my question!
Ответь на мой вопрос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 205
How—dare you—
Как ты... посмел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 206
Twisted—Outblood—
Искажённый... Чужак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 207
How—dare—you—
Как ты... посмел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 208
Carry the burden of the Sarkaz!!!
Неси бремя сарказов!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 209
Ascalon stumbles.
Аскалон спотыкается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 218
Are you ok, Ascalon?
Ты в порядке, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 220
I... I'm fine...
Я… я в порядке…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 223
Amiya—
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 225
Amiya looks up towards the great shadow of the revenant.
Амия поднимает взгляд к огромной тени призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 228
You cannot see her face. You only know she is looking up.
Ты не видишь её лица. Ты лишь знаешь, что она смотрит вверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 229