Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 13 из 69
Рассказчик Редактировать ↗
Honestly, since coming to Victoria, my drafting work has been at a standstill.
Честно говоря, с тех пор как я приехала в Викторию, моя работа над чертежами стоит на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Back in my mercenary days, I spent most of my free time writing them. One book filled, a new book empty. Really, I had more to write than I physically could.
В дни наёмничества я проводил большую часть свободного времени, записывая их. Одна книга заполнялась, новая оставалась пустой. Честно говоря, я писал больше, чем физически мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
And yet, since joining the Military Commission, I haven't given those notebooks a flip-through in forever by now.
И всё же, с тех пор как я вступил в Военную комиссию, я ни разу не перелистал эти тетради.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
I obtained what seemed like a higher position and power. I wasn't directing a squad or two of mercenaries any longer; now they put the sand table of the whole battlefield before me.
Я получил, казалось бы, более высокую должность и власть. Я больше не командовал отрядом или двумя наёмников; теперь передо мной ставили песочный стол всего поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
And I grew more and more sick of what I'd written about.
И мне всё больше и больше опротивело то, о чём я писал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
I used to believe the most important test of an archivist's character was loyalty to their accounts.
Раньше я считал, что самое важное качество архивариуса — верность своим записям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Yet bit by bit, I came to discover these books had turned into echoes of wave after indistinguishable wave, reproductions of scene after scene of the same tragedy.
Но постепенно я начал понимать, что эти книги превратились в эхо бесконечных волн, в повторение сцен одной и той же трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
I'd been through this all with my own flesh, felt it all with my own soul. Why even make all this... vacant language and empty summary out of it?
Я прошёл через всё это сам, прочувствовал каждой клеткой. Зачем превращать это в... пустые слова и сухие сводки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
I'd had enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
When did it happen, again?
Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
I remember. Last year in September... last year, where the summer was exceptionally long.
Помню. В сентябре прошлого года... тогда лето было особенно долгим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 42
General, the Mayor is dead.
Генерал, мэр мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 51
Your saber still drips with the blood.
С вашей сабли ещё капает кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 53
If only the blades of the Military Commission and the mercenaries could be as swift.
Если бы клинки Военной комиссии и наёмников были такими же быстрыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 54
As long as it's a weapon, there's no real difference.
Пока это оружие, разницы нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 56
I remember the look he gave me in that moment.
Я помню взгляд, которым он меня одарил в тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 59
But I'm still not sure what he really meant by it.
Но я до сих пор не уверен, что он имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 60
News just came from the mercs. The fourteen MPs in the plot to assassinate the Regent have been apprehended.
Только что пришли вести от наёмников. Четырнадцать членов парламента, участвовавших в заговоре против Регента, арестованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 74
And what stance are the other MPs taking?
А какую позицию занимают остальные члены парламента?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 76
They don't have one.
Никакой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 78
I thought you'd be more direct about your methods.
Я думал, вы предпочитаете более прямые методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 80
If the Military Commission requires, I can execute every MP straight away.
Если Военная комиссия прикажет, я казню всех членов парламента немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 82
With our current situation, this will suffice. The airship is still under construction; we need just a little extra patience.
В нынешней ситуации этого достаточно. Дирижабль ещё строится; нужно немного терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 84
Pull your men out. The Nachzehrer King's legion has arrived.
Отзовите своих людей. Легион Короля-кровопийцы уже прибыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 85
My voice shakes a little. The Nachzehrer's legion.
Мой голос слегка дрожит. Легион нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 90
Of all the 'military powers' I'd met in war, the vast majority paled compared to that one name. The difference was heaven and earth.
Из всех «военных сил», что я встречал на войне, большинство меркли перед этим именем. Разница была как между небом и землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 91
Whatever direction a Kazdel army enters Victoria from, they'd have to pass through major duchies. It wouldn't matter how they conceal themselves, that large a force could never—
С какой стороны армия Казделя ни вошла бы в Викторию, ей пришлось бы проходить через крупные герцогства. Неважно, как они маскируются, такая большая сила не могла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 96
His Majesty has arrived at Londinium's suburbs. Two reorganized Royal Court units directly subordinate to him have been stationed outside the city.
Его Величество прибыл в пригороды Лондиниума. Два реорганизованных отряда Королевского двора, подчинённых непосредственно ему, размещены за городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 98
I understand. I'll order the mercs to withdraw.
Понял. Я прикажу наёмникам отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 102
That Lt. Colonel Lettou had his talk with the Regent. He and his Defense Forces will soon be assuming control over all of Londinium's administrative affairs.
Подполковник Леттоу уже переговорил с Регентом. Он и его Силы обороны вскоре возьмут на себя управление всеми административными делами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 104
On the surface, Londinium will enter a state of semi-martial control led by the Defense Forces, owing to the 'garrisoned rebellion'.
На поверхности Лондиниум перейдёт в состояние полувоенного положения под руководством Сил обороны из-за «осадного мятежа».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 105
Don't think that'll fool the Grand Dukes... their intelligence networks are well developed in the city. They'll definitely start mobilizing for war within the next few months.
Не думай, что это обманет великих герцогов... их разведывательные сети хорошо развиты в городе. Они точно начнут мобилизацию в ближайшие несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 107
It won't take that long. It's exceedingly likely the quickest army will show up beneath Londinium's walls within twenty days.
Это не займёт столько времени. Весьма вероятно, что самая быстрая армия появится у стен Лондиниума в течение двадцати дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 109
But no fear. No matter who arrives first, they won't be hasty to act.
Но не бойся. Кто бы ни прибыл первым, они не будут действовать опрометчиво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 110
Any duke that dares march alone will become the common enemy of all, just as in the Duke of Windermere's failure of a raid two years ago.
Любой герцог, осмелившийся выступить в одиночку, станет общим врагом, как и в случае с провальным рейдом герцогини Уиндермир два года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 112
Her high-speed warships didn't even succeed in launching from their berths before her own men obstructed her. It was ridiculous.
Её быстроходные военные корабли даже не успели выйти из доков, как её же люди помешали ей. Это было нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 113
The Duke of Windermere... She's clever. She's been warning Parliament since the day the Regent first made contact with Victoria.
Герцогиня Уиндермир... Она умна. Она предупреждала Парламент с того дня, как Регент впервые установил контакт с Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 115
Cavendish didn't just invite us to enter Londinium on his lonesome. Each and every duke was hoping to make a 'military vassal' out of the Regent, an assistant to the thorns in their sides.
Кавендиш не просто пригласил нас войти в Лондиниум по своей прихоти. Каждый герцог надеялся сделать из Регента «военного вассала», помощника в борьбе с их врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 117
Understand? This Duke of Windermere is no exception. Behind the guise of the iron-fisted soldier, she obeys the game logic of aristocrats as much as the rest.
Понимаешь? Эта герцогиня Уиндермир не исключение. Под маской несгибаемого солдата она следует игровой логике аристократов, как и все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 118
She was just the one most impatient to place us back in the toolbox.
Она просто была самой нетерпеливой, желая вернуть нас в ящик с инструментами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 120
From what I hear, Victoria's legendary Steam Knights don't exist anymore.
Насколько я слышал, легендарные Паровые рыцари Виктории больше не существуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 122
You <i>do</i> have a nose for sniffing, Hoederer. Not a good quality for a serviceman.
У тебя <i>действительно</i> нюх, Хоэдерер. Не лучшее качество для военного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 124
I'm a mercenary, General.
Я наёмник, генерал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 126
The Regent and Military Commission's scheme was a huge success. Pretty crazy. Somehow, the Sarkaz have a firm hold on Victoria's capital.
План Регента и Военной комиссии увенчался огромным успехом. Просто безумие. Каким-то образом сарказы крепко держат столицу Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 127
The dukes need an easy-to-cut-up army to put down dissidents, and Parliament is desperate for an 'appropriate' defense, to avoid any more action like those two stupid dukes' adventures.
Герцогам нужна армия, которую легко резать, чтобы подавлять инакомыслящих, а Парламент отчаянно нуждается в «надлежащей» обороне, чтобы избежать новых авантюр вроде тех двух глупых герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 128
In their eyes, the Sarkaz came fresh out of civil war on a silver platter, table ready, disposable.
В их глазах сарказы вышли из гражданской войны на блюдечке с голубой каёмочкой, готовые к использованию и одноразовые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 129
Now, we've taken the industrial sector, leashed Parliament, and even The Shard will be under our control any day now. The Regent's taken Londinium, for real.
Теперь мы взяли промышленный сектор, посадили Парламент на поводок, и даже Осколок скоро будет под нашим контролем. Регент по-настоящему взял Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 130
But we can't shunt this city off.
Но мы не можем просто сбросить этот город со счетов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 132
We can stir up conflict, but then what? We end up buried together with Londinium under a coalition of foreign militaries?
Мы можем разжечь конфликт, но что дальше? Похороним себя вместе с Лондиниумом под натиском коалиции иностранных армий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 133
What <i>is</i> the Commission planning?
Что <i>же</i> планирует Комиссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 134
I know I'm being a little too forward. But you draw suspicion by being too obedient.
Знаю, я слишком дерзок. Но излишняя покорность тоже вызывает подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 138
Yet Manfred doesn't even turn to look at me. He's... flipping through a book.
Но Манфред даже не оборачивается. Он... листает книгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 146
Untitled.
Без названия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 147
Do mercenaries have so many problems, Hoederer? Have I given you too much leeway?
У наёмников так много проблем, Хоэдерер? Я дал тебе слишком много свободы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 151
I only need to know what the goal I'm serving is.
Мне лишь нужно знать, какой цели я служу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 153
The mercenaries <i>I</i> know have other tastes. Inquiring as to the more loose-pocketed employer, or mulling over how to waylay a Sankta caravan.
Наёмники, <i>которых</i> я знаю, предпочитают иное. Расспросы о щедром работодателе или размышления о том, как перехватить караван санкт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 159
...I just have different personal habits.
...Просто у меня свои привычки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 161
'Personal habits'.
«Свои привычки».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 168
The Military Commission general before me pries his gaze away from the book. I hear his position here isn't just for his service rank; I hear his relationship with Theresis is very special.
Генерал Военной комиссии передо мной отрывает взгляд от книги. Говорят, он здесь не только из-за звания; говорят, у него особые отношения с Тересисом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 171
Which means, I have to be extra cautious.
А значит, мне нужно быть особенно осторожным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 172
I dip my head slightly, working to ensure I express enough respect and humility.
Я слегка наклоняю голову, стараясь выразить достаточно уважения и смирения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 174
Is your eye alright?
С твоим глазом всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 178
...It affects my depth perception in sword combat. I'll get used to it ASAP.
...Это мешает оценке дистанции в бою на мечах. Я скоро привыкну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 180
I received your interrogation records. The assassin was an Ines woman, a mercenary alike.
Я получил твои протоколы допроса. Убийцей была Инес, тоже наёмница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 182
We sure didn't expect a Sarkaz like Ines to get bought out by Parliament, especially for a hit on the Regent.
Мы и не думали, что сарказ вроде Инес подкупят парламентарии, да ещё для покушения на Регента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 184
Ines is dead, and you lost an eye for it. You'll receive commendations from the Military Commission.
Инес мертва, а ты лишился глаза. Военная комиссия отметит твои заслуги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 186
No commendations necessary.
Не нужно наград.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 188
Then you'll receive payment, in mercenary fashion.
Тогда получишь плату, как принято у наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 190
After all, you and Ines, and that lunatic with the W callsign, led an active mercenary unit for quite some time. The old Sarkaz of the Scar Market, <i>their</i> commendations for you are blinding.
В конце концов, ты, Инес и та безумица с позывным W долго возглавляли действующий отряд наёмников. Старые сарказы с Рынка Шрамов <i>сыплют</i> тебе хвалой, аж глаза слепит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 191
Very decisive of you to kill her.
Весьма решительно с твоей стороны, что ты убил её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 195
It's the only way a mercenary lives. We'll do anything to survive.
Это единственный способ выжить наёмнику. Мы сделаем всё, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 197
Even gutting your own colleagues?
Даже если это твои собственные коллеги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 199
Even gutting our own colleagues.
Даже если это наши собственные коллеги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 201
Then I'm sure one day you'll come to dispatch me. Won't you?
Тогда я уверен, что однажды ты придёшь и за мной. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 203
You asked me just now. What could the Military Commission be planning?
Ты только что спросил меня. Что может замышлять Военная комиссия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 207
Our plan is only drawn up to the point war breaks out. As for what follows, that would be... <i>their</i> plan to make.
Наш план составлен только до момента начала войны. А что будет дальше — это уже... <i>их</i> план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 208
This place is the heart of hatred, and it will be buried by vengeance.
Это место — сердце ненависти, и оно будет погребено под местью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 209
Just as you wrote in those booklets. Just as every war we've been through.
Как ты и писал в этих брошюрах. Как в каждой войне, через которую мы прошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 210
Never mind that. Carry on writing.
Неважно. Продолжай писать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 214
You've a heavy mission. Bear that responsibility.
У тебя тяжёлая миссия. Неси эту ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 215
Now, the Military Commission's duty in Londinium is fulfilled. With a single activation of The Shard, the tempest of war will be unstoppable.
Теперь долг Военной комиссии в Лондиниуме выполнен. С одной активацией Осколка буря войны станет неудержимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 225
In which case, what more could Theresis want to do?
В таком случае, чего ещё хочет добиться Тересис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 226
What more can we do?
Что ещё мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 227
Done with your notes?
Закончил со своими записями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 243
No, I wasn't writing anything.
Нет, я ничего не писал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 246
Just giving this sword another polish. The mercenary claymore... I haven't used this thing in forever.
Просто полирую этот меч. Наёмнический клеймор... Я не пользовался им целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 247
You're so heartless.
Ты такой бессердечный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 254
If you want it, you can have it. A present from me to you.
Если хочешь, можешь забрать его. Подарок от меня тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 256
A sword? Low efficiency, zero interest.
Меч? Низкая эффективность, ноль интереса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 258
*sigh*... And you found the time to fix your hair?
*вздох*... И ты нашёл время привести волосы в порядок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 260
Can't blame you, I guess. We're not going to have the time for hair gel like you did back in Londinium.
Не могу тебя винить, наверное. У нас не будет времени на гель для волос, как у тебя в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 262
It's just more convenient this way.
Так просто удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 264
You should've kept that outfit. Maybe you could keep acting the merc leader, treasure of the army?
Тебе стоило оставить тот наряд. Может, ты бы продолжил играть роль лидера наёмников, гордости армии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 266
What's that thing army guys say? It's your calling to serve?
Как там говорят военные? Это твоё призвание — служить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 268
A mercenary's calling is to get paid, not get bereavement. Knock it off and save your spittle, you two.
Работа наёмника — получать плату, а не соболезнования. Прекратите и приберегите слюну, вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 270
Defense perimeter, scouting radius. Is this the opening?
Периметр обороны, радиус разведки. Это и есть брешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 271