What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 16
At your King of Sarkaz, Banshee.
К твоим услугам, Король сарказов, Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 18
You're facing Amiya.
Ты имеешь дело с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 20
I advise you to carefully consider your actions.
Советую хорошенько обдумать свои действия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 21
And you should do away with the curses in your hands.
И тебе стоит избавиться от проклятий в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 23
Relax. They've already won.
Расслабься. Они уже победили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 25
I'm grateful for our earlier exchanges, Damazti. I have a clearer understanding of your methods now.
Я благодарен за наш разговор, Дамазти. Теперь я лучше понимаю ваши методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 27
The King of Sarkaz couldn't have possibly lost to our clone that had already been fried near to a crisp by a Draco's flames.
Король сарказов не мог проиграть нашему клону, который уже был поджарен пламенем дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 29
But we are glad to have experienced something new for the first time in such a long time.
Но мы рады, что впервые за долгое время испытали что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 31
It's been ages since we've seen anything that has brought us even a speck of excitement.
Мы уже давно не видели ничего, что принесло бы нам хоть крупицу волнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 33
Be proud of yourself, Banshee. You've convinced us, and we'll be more than happy to keep this new possibility of yours, though we're still not very optimistic about the direction this possibility is heading.
Можешь гордиться собой, Банши. Ты убедила нас, и мы с радостью примем эту новую возможность, хотя мы всё ещё не очень оптимистичны насчёт того, куда она ведёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 35
But to us, time and patience are two things we have more than plenty of.
Но у нас более чем достаточно времени и терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 37
We <i>will</i> meet again, at the next finish line.
Мы <i>ещё</i> встретимся, на следующей финишной черте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 39
Where are you going next?
Куда вы теперь направитесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 41
We've never gone anywhere on purpose, we merely wander the land.
Мы никогда не шли куда-то намеренно, мы просто странствуем по земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 43
You've mentioned before, Damazti, that you've pretty much exhausted all possibilities.
Ты упоминал, Дамазти, что вы исчерпали почти все возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 45
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 47
But there remains uncharted territory for you.
Но для вас осталась неизведанная территория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 49
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 51
Everything on this great land is constantly evolving, while you stayed just as you always have been, imitating the fruits of evolution.
Всё на этой великой земле постоянно меняется, а вы остались такими же, как и были, подражая плодам эволюции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 53
Yes, you've never gone anywhere, and yet you're already complete.
Да, вы никуда не идёте, и при этом вы уже завершены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 55
So of course there can be no progress in something that's already been completed.
Так что, конечно, в том, что уже завершено, не может быть прогресса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 57
How persuasively provocative. And what do you suggest?
Как убедительно и провокационно. И что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 59
You've already guessed it.
Ты уже догадался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 61
Heralding our deaths—you do live up to your name, bean sí.
Возвещая нашу смерть — ты оправдываешь своё имя, баньши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 65
From death comes new life.
Из смерти рождается новая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 67
Indeed, we've never tried this before...
В самом деле, мы никогда не пробовали этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 69
We just bid goodbye to a friend, at a place not far from here.
Мы только что попрощались с другом, неподалёку отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 73
She said that she would rather give up living than to let life wash over her.
Она сказала, что скорее откажется от жизни, чем позволит жизни течь мимо неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 75
We felt her emotions, we saw her determination.
Мы чувствовали её эмоции, мы видели её решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 77
She claimed it was the choice of a coward, but we felt something else.
Она называла это выбором труса, но мы чувствовали иное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 79
We could barely put it in words then, but now we know, that it also took a certain kind of courage.
Тогда мы едва могли подобрать слова, но теперь мы знаем, что для этого тоже нужна определённая смелость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 81
The kind of courage we've never considered before.
Та смелость, о которой мы раньше даже не задумывались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 83
Well, alright. Banshee, we admit it
Что ж, хорошо. Банши, мы признаём
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 85
We've begun looking forward to this.
Мы начали ждать этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 86
This might be just an innocuous scheme of yours, a clumsy method of ridding yourself of an enemy.
Возможно, это лишь безобидная уловка с твоей стороны, неуклюжий способ избавиться от врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 88
But that doesn't matter to us.
Но нам это безразлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 90
Or maybe the souls are merely borrowing your voice to provoke us.
Или, быть может, души лишь одалживают твой голос, чтобы спровоцировать нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 92
Need me to help you?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 94
How about you leave us with some decency?
Как насчёт того, чтобы оставить нам хоть каплю достоинства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 96
Though you ought to sound the death knell for us.
Хотя тебе следовало бы сыграть для нас похоронный звон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 98
You sure are a tenacious and brave bunch. Celebrate your victory.
Вы и впрямь упрямый и храбрый народ. Празднуйте свою победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 109
This can't be your full power.
Это не может быть твоя полная сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 112
What, are you not entertained, Doctor of Rhodes Island?
Что, разве вам не нравится представление, Доктор Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 115
Or maybe that's unnecessary? Maybe we actually understand you on a... level beyond your worst estimates?
Или, может, это лишнее? Может, мы понимаем тебя... глубже, чем ты можешь предположить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 116
I trust Rhodes Island's security systems.;......;Do you also have a clone on Rhodes Island?
Я доверяю системам безопасности Родос-Айленда.;......;У тебя есть клон на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 119
Haha, relax, Doctor. Your ship's onboarding inspection is not as easy as it seems to slip through.
Ха-ха, расслабься, Доктор. Проскользнуть через проверку при посадке на ваш корабль не так-то просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 122
Alright. Goodbye, all.
Ладно. Прощайте все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 123
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 125
What else can we do with our broken body?
Что ещё мы можем сделать с нашим изломанным телом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 127
We've stayed in our original form for... long enough.
Мы оставались в своей изначальной форме... слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 129
Tiny King of Sarkaz, where will you go next?
Крошечный король сарказов, куда ты направишься дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 139
Where will you bring these people who trust you, follow you, protect you?
Куда ты приведёшь этих людей, что доверяют тебе, следуют за тобой, защищают тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 140
Will you do as Buldrokkas'tee prophesized, and enslave everything across all the lands...?
Поступишь ли ты, как предрекал Булдрокас'ти, поработив всё живое на всех землях?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 141
Or will you prove that it is only us who have been bound too deeply by the chains of history?
Или докажешь, что лишь мы слишком скованы цепями истории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 142
'Evolution,' a tricky word indeed, implying an inevitable progress, though it may not be.
«Эволюция» — коварное слово, подразумевающее неизбежный прогресс, хотя это может быть не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 143
But no matter, you will find your path, and us as well.
Но неважно, ты найдёшь свой путь, и мы тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 144
He dissipated...
Он рассеялся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 153
No, the Damazti won't die. His other, more complete and stronger self, is probably just around the corner.
Нет, Дамазти не умрёт. Его другая, более полная и сильная форма, вероятно, уже где-то рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 155
This is a typical tactic of his, to have the prey let down its guard, and then come in for the kill...
Это его типичная тактика — усыпить бдительность жертвы, а затем нанести смертельный удар...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 157
A bone whistle? How can this be?
Костяной свисток? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 163
Logos sees the bone whistle as a lamentable tradition of the Royal Court, and has always refused to sound it as his predecessors have done.
Логос считал костяной свисток прискорбной традицией Королевского двора и всегда отказывался трубить в него, как его предшественники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 165
But this is indeed a bone whistle from the Master of Knells.
Но это действительно костяной свисток Владыки Плачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 167
The Damazti cluster... is dying.
Кластер Дамазти... умирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 171
'The elegy has sounded, the bone whistle done wailing.'
«Элегия прозвучала, костяной свисток умолк».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 174
'I serve as a witness to a Sarkaz, the Damazti, and his cluster.'
«Я свидетельствую о сарказе, Дамазти и его кластере».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 175
'From death comes new life.'
«Из смерти рождается новая жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 176
A bone whistle.
Костяной свисток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 185
How long has it been since we've had the Lord of the Banshees grace our court to sound the bone whistle?
Сколько же прошло времени с тех пор, как Владыка Банши удостаивал наш двор звуком костяного свистка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 187
The Damazti Cluster has died.
Кластер Дамазти погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 191
Fret not, the Damazti has only encountered a minor setback, he'll soon...
Не тревожьтесь, Дамазти лишь столкнулся с небольшой неудачей, он скоро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 193
No, what I mean is, every Damazti fragment is simultaneously decaying.
Нет, я имею в виду, что каждый фрагмент Дамазти одновременно разлагается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 195
The Damazti dies, and our long-lasting Royal Court will collapse.
Дамазти умирает, и наш вечный Королевский двор рухнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 197
Hmph, how interesting.
Хм, как интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 199
I think, that he himself never imagined that it would end like this.
Думаю, он сам никогда не представлял, что всё закончится так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 201
How should I describe it? A split into halves?
Как бы это описать? Разделение надвое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 203
Or the birth of two new lives?
Или рождение двух новых жизней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 205
The ancient Damazti no longer exists.
Древнего Дамазти больше не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 213
And two newborn Damazti have appeared in this world.
И в этом мире появились два новорождённых Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 217
Sand in nature is regarded as the final state of all things. No matter how strong a boulder may be, it turns to dust at the end of time.
Песок в природе считается конечным состоянием всего сущего. Как бы ни был прочен валун, в конце времён он обратится в прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 219
But then again, the sand may also hold the possibility of starting a cycle of reincarnation anew.
Но, с другой стороны, песок может таить в себе возможность начать цикл перерождения заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 221
Kal'tsit, your wounds are still healing, move another inch and I'll tell Shining—
Кальцит, твои раны ещё заживают, сдвинешься ещё на дюйм — и я расскажу Шайнинг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 226
I'm already fine, for the most part.
Я уже в порядке, по большей части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 228
An old friend might locate us soon... no, I should say a new friend now.
Старый друг скоро нас найдёт... нет, теперь уже следует сказать — новый друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 230
I don't want to meet any of your old or new friends.
Я не хочу встречаться ни с кем из твоих старых или новых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 232
There's good news and bad news, pick one?
Есть хорошие новости и плохие, какую выбрать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 234
Wait, I sure am tired. Why did I think you would be up for a stupid game?
Погоди, я устала. И зачем я вообще решила, что ты захочешь играть в эту глупую игру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 236
The bad news is—
Плохая новость в том, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 238
Give me the good news.
Давай хорошую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 240
The bad news is that we didn't find the entrance to the Sarkaz supply route in Brentwood. There was no underground tunnel at all, but there was a passage used for inspections...
Плохая новость в том, что мы не нашли вход на складские пути сарказов в Брентвуде. Никакого подземного туннеля там не было, но был проход для инспекций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 242
Wait, you... huh?
Стой, ты... что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 244
I said, give me the good news.
Я сказала, давай хорошую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 246
Ah... um, I...
А... ну, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 248
Shining—!
Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 250
I like to hear positive news sometimes as well, Closure.
Я тоже иногда хочу услышать что-то приятное, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 252
The good news is, we managed to get in touch with the Doctor.
Хорошая новость в том, что нам удалось связаться с Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 256
Thank you for your assistance, Duke Windermere. We've managed to re-establish our communication channels.
Благодарю за содействие, герцог Виндермир. Мы восстановили каналы связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 265
The refugees we brought have all boarded the ship, and they'll be under the Duke of Windermere's protection for the time being.
Прибывшие с нами беженцы уже поднялись на борт, и пока они будут под защитой герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 267
I should be the one thanking you, Rhodes Island.
Это я должен благодарить вас, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 269
You've helped the townspeople of Norport Borough escape a disaster. Not all of them, but... it's enough.
Вы помогли жителям Норпорта избежать бедствия. Не всем, но... этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 271