Основной сюжет

Глава 12

27 сцен · 4258 строк · переведено 4234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Thank you for accepting my plea, Damazti.
Спасибо, что приняли мою просьбу, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 13
Кластер Дамазти Редактировать ↗
It is not a difficult wish to grant.
Это несложное желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 15
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Coincidentally, we just freed ourselves from some nastier things.
Кстати, мы как раз избавились от кое-чего похуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 17
Кластер Дамазти Редактировать ↗
A classroom. You ended up inviting us here in the end.
Классная комната. В итоге ты пригласил нас сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 19
Кластер Дамазти Редактировать ↗
A rational and reasonable decision, Golding. You always said you saw yourself as a teacher, after all.
Разумное и логичное решение, Голдинг. Ты всегда говорил, что видишь себя учителем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 21
I think, I shall die here today.
Я думаю, сегодня я умру здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 23
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You're set on this.
Ты настроен решительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 25
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Lettou will be sad.
Летту будет грустно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 27
I have to do it.
Я должен это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 29
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Why are you so hung up on this?
Почему ты так зациклен на этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 31
You're right, why am I?
Верно, почему я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 33
I can't let go of the children, I worry that they can't find a place to belong in our current world. I can't let go of Molly either, she's a good girl, but she doesn't know how to protect herself.
Я не могу отпустить детей, боюсь, что в нашем нынешнем мире они не найдут себе места. И Молли я тоже не могу отпустить, она хорошая девочка, но не умеет защищать себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 35
And of course, there's Heidi... but I've let her down. I only hope she won't resent me.
И, конечно, Хайди... но я её подвёл. Надеюсь только, что она не будет меня винить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 37
Probably a difficult thing to do, seeing as I've caused the deaths of so many.
Хотя это вряд ли, ведь из-за меня погибло так много людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 39
I deserve any resentment coming my way.
Я заслуживаю любой обиды в свой адрес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 41
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Golding, you know dying like this won't change anything.
Голдинг, ты же знаешь, что такая смерть ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 43
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Honestly, we're confused by your decision...
Честно говоря, мы озадачены твоим решением...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 45
Кластер Дамазти Редактировать ↗
In our long-lived experience, it isn't rare to see one embrace death, but we're still puzzled by it.
За наш долгий век мы нередко видели, как кто-то принимает смерть, но это всё ещё ставит нас в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 47
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We are well familiar with the words, 'sacrifice,' 'repellence,' 'guilt,' and perhaps even more.
Нам хорошо знакомы слова «жертва», «отторжение», «вина» и, возможно, даже больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 49
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The final outcome always leads to death.
Но итог всегда один — смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 51
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Sorry, but this is such a futile act to us. Death holds little meaning and isn't worth such obsession.
Прости, но для нас это пустая трата. Смерть мало что значит и не стоит такого одержимого стремления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 53
Death is just death.
Смерть — это просто смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 55
I know what you mean, Damazti. I understand what you're saying.
Я понимаю тебя, Дамазти. Я понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 57
If I wished to make amends for the fallen Self-Salvation Corps fighters, perhaps the better choice would've been to live on, to care for the families left behind, to heal the suffering in their stead.
Если бы я хотел искупить вину перед павшими бойцами Корпуса самоспасения, возможно, лучше было бы жить дальше, заботиться об их семьях, облегчать их страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 59
But, I know... I can't do that, I can't possibly face all that...
Но я знаю... я не смогу, я не вынесу всего этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 61
I'm so scared.
Мне слишком страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 63
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Is facing death easier than facing your fears?
Встретить смерть легче, чем встретиться со своими страхами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 65
I've always run away from things... I thought I could keep living as long as I avoided getting caught by the tide.
Я всегда убегал от проблем... Думал, что смогу жить дальше, если не дам волне настигнуть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 69
But when does one finally stop running and admit that one's life has fallen apart?
Но когда же наконец перестаёшь бежать и признаёшь, что жизнь развалилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 71
When does one admit that one's old life never existed in the first place?
Когда признаёшь, что прежней жизни никогда и не было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 73
I can't bring myself to face all of this, so I'd rather choose to die before I completely succumb to my despair.
Я не могу смотреть на всё это, поэтому предпочитаю умереть, пока отчаяние не поглотило меня окончательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 75
Let me lie to myself just this once, Damazti.
Позволь мне хоть раз солгать себе, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 77
You've taken my form.
Ты принял мой облик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 90
Don't get the wrong idea, Golding. We don't actually like our job that much. We won't deceive those precious to you.
Не пойми неправильно, Голдинг. Мы не в восторге от своей работы. Мы не станем обманывать тех, кто тебе дорог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 91
We just... want to better understand your feelings.
Мы просто... хотим лучше понять твои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 92
It's a difficult emotion to understand, so we can only try to feel it firsthand.
Это чувство трудно понять, поэтому нам остаётся лишь попытаться ощутить его на себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 93
You asked me before how to live a life.
Ты спрашивал меня раньше, как жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 94
How am I even supposed to come up with an answer?
Откуда мне вообще знать ответ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 95
Then again, now that I've realized my own powerlessness, choosing to give up could also count as a choice, right?
С другой стороны, раз я осознал собственное бессилие, выбор сдаться тоже можно считать решением, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 96
'Give up,' Lettou also said this before.
«Сдаться»... Летту тоже так говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 97
No, it's not about giving up on yourself and letting life wash over you.
Нет, речь не о том, чтобы махнуть на себя рукой и плыть по течению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 98
It's to give up on the act of living.
Речь о том, чтобы отказаться от самой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 99
Give up on living, you say.
Отказаться от жизни, говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 100
All these experiences...whether they hold joy or pain, there isn't really a need to hold onto them so tightly, right?
Все эти переживания... будь то радость или боль, не стоит так цепляться за них, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 101
In fact, you feel as though you're in the middle of a labyrinth, you realize the walls are in fact made of said experiences.
Более того, ты чувствуешь себя словно в лабиринте и понимаешь, что стены в нём — из этих самых переживаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 102
I wouldn't even call this a struggle, it truly is the coward's choice.
Я бы даже не назвал это борьбой, это истинно трусливый выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 103
But at least... I won't stand by their side again, right?
Но по крайней мере... я больше не встану на их сторону, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 104
I'm... just so tired of it all.
Я просто... так устал от всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 105
Goodnight, Golding.
Спокойной ночи, Голдинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 107
I'm at my limit.
Я на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 120
I really am... so tired.
Я правда... так устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 122
Well, at the very least, the Glasgow Gang managed to reunite while I'm still here.
Что ж, по крайней мере, банде Глазго удалось воссоединиться, пока я ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 124
I hope they can all get away safely.
Надеюсь, они все смогут выбраться целыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 126
Baird staggers to a wall, and slowly sits herself down, drawing a long bloodstain behind her.
Бэрд, пошатываясь, подходит к стене и медленно садится, оставляя за собой длинный кровавый след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 129
Her hand is already going numb. She tries to make a fist, but to no avail.
Её рука уже немеет. Она пытается сжать кулак, но безуспешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 130
Ugh... death sure hurts a lot more than I had imagined. Hurts more than when Hannah socked me in the jaw.
Уф... смерть и правда больнее, чем я думала. Больнее, чем когда Ханна заехала мне по челюсти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 134
She turns her head and spots a corpse not far from her. Lean and emaciated, he seems to have died a few days ago.
Она поворачивает голову и замечает неподалёку труп. Тощий, истощённый, он, похоже, умер несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 137
It suddenly occurs to her how familiar the corpse's face is.
Внезапно ей приходит в голову, что лицо трупа ей знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 138
So this is where you ended up, Mr. 'Next Academician.'
Вот ты где оказался, господин «будущий академик».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 140
A can of meat lay close to the timid citizen, its contents completely cleaned out without even a little bit remaining.
Рядом с испуганным гражданином лежала банка из-под мясных консервов, содержимое которой было вычищено до последней крошки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 143
Baird blinks a few times at something strange by the poor man's side. From the wall to the floor is... a bunch of black curvy lines?
Бэрд несколько раз моргает, заметив что-то странное рядом с беднягой. От стены до пола... куча чёрных изогнутых линий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 144
Words and diagrams.
Слова и схемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 145
Only now does Baird realize that he had picked up another pen to write with— a battered charcoal pencil, a tool far less respectable than his precious fountain pen.
Только сейчас Бэрд понимает, что взял для письма другую ручку... потрёпанный угольный карандаш, инструмент куда менее почтенный, чем его драгоценная перьевая ручка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 146
She touches her own pocket. The fine fountain pen that had belonged to him is still with her. It's a shame McClaren never read the final words written by this gorgeous pen.
Она касается своего кармана. Тонкая перьевая ручка, принадлежавшая ему, всё ещё при ней. Жаль, что Маккларен так и не прочёл последние слова, написанные этой великолепной ручкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 147
She manages to drag her body with some difficulty towards the writing on the wall, and carefully makes out the tiny handwriting.
С трудом волоча тело, она подбирается к надписям на стене и внимательно разбирает мелкий почерк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 148
She laughs, and also starts coughing.
Она смеётся и тут же начинает кашлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 149
A thesis on heraldry as an application to be a Fellow of the Royal Victorian Academy of Sciences?
Диссертация по геральдике как заявка на членство в Королевской Викторианской академии наук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 151
Mister, you chose to write <i>this</i> of all the other things you could have written?
Мистер, вы выбрали написать <i>это</i> из всего, что можно было написать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 153
It's totally useless.
Совершенно бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 155
Baird skips over the long, stupefying paragraphs of research and references.
Бэрд пропускает длинные, усыпляющие абзацы исследований и ссылок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 158
The paper ends abruptly. After a blank page is an angry note from the man on how he had forgotten some important material he wanted to add.
Работа обрывается внезапно. После пустой страницы идёт сердитая заметка о том, как он забыл какой-то важный материал, который хотел добавить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 159
His desperation shows through the broken writing that eventually fades off the page.
Его отчаяние видно в ломаных строках, которые в конце концов сходят со страницы на нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 160
At some point, he seems to have begun writing his wishes instead.
В какой-то момент он, кажется, начал вместо этого записывать свои желания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 161
'I hope 'The Genealogy of the Ashworth Family' can manifest in my hands soon.'
«Надеюсь, „Родословная семьи Эшворт“ скоро окажется в моих руках».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 165
'I hope the editors will understand how significant my work is, and increase my book advance.'
«Надеюсь, редакторы поймут, насколько значима моя работа, и увеличат мой аванс».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 166
'I hope the professor won't be angry at me, those were just academic arguments and I still respect him very much.'
«Надеюсь, профессор не будет на меня злиться, это были лишь научные споры, и я по-прежнему очень его уважаю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 167
'Fine, if I get the chance, I'm willing to concede the debate, and share some of his tea again.'
«Ладно, если представится случай, я готов уступить в дебатах и снова разделить с ним чай».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 168
'I'm still so hungry, I could really go for the fried fins sold on the street corner.'
«Я всё ещё так голоден, я бы съел те жареные плавники, что продают на углу улицы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 169
'I hope Jane hasn't forgotten me, I love her just as much as when I left her.'
«Надеюсь, Джейн не забыла меня, я люблю её так же сильно, как в день расставания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 170
'I'm a scoundrel. I hope those kids at the gym are doing alright.'
«Я негодяй. Надеюсь, с теми ребятами из спортзала всё в порядке».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 171
'I want to drink three million barrels of whiskey.'
«Хочу выпить три миллиона бочек виски».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 172
'Aunt Sarah, I miss you, I'm sorry to have grown up into such a bad child.'
«Тётя Сара, я скучаю по вам, простите, что вырос таким плохим ребёнком».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 174
'Bloody hell.'
«Чёрт возьми».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 175
'Bloody hell, who would even grant my wishes? I've prayed as hard as I can to all the beings I know and don't.'
Чёрт возьми, кто вообще исполнит мои желания? Я молилась всем, кого знаю и не знаю, изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 176
'If that evangelistic Liberi Cleric showed up right in front of me, I'd give him a thrashing for sure.'
Если бы этот проповедник-Либери, священник, оказался прямо передо мной, я бы ему точно врезала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 177
'Alright, fine.'
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 178
'I hope that everyone's wishes comes true, that everyone can be happy, safe, and healthy, to live their best lives, every single one.'
Я хочу, чтобы желания каждого сбылись, чтобы все были счастливы, в безопасности и здоровы, жили лучшей жизнью, каждый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 179
'I hope no one will suffer anymore, or be tortured, everyone should be smiling, and all tears should evaporate off this great land, along with hunger.'
Я хочу, чтобы никто больше не страдал и не мучился, все должны улыбаться, и все слёзы должны испариться с этой великой земли вместе с голодом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 180
'I hope that all of this wasn't in vain.'
Я хочу, чтобы всё это было не зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 181
'I hope that all of this—'
Я хочу, чтобы всё это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 182
A long scratch mark follows, and the writing stops there.
Длинная царапина, и запись обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 183
Well, I guess this is it.
Что ж, пожалуй, это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 189
Baird raises her hand with much difficulty. The pen nib is almost dried out, and she tries making several marks before leaving a short line in black ink.
Бэрд с трудом поднимает руку. Перо почти высохло, она делает несколько пометок, прежде чем оставить короткую линию чёрными чернилами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 192
'I hope so too.'
Я тоже надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 196