<i>New red wheat seeds, a burdenbeast saddle</i>
<i>Новые семена красной пшеницы, седло для вьючного зверя</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 12
<i>Mill operation unit, looking for previously owned</i>
<i>Мельничный агрегат, ищу бывший в употреблении</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 13
<i>Spine massager? May need mail order</i>
<i>Массажёр для спины? Возможно, заказать по почте</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 14
<i>Two woolen coats, Swinton's tailorshop, dad's needs its hem trimmed short.</i>
<i>Два шерстяных пальто, ателье Суинтона, отцу нужно укоротить подол.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 17
<i><The Romance of Ives> (crossed out) (I said, I forgot)</i>
<i><The Romance of Ives> (зачёркнуто) (Я же сказал, забыл)</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 18
<i>Grab some cheap candy to tide the kids over</i>
<i>Купить дешёвых конфет, чтобы занять детей</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 21
<i>Ask George if you can borrow his medal!</i>
<i>Спроси у Джорджа, можно ли одолжить его медаль!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 22
Piers.
Пирс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 36
Yes, Captain!
Есть, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 38
I heard your leave was approved.
Я слышал, твой отпуск одобрили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 40
Yes, I suppose it went rather well. It's all thanks to...
Да, всё прошло довольно гладко. Это всё благодаря...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 42
It's all thanks to that babyface of yours, lad.
Всё благодаря твоему младенческому личику, парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 44
The brass occasionally want to put up a facade of caring about their subordinates. They call it good branding.
Начальство иногда хочет создать видимость заботы о подчинённых. Они называют это хорошим пиаром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 45
Haha, I guess the brass happened to be in a good mood.
Ха-ха, видимо, начальство сегодня в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 47
The mill back home stopped working and the old carpenter there broke his leg again, so my mother asked me home to help out.
Мельница дома остановилась, а старый плотник опять сломал ногу, так что мать попросила меня вернуться и помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 48
Ten days of leave, minus eight days on the road. A day and a half is more than enough for me to deal with that rickety antique!
Десять дней отпуска, минус восемь на дорогу. Полутора дней мне более чем хватит, чтобы разобраться с этой развалиной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 49
I left an extra half-day open, just in case my dad needs help tilling the other part of the field.
Я оставил ещё полдня про запас, вдруг отцу понадобится помощь вспахать другую часть поля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 50
Oh right, I should pick up another dozen work gloves. The ones back home are past their prime.
Ах да, надо ещё прикупить дюжину рабочих перчаток. Домашние уже своё отслужили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 54
Hmm. Is this... a shopping list?
Хм. Это... список покупок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 56
That's right, Captain. Just so nothing is missing. I don't know when I'm going to get time off again.
Точно, капитан. Чтобы ничего не забыть. Я не знаю, когда снова получу отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 58
Hopefully you've earned yourself a real medal or two by then.
Надеюсь, к тому времени ты заслужишь настоящую медаль или две.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 60
Of course. All for Victoria!
Конечно. Всё ради Виктории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 62
That's the kind of ambition I want to see, lad.
Вот это амбиции, парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 64
I once knew a bloke named Todd. He and I fought against those Spire Casters out on the frontier, and he earned himself a solid gold medal.
Я знал одного парня по имени Тодд. Мы вместе сражались против этих Шпилевых Заклинателей на границе, и он заработал себе медаль из чистого золота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 65
What a beautiful thing that was, glittering as it hung on his chest. It shone so brightly nobody could take their eyes off it.
Красивая была вещь, сверкала у него на груди. Сияла так ярко, что никто не мог отвести взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 66
Our beloved Duke Windermere personally awarded him the medal, which is the highest of honors for any soldier. But, at the celebration banquet later on, old Todd had a bitter look on his face.
Наш любимый герцог Уиндермир лично вручил ему медаль — это высшая честь для любого солдата. Но на праздничном банкете после старина Тодд выглядел мрачно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 67
Can you guess why?
Догадываешься, почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 68
Because he wasn't satisfied with the merits he earned?
Потому что он был недоволен своими заслугами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 70
No, no. It's much worse than that.
Нет, нет. Всё куда хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 72
He couldn't lift his mug to take a swig of beer. His hands got replaced with a pair of wooden prosthetics, hah!
Он не мог поднять кружку, чтобы глотнуть пива. Его руки заменили деревянными протезами, ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 73
The veteran officer grins, showing a mouthful of yellowed teeth.
Ветеран ухмыляется, обнажая ряд пожелтевших зубов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 82
The young soldier laughs dryly. He knows this is one of the officer's many poor jokes.
Молодой солдат сухо смеётся. Он знает, что это одна из многих неудачных шуток офицера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 83
The wind is so strong on the deck that the soldier has to hold on to the brim of his hat, letting out a loud yet harmless sneeze.
Ветер на палубе такой сильный, что солдату приходится придерживать фуражку, и он громко, но безвредно чихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 84
No matter the season or weather, standing on the deck of a prancing high-speed battleship always makes one want to wrap himself in his coat.
В любое время года и в любую погоду, стоя на палубе несущегося скоростного линкора, хочется закутаться в шинель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 85
The young soldier thinks to himself– Wells is in charge today; how many cans of rations did that pudgy, bald man swipe?
Молодой солдат думает про себя: сегодня дежурит Уэллс; сколько банок пайка этот пузатый лысый мужик стащил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 86
But, the creamy vegetable chowder he makes is without equal, and if fortune is on his side, that old bastard might even throw in a healthy serving of fowlbeast into the soup.
Но его сливочный овощной суп не знает равных, и если удача на его стороне, этот старый черт может даже бросить в суп добрую порцию птицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 87
He figures that he should leave after the sun sets and he finishes dinner.
Он решает, что уйдёт после заката, когда поужинает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 88
The mobile fortress they're stationed in has already reached Londinium's vicinity. When the weather is clear, they can even see the pinnacle of The Shard on the horizon.
Мобильная крепость, где они расквартированы, уже подошла к окрестностям Лондиниума. В ясную погоду на горизонте даже видно шпиль Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 89
After returning to the station, he'd board the logistics squad's transport vehicle and head to the nearest town first, where he'd be able to have a drink or two at the tavern.
Вернувшись на станцию, он сядет в транспорт логистического отряда и сначала поедет в ближайший городок, где сможет пропустить пару кружек в таверне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 90
In the early morning, there'd be cobblers heading into town to sell their wares. Two boxes of tobacco would let them hitch a ride.
Ранним утром в город поедут сапожники продавать свой товар. Двух коробок табака хватит, чтобы они подбросили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 91
The young soldier recalls those barns from back home, always filled with the fermented smell of composted straw.
Молодой солдат вспоминает те амбары из родных мест, всегда пропахшие перебродившим запахом компостной соломы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 92
Even now, that smell occasionally wafts to him in his dreams, making him want to pinch his nose. But at the same time, it represents a connection with his hometown.
Даже сейчас этот запах иногда доносится до него во сне, и хочется зажать нос. Но в то же время он связывает его с родным домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 93
If it only occurs occasionally, then so be it. He furrows his brows quietly, deciding not to continue deluding himself with these sentiments.
Если это случается лишь изредка, то пусть. Он тихо хмурит брови, решая не тешить себя этими сантиментами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 96
Even if it's only occasional, he doesn't want to experience that stench again. He must admit, that is always the biggest impediment every time he returns home.
Даже если это лишь изредка, он не хочет снова ощущать эту вонь. Приходится признать, что это всегда самое большое препятствие каждый раз, когда он возвращается домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 97
Ugh, the fog's rising again. I'll never get used to Londinium's bloody weather.
Тьфу, опять этот туман. Никак не привыкну к проклятой погоде Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 100
Wasn't much better when we were stationed at Leithanien's outskirts, but at least you could enjoy a little sunshine in the afternoon.
На окраинах Лейтании было не намного лучше, но хоть днём иногда солнышко выглядывало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 101
Go. Tell the Captain, we can't see a thing at this weather observation outpost. Something's interfering with the radar too. We should head back.
Иди. Доложи капитану: с этого наблюдательного поста ничего не видно. Радар тоже барахлит. Надо возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 102
Caster's forces are obediently maintaining formation, Gododdin moved his men further back. Other than the few familiar faces in the forward team, old Wellington's main force still hasn't shown up.
Силы Кастера послушно держат строй, Гододдин отвёл своих людей назад. Кроме пары знакомых лиц в передовом отряде, основные силы старого Веллингтона так и не показались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 103
Other than our dear Duke Windermere, the remaining seven dukes are watching on from the sidelines. The patrol's over.
Кроме нашего дорогого герцога Уиндермира, остальные семеро герцогов наблюдают со стороны. Патруль окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 104
Sir, that Sarkaz...
Сэр, этот сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 105
None of our business. The brass always have their own agenda.
Не наше дело. У начальства всегда свои планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 106
But, I heard that Londinium's...
Но я слышал, что Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 107
Piers, I've been a soldier for over a decade. After drinking and playing cards, the most important thing I've picked up from being in the army is–
Пирс, я солдат уже больше десяти лет. После пьянок и картёжных игр самое главное, что я вынес из армии, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 108
Those rumors you hear are always bunkum and balderdash. Never pay any heed to them. The officers in the back have their eyes on the map and will take care of everything; ours is but to do and die.
Слухи, которые ты слышишь, всегда чушь и ерунда. Никогда не обращай на них внимания. Офицеры в тылу смотрят на карту и обо всём позаботятся; наше дело — исполнять и умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 109
Isn't it our duty... to defend Victoria?
Разве не наш долг... защищать Викторию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 110
Only they can decide what Victoria is, boy. Our job is simply to follow orders.
Только они решают, что такое Виктория, парень. Наша работа — просто выполнять приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 111
Go and head back. Our day of peace is over.
Иди, возвращайся. Наш мирный день окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 112
I ought to treat myself to a hot shower. This damn fog's making my bones ache.
Не мешало бы принять горячий душ. Этот проклятый туман сводит кости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 113
Maybe things have been too stressful these days. The young soldier begins to thank himself for taking some time off to unwind.
Возможно, в последние дни было слишком много стресса. Молодой солдат начинает благодарить себя за то, что взял немного времени на отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 125
The battlefield always puts people on edge, even more so when you don't know where the when or where war will break out, or who you can trust.
Поле боя всегда действует на нервы, особенно когда не знаешь, где и когда разразится война и кому можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 126
He thinks to himself, it's a bit clammy.
Он думает про себя, что немного сыро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 127
He lifts his hand to undo the first button of his shirt. Seeing as how his dear officer had just declared the end of the armistice, a little disregard for protocol shouldn't matter.
Он поднимает руку, чтобы расстегнуть первую пуговицу рубашки. Раз уж его дорогой офицер только что объявил о конце перемирия, небольшое пренебрежение уставом не должно иметь значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 128
He thinks of the fireplace back home. A few years ago, he came home wearing a brand-new military outfit, unwilling to undo even a single button despite sweating profusely from the heat of hearth. For that, the young lass Shirley laughed at him for quite some time.
Он вспоминает камин дома. Несколько лет назад он вернулся домой в новенькой военной форме и не расстегнул ни одной пуговицы, хотя обливался потом от жара очага. За это юная Ширли долго над ним смеялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 129
The young soldier curls the corner of his lips.
Молодой солдат кривит уголки губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 130
Heh. That's why I didn't bring you your sappy romance novel. Payback.
Хех. Вот почему я не принёс тебе твой сентиментальный любовный роман. Это месть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 131
Main cannon output is normal. Confirming target destroyed.
Мощность главного орудия в норме. Подтверждаю уничтожение цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 163
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 165
Begin preparations for the next phase. The dukes will react soon.
Начинайте подготовку к следующему этапу. Герцоги скоро отреагируют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 166
Your Highness.
Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 176
Y-Your Highness!
В-Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 179
Hmm, a new face?
Хм, новое лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 181
Y-Yes! Your Highness, I was just promoted from the mercenary unit by the General!
Д-да! Ваше Высочество, меня только что повысили из наёмников по приказу генерала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 183
It... It is the greatest honor... You've always been my...
Это... Это величайшая честь... Вы всегда были для меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 184
It's an honor to make your acquaintance as well. What is your name?
Мне тоже приятно познакомиться. Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 186
My name... My name is...
Моё имя... Моё имя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 188
(whispers) I don't have a formal name... They just call me 'Elbow.'
(шёпотом) У меня нет настоящего имени... Меня зовут просто «Локоть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 193
Uhh... Damn, I should've picked a name from a book.
Эх... Чёрт, надо было выбрать имя из книги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 194
'Elbow'... Why that name?
«Локоть»... Почему такое имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 196
It's nothing, I just got burnt when I was drinking soup... I mean, it's a stupid story, hardly worth your attention, Your Highness...
Да так, просто обжёгся, когда пил суп... В общем, глупая история, не стоит вашего внимания, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 198
You must've been holding your bowl too high.
Должно быть, вы слишком высоко держали миску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 200
No! It was 'Plug'! That bastard ran into me! The next time I see him, I swear...
Нет! Это всё «Затычка»! Этот гад в меня врезался! В следующий раз, когда его увижу, клянусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 202
Your Highness.
Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 204
Oh, I... I'm sorry, General, Your Highness.
Ох, я... Простите, генерал, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 206
You may leave. It seems you still have a lot of work to do.
Можете идти. Похоже, у вас ещё много работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 208
I heard they're serving creamy vegetable chowder at the airship garrison tonight. Don't miss supper time.
Слышала, сегодня вечером в гарнизоне дирижаблей подают сливочный овощной суп. Не пропустите ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 209
Thank you, Your Highness Theresa.
Спасибо, Ваше Высочество Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 212
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 213
'When each battle ends, the Sarkaz have a home to return to.'
«Когда каждый бой заканчивается, сарказы возвращаются домой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 216
We'll be able to return to Kazdel soon, right?
Мы скоро сможем вернуться в Каздель, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 217
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 220
I prefer to be with them rather than with the aristocrats of the Royal Court.
Я предпочитаю быть с ними, а не с аристократами из Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 228
Each and every moment, the collective souls of the Sarkaz force me to my knees, immersing me in our long and painful history.
Каждое мгновение коллективные души сарказов пригибают меня к земле, погружая в нашу долгую и болезненную историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 229
But they... these newly-grown children, give me a tangible sense of the future.
Но они... эти недавно выросшие дети, дают мне ощутимое чувство будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 230
And... what should we do with this future? Consign it to another round of wars sweeping across the land?
И... что нам делать с этим будущим? Обречь его на очередной круг войн, прокатывающихся по земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 231
When scorched earth spreads as far as the eye can see, will these new seedlings sprout as we hope?
Когда выжженная земля простирается до самого горизонта, дадут ли эти новые ростки всходы, как мы надеемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 232
Hope is as weighty as ever, Manfred.
Надежда тяжела, как всегда, Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 233
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 235
In accordance with the Military Commission's plans, a section of Londinium has been detached. As of right now, it has arrived at the designated location, parked between the main city and the dukes' encirclement.
Согласно планам Военной комиссии, часть Лондиниума была отделена. Прямо сейчас она прибыла на назначенное место и встала между главным городом и окружением герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 236
It will become the cornerstone and launchpad of our next offensive, and this airship will also temporarily dock there.
Она станет краеугольным камнем и трамплином для нашего следующего наступления, и этот дирижабль также временно пришвартуется там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 237
The Duke of Windermere should soon receive news that her high-speed battleship has been destroyed, but she also cannot ignore the threat this airship poses, which in turn will help the Nachzehrer King's front develop.
Герцогиня Виндермир вскоре получит известие о том, что её быстроходный линкор уничтожен, но она также не может игнорировать угрозу, которую представляет этот дирижабль, что, в свою очередь, поможет фронту короля Нахцерера развиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 238