Текст главы
страница 11 из 69
Death extends its tendrils towards you.
Смерть протягивает к тебе свои щупальца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 298
You clench your fist.
Ты сжимаешь кулак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 299
Get... away... from... Doctor!
Отойди... от... Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 303
Oh? Still mustering the power of the King of Sarkaz, even when surrounded by Confessarius witchcraft? I'm starting to miss Liz.
О? Всё ещё черпаешь силу Короля сарказов, даже окружённая колдовством исповедников? Я начинаю скучать по Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 317
Well, this is a benefit to our experiments. I'll spare the Doctor's life, for now, and teach you to leverage your emotions.
Что ж, это пойдёт на пользу нашим экспериментам. Я пощажу жизнь Доктора, пока что, и научу вас использовать свои эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 319
But I must make sure you behave before handing you over to the leader.
Но я должен убедиться, что ты будешь вести себя, прежде чем передать тебя лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 321
Great Damazti, that nasty woman is coming. May I count on you to deal with the rest?
Великий Дамазти, эта противная женщина идёт. Могу я рассчитывать на тебя в остальном?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 323
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 325
Maybe she will temper us.
Возможно, она нас закалит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 327
You see Ascalon sprinting towards you.
Ты видишь, как Аскалон бежит к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 332
Countless Confessarius guards stand in her way. They fall without a sound, then the figures of countless Damazti once again bury her.
Бесчисленные стражи-исповедники встают у неё на пути. Они падают без звука, и фигуры бесчисленных Дамазти вновь погребают её под собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 333
The Confessarius with blue hair lifts Amiya in her arms. The hull structure around you shatters, a staircase of earth and stone rises, and the wall of the canyon outside opens its gaping maw.
Исповедница с синими волосами поднимает Амию на руки. Структура корпуса вокруг тебя рушится, поднимается лестница из земли и камня, и стена каньона снаружи разверзает свою пасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 336
You have seen Arts like this before. But she is no Gargoyle.
Ты видел такие Искусства раньше. Но она не гаргулья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 337
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 342
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 345
Wherever they walk, the stone bridge trembles and shatters, and the cracks on the rock wall heal.
Куда бы они ни ступали, каменный мост дрожит и рассыпается, а трещины на скале заживают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 352
Ascalon tries to free herself from the Damazti tide, but the expressionless fragments seem endless.
Аскалон пытается освободиться от потока Дамазти, но бесстрастные осколки, кажется, бесконечны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 360
Doctor! Stay where you are!
Доктор! Оставайтесь на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 364
The most important thing is—
Самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 366
The Confessarius and Amiya grow distant.
Исповедник и Амия отдаляются друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 373
You have heard it many times from many people. You are not built for fighting, so weak you could not even complete the beginner course for trainee operators.
Ты много раз слышал это от многих людей. Ты не создан для боя, ты так слаб, что не смог даже пройти начальный курс для стажёров-операторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 374
Kal'tsit wanted you to stay in the rear, giving orders in safety.
Кальцит хотела, чтобы ты оставался в тылу и отдавал приказы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 376
But Kal'tsit, equally thin and frail, stood before Theresis. You can still see the gaping wound when you close your eyes.
Но Кальцит, такая же худая и хрупкая, стояла перед Тересисом. Ты до сих пор видишь зияющую рану, когда закрываешь глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 377
You should wait where you are. Ascalon needs time. You can work on a rescue plan once the battle has concluded.
Тебе следует ждать на месте. Аскалон нужно время. Ты сможешь разработать план спасения, когда битва закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 379
A commander should learn to recognize when the situation is untenable.
Командир должен уметь распознавать, когда ситуация безнадёжна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 380
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 382
Your ears ring.
В ушах звенит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 383
Amiya is your partner, your family.
Амия — твой партнёр, твоя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 384
Your sense and sensibility, your past and memories all cry out.
Твой разум и чувства, твоё прошлое и воспоминания — всё кричит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 385
The smiles, the tears, the hard times... the brief joy.
Улыбки, слёзы, трудные времена... короткая радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 422
The hull breach is right beside you.
Пробоина в корпусе прямо рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 423
The stone staircase is starting to fall apart.
Каменная лестница начинает разрушаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 424
You put a numb foot forward.
Ты делаешь онемевший шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 427
Let her go—;Let Amiya go!
Отпусти её! Отпусти Амию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 435
You leap before the bridge shatters completely.
Ты прыгаешь, прежде чем мост окончательно рушится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 442
Huff, huff, huff...
Тяжёлое дыхание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 446
You run like you never have before, as the ground falls out from beneath where you just tread.
Ты бежишь так, как никогда раньше, а земля уходит из-под ног, едва ты отталкиваешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 456
Your view is obscured by the white vapors that you exhale.
Обзор застилает белый пар от твоего дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 457
Your whole body trembles. You have never so lamented the frailness of your physique.
Всё тело дрожит. Ты никогда так не сожалел о своей хрупкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 458
It is not far. You can catch them. You can—
Это недалеко. Ты можешь догнать их. Ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 459
There is no time to think. The hole is within reach, but the ever-shifting rock wall could close upon it at any time.
Нет времени думать. До дыры рукой подать, но постоянно движущаяся каменная стена может в любой момент закрыть её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 462
A few steps further.
Ещё несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 463
You muster all the speed you have.
Ты собираешь всю свою скорость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 464
The next instant, you find yourself falling in infinite darkness.
В следующее мгновение ты падаешь в бесконечную тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 470
How much time has passed?
Сколько времени прошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 476
With your portable light, you see that countless hands have emerged from the ground, pulling at the passage, sewing it shut.
При свете твоего портативного фонаря видно, как из земли тянутся бесчисленные руки, стягивая проход, зашивая его наглухо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 477
The space continues to contract, pressing on you.
Пространство продолжает сжиматься, давя на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 478
You do not know how far you must go, but you must not stop.
Ты не знаешь, сколько ещё идти, но останавливаться нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 480
Down, down, down.
Вниз, вниз, вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 481
Huff, huff, huff...
Тяжёлое дыхание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 484
Your lungs sting. A light in the distance is your only hope.
Лёгкие жжёт. Свет вдалеке — единственная надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 486
Escaping the contracting hole, you find yourself hanging from an upside-down statue. From its eyes seep water falling from above, gleaming an eerie red in the light of magma.
Выбравшись из сжимающейся дыры, ты обнаруживаешь, что висишь на перевёрнутой статуе. Из её глаз сочится вода, падающая сверху и отливающая зловещим красным в свете магмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 498
Where is this place? What are these statues?
Где это место? Что это за статуи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 502
You recognize the statues as Djall.
Ты узнаёшь в статуях джаллов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 507
The Gargoyle shoulders the roof of the cave, feet burning in the magma.
Горгулья подпирает свод пещеры, ноги её горят в магме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 508
The Banshee curls up in the wilted thorns, bone whistle in hand.
Банши свернулась в увядших колючках, сжимая в руке костяную флейту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 509
The Wendigo tries to tear the rock wall apart with twisted hands, frightful visage roaring beneath a mask.
Вендиго пытается разорвать каменную стену искалеченными руками, из-под маски доносится жуткий рёв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 511
The withered Vampire extends a hand from the lava.
Иссохший вампир протягивает руку из лавы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 512
A creature of unknown race holds its head in its hands, stone columns running through its eyes.
Существо неизвестной расы сжимает голову руками, сквозь глазницы проходят каменные колонны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 513
They look like they could come alive at any time.;Statues of the Sarkaz races?
Кажется, они вот-вот оживут. Статуи сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 517
You're tough, 'Doctor'. I respect that.
вы крепкий, «Доктор». Уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 519
You feel a heavy blow, and a pair of baleful eyes.
Ты чувствуешь тяжёлый удар и встречаешь пару злобных глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 531
Awake?
Очнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 542
How did you follow me with that feeble constitution of yours? I examined your body, but found nothing.
Как ты умудрился последовать за мной с таким хлипким телосложением? Я осмотрел твоё тело, но ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 544
Well... not exactly nothing.
Ну... почти ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 546
Your structure is... unusual. Different from all the samples I've seen. I would very much like to study you.
Твоя структура... необычна. Отличается от всех образцов, что я видел. Мне очень хотелось бы тебя изучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 548
In great detail. Unfortunately, this place has been abandoned a long time, and the equipment is far from adequate. It would not do to damage such a precious sample.
Досконально. К сожалению, это место давно заброшено, и оборудование здесь никуда не годится. Повредить такой ценный образец было бы непозволительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 550
Perhaps I could bring you back to Londinium. But Theresis seems to pay particular attention to you...
Пожалуй, я мог бы доставить тебя в Лондиниум. Но Тересис, кажется, уделяет тебе особое внимание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 552
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 555
You look towards Amiya. Her consciousness seems hazy. Black Arts seep out from her, then fade into thin air the next instant.
Ты смотришь на Амию. Её сознание затуманено. Из неё сочится чёрная магия, но в следующее мгновение рассеивается в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 560
Her brow twitches in pain. She is not in good shape.
Её брови дёргаются от боли. Она в плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 561
You have rarely seen this expression on the brave child's face, ever since you met in Chernobog.
Ты редко видел это выражение на лице храброй девочки с тех пор, как встретил её в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 562
Look, 'Doctor'. What is she looking at?
Смотри, «Доктор». На что она смотрит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 566
She's trembling.
Она дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 568
What did you do to her?
Что ты с ней сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 571
'The King of Sarkaz grants the promised land.' The little bunny simply got a taste of her own power.
«Король сарказов дарует землю обетованную». Маленькая крольчиха просто вкусила собственной силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 574
We don't need to be crossing swords. You want knowledge? Rhodes Island has it.;What do you want? We can talk about it.;Stop, or I'll drown you in lava.
Нам не нужно скрещивать клинки. Ты хочешь знаний? Они есть у Родос-Айленда.;Чего ты хочешь? Мы можем поговорить.;Стой, или я утоплю тебя в лаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 577
Laughable attempt at flattery.
Смешная попытка лести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 580
Meaningless negotiation.
Бессмысленные переговоры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 583
A trembling threat.
Дрожащая угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 586
Painfully amusing, the way you hopelessly grasp at straws.
Больно забавно, как ты отчаянно хватаешься за соломинку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 589
No operators at your side. Nothing for you to command. Even the King of Sarkaz whom you served is leaving you.
Рядом нет оперативников. Тебе некем командовать. Даже Король сарказов, которому ты служил, покидает тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 591
What can you do?
Что ты можешь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 593
She draws closer.
Она приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 597
You tighten the hand hidden behind your back.
Ты сжимаешь руку, спрятанную за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 598
All you have is a sharp rock that you happened to pick up in the chaos.
Всё, что у тебя есть, — острый камень, подобранный в суматохе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 599
Your reason tells you that it is useless. Perhaps you would have had a speck of hope if you were Blaze, Ascalon, or even Popukar...
Разум подсказывает, что это бесполезно. Будь на твоём месте Блейз, Аскалон или даже Попикар, у тебя был бы шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 601
You feel regret, but even stronger is your determination.
Ты чувствуешь сожаление, но ещё сильнее — решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 602
The pain in your hand keeps you conscious.
Боль в руке не даёт тебе потерять сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 603
Patience. Wait for her to draw closer...
Терпение. Жди, пока она подойдёт ближе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 605
I've asked the leader many times: why does power so often end up in the hands of the ordinary?
Я много раз спрашивал лидера: почему сила так часто оказывается в руках обычных людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 610
What have these forgotten Kings of Sarkaz given us, besides a life of exile and persecution?
Что эти забытые Короли сарказов дали нам, кроме жизни в изгнании и гонениях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 612
Will you, 'Doctor', be one of the causes of another round of suffering?
Не станешь ли вы, «Доктор», причиной ещё одного круга страданий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 614
You have questions, but this is not the time or place to answer them.;Remove the spell on Amiya, and I'll do my best to answer.;I have the same questions, but hurting Amiya is not the answer.
У тебя есть вопросы, но сейчас не время и не место для ответов.;Сними заклятие с Амии, и я постараюсь ответить.;У меня те же вопросы, но причинять боль Амии — не ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 617
I appreciate your intelligence, but there has never been a shortage of smart people.
Ценю твой ум, но умных людей всегда хватало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 620
There is nothing that can compare to this opportunity, what we have pursued for thousands of years.
Ничто не сравнится с этой возможностью, к которой мы стремились тысячи лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 622
If she can force the crown upon the head of this little bunny—
Если она сможет надеть корону на голову этой маленькой крольчихи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 624
Then it can be forced out.
Тогда её можно вытащить силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 626
You want to steal Amiya's crown!
Ты хочешь украсть корону Амии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 629
Steal? No, this crown is not a ring lying on the battlefield for the taking.
Украсть? Нет, эта корона не кольцо, что лежит на поле боя и ждёт, пока его подберут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 632