Текст главы
страница 16 из 69
And once he's done, <i>then</i> I'll turn his skull into fireworks.
А когда он закончит, <i>тогда</i> я превращу его череп в фейерверк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 263
Finding you was the right choice. I'll take your plans as the stance of... Babel's survivors, and inform the Liches.
То, что я нашла вас, было правильным решением. Я приму ваши планы как позицию... выживших из Бабеля и сообщу Личам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 269
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 271
But you blew up my cube! How do you want me to get back, on foot?
Но ты взорвал мой куб! Как мне теперь возвращаться, пешком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 273
Eight kilometers northwest, there's a Sarkaz transport camp. Go and steal their car.
В восьми километрах к северо-западу есть лагерь транспорта сарказов. Иди и укради их машину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 275
Need us to help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 276
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 278
I don't want her catching me again and finding out I've been making deals with you on the sly.
Я не хочу, чтобы она снова меня поймала и узнала, что я тайком заключаю с вами сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 279
So, good luck to you, and may you... still be alive to make good on your promise after meeting her.
Так что удачи вам, и пусть вы... всё ещё будете живы, чтобы выполнить своё обещание после встречи с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 281
'Her'?
«Её»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 290
Hold on.
Стойте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 291
Are you guys getting this... familiar feeling?
Вы тоже чувствуете это... знакомое ощущение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 295
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 297
What AM I talking about? I have no idea.
О чём это я? Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 306
Dammit, Hoederer should be the one saying moody crap like this.
Чёрт, такие мрачные речи должен произносить Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 307
But still, what's bugging me?
Но всё же, что меня беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 309
Not far off, there's someone sitting on a mountain peak. Just on the edge of where that original illusion vanished.
Неподалёку, на горной вершине, кто-то сидит. Прямо на краю того места, где исчезла та иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 321
She's just sitting there, like she doesn't have a care in her heart.
Она просто сидит там, словно у неё на душе нет ни одной заботы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 322
Her long pink hair draped over her shoulders, as it always was.
Её длинные розовые волосы спадают на плечи, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 323
And that look in her eyes, that... sorrowful...
И этот взгляд в её глазах, этот... печальный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 329
I look away.
Я отвожу взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 338
How is this happening?
Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 352
How, how, how...?
Как, как, как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 353
No, that's no illusion...
Нет, это не иллюзия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 355
The moment I saw her, I knew it wasn't.
В тот момент, когда я её увидела, я поняла, что это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 356
That's her.
Это она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 358
...Your Highness?
...Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 370
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 375
I want to reach out to—
Я хочу протянуть руку к...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 376
No, forget it.
Нет, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 378
Maybe I should save it for next time.
Может, приберегу на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 379
Besides... she couldn't have been real anyway.
К тому же... она в любом случае не могла быть настоящей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 380
She just... really, really looked like her. An indistinguishable forgery. Able to fool almost any pair of screwy, messed-up eyeballs.
Она просто... очень, очень похожа на неё. Неотличимая подделка. Способная обмануть почти любую пару безумных, искорёженных глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 382
The fog grows thicker. The entire forest seems to swim in it.
Туман сгущается. Кажется, весь лес плывёт в нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 15
I'll confess, I'm not so familiar with Kazdel at all. By the end of the Banshee's Court's part in the war two hundred years ago, I was gone from that city. It was in the Convallis of the Banshees I came of age.
Признаюсь, я совсем не знаком с Казделем. К концу участия Двора Банши в войне двести лет назад я уже покинул этот город. Я вырос в Долине Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 24
I had asked my mother why, being one of our 'Six Heroes', she would choose to leave Kazdel, the city she once fought to the bitter end for.
Я спросил мать, почему она, будучи одной из наших «Шести героев», решила покинуть Каздель — город, за который когда-то сражалась до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 26
My mother issued no response at the time; she plucked a few reeds from the riverbank, and wove a necklace for me. Their stems twisted about each other, head to tail, tail to head.
Тогда мать не ответила; она сорвала несколько тростниковых стеблей с берега реки и сплела мне ожерелье. Их стебли переплетались друг с другом, голова к хвосту, хвост к голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 27
It was beautiful, and I treasured it in the most genuine sense. Yet very soon, it withered and faded, and fell to scattered pieces.
Оно было прекрасным, и я берег его в самом искреннем смысле. Но очень скоро оно увяло и поблекло, рассыпавшись на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 29
My mother told me how this was the Banshees' most traditional artform. We weave song and incantation, just as we weave necklaces of grass.
Мать рассказала мне, что это самое традиционное искусство банши. Мы плетём песни и заклинания, как плетём ожерелья из травы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 30
But now, we had the entire Convallis.
Но теперь у нас была вся Долина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 32
They needed not be foraged, needed not be bothered, and so year after year, they grew forever.
Им не нужно было искать пропитание, не нужно было беспокоиться, и так год за годом они росли вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 33
We Banshees sang our elegies, but the elegies were no supplication of the end; rather, they were anticipation of new life.
Мы, банши, пели свои элегии, но элегии не были мольбой о конце; скорее, они были ожиданием новой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 35
There is the Sarkaz's need—not to hold a dead city standing, but to grow.
В этом нужда сарказов — не удерживать мёртвый город стоя, а расти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 36
This is a highly disconcerting environment, Doctor. We were in the thick of a forest only moments ago.
Это крайне тревожное окружение, Доктор. Мгновение назад мы были в гуще леса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 52
What laid before us became nothing alike as the fog settled in.
То, что предстало перед нами, стало совершенно иным, когда осел туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 53
A... convallis.
Долина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 54
Is this all an illusion, Logos?
Это всё иллюзия, Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 59
The Doctor is considerably wounded, but their tone of voice is steadied once more.
Доктор значительно ранен, но их голос снова твёрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 62
Ascalon silently carries the still-unconscious Amiya, taking the very front.
Аскалон молча несёт всё ещё без сознания Амию, идя в самом начале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 65
She remains as ever, lips sealed. But I can sense that her current silence is a more... bleak one than before.
Она, как всегда, хранит молчание. Но я чувствую, что её нынешнее молчание более... мрачное, чем прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 66
I remember, at the time of her hurried rendezvous with me, that flicker of an expression I found hard to discern.
Я помню, как при её поспешной встрече со мной промелькнуло выражение, которое я с трудом мог разобрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 67
Mirages are spin from nothingness. Their scenes are mere fictions in the mind, bound to return to nihil no matter how lifelike.
Миражи сотканы из пустоты. Их сцены — лишь вымыслы в сознании, обречённые вернуться в небытие, сколь бы реалистичными они ни были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 71
But this place is not.
Но это место — не такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 72
Everything here truly did exist, once upon a time.
Всё здесь действительно когда-то существовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 73
Constructing a 'mirage' like this requires not just intelligence and information, but time, and space.
Создание подобной «миражной» иллюзии требует не только ума и информации, но и времени, и пространства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 74
It's too difficult.
Это слишком сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 75
A bone whistle?
Костяной свисток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 81
I know this Convallis.
Я знаю эту Конваллис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 85
I've always loved it.
Я всегда любил её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 86
Yes, the whistle of the Banshees. It doesn't necessarily entail Originium Arts.
Да, свисток банши. Он не обязательно связан с Ориджиниум-Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 91
When we were young, we'd learn it by the riverside. We'd sit among the underbrush, and wait still. Until great fin gobbled small bug, until fowlbeast snatched up great fin.
В детстве мы учились играть на нём у реки. Сидели в зарослях и ждали, не шевелясь. Пока большая рыба не съест мелкую букашку, пока птица не схватит большую рыбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 92
That is when the bone whistle is played.
Вот тогда и играет костяной свисток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 93
What's this scenery doing here? How do we get out?
Что здесь делает этот пейзаж? Как нам выбраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 95
I'm trying.
Я пытаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 97
Originium Arts hasn't this power. The power this is of can only be something more ancient.
Ориджиниум-Искусства не обладают такой силой. Сила, что здесь действует, может быть только более древней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 98
But it shouldn't come about in this battlefield at this moment, not on Londinium's periphery.
Но она не должна была проявиться на этом поле боя в этот момент, на окраине Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 99
Everything we're seeing and hearing could pass for real. Our squad is <i>not</i> in good condition. We need to up our vigilance.
Всё, что мы видим и слышим, может сойти за настоящее. Наш отряд <i>не</i> в лучшей форме. Нужно быть начеку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 101
At the Convallis's other end, there seems to stand someone, dead still, silent.
На другом конце Конваллис, кажется, кто-то стоит, неподвижно и молча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 109
...Mother.
...Мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 119
Logos, what's wrong?
Логос, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 121
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 123
I say try to tear this landscape apart directly. It carries some risk, but it's the best solution.
Предлагаю разорвать этот пейзаж напрямую. Это рискованно, но лучший выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 124
I don't know whether it'd be safe to leave this place, Ascalon.
Я не знаю, безопасно ли покидать это место, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 125
Ascalon nods, handing Amiya over to the Doctor, who strains to hold her up by the arm that isn't hurt.
Аскалон кивает, передавая Амию Доктору, который изо всех сил поддерживает её здоровой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 129
Ascalon, master assassin, vanishes in a blink into the mist.
Аскалон, мастер-ассасин, исчезает в мгновение ока в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 138
I shut my eyes and prepare, conceiving of destruction, imagining reconstruction.
Я закрываю глаза и готовлюсь, замышляя разрушение, представляя воссоздание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 139
But the figure appears again, this time atop one of the Convallis's crests. She seems to be looking at me, but she is as if a thin slice of the past, stuck frozen in some older time.
Но фигура появляется снова, на этот раз на одном из гребней Конваллис. Кажется, она смотрит на меня, но она словно тонкий срез прошлого, застывший в более древнем времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 147
I know that crest full well. When I was young, I would practice incanting there, until twilight fell, and she would show up behind me.
Я хорошо знаю этот гребень. В юности я упражнялся там в заклинаниях до сумерек, и она появлялась позади меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 148
I would never know when exactly she had come, but she would just stand there, as she does now in this mirage.
Я никогда не знал, когда именно она приходила, но она просто стояла там, как сейчас в этой мираже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 149
And once I exhausted myself, we would go home together.
А когда я выбивался из сил, мы вместе шли домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 150
I feel for my bone whistle. It's cold as bale ice. Just like the time I was first given it.
Я нащупываю свою костяную флейту. Она холодная, как лёд. Так же, как в тот день, когда я впервые получил её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 159
Not long ago, I sounded it to the closure of Damazti's Court.
Совсем недавно я играл на ней на закрытии двора Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 160
But the time before that, that was back in this Convallis.
Но до этого — здесь, в Конваллисе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 161
I'll be leaving tomorrow, for Babel.
Завтра я уезжаю в Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 179
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 181
You're master of the Elegiac Court now. Remember to send Her Highness Theresa my greetings.
Теперь ты глава Элегического двора. Не забудь передать привет Её Высочеству Терезе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 182
It still doesn't feel real to me, Mother.
Мне всё ещё не верится, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 184
I'm too young to be master of a Royal Court.
Я слишком молод, чтобы возглавлять Королевский двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 185
Now, now, what makes you say that? Anyone could see how remarkable you are.
Ну что ты, с чего ты взял? Любой видит, какой ты выдающийся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 187
Keep this safe.
Сохрани это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 192
Oh…
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 194
Your bone whistle. I've tuned it for you, and given it a Royal Court crest.
Твоя костяная флейта. Я настроила её и нанесла герб Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 196
And of course, a kiss full of magic too.
И, конечно, поцелуй, полный магии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 198
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 200
Simply sound it, and all the Sarkaz will know it as the will of the Knell.
Просто сыграй на ней, и все сарказы узнают волю Похоронного звона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 202
Mother, what should a Lord of the Banshees do?
Мама, что должен делать Лорд банши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 205
Do what you believe you must.
Делай то, что считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 207
I once talked to you about those... ravings of mine.
Я рассказывал тебе о своих... бреднях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 209
The fettered Sarkaz have no escape, just as the necklaces you used to weave together for me became naught but pieces in the end.
У скованных сарказов нет выхода, как и ожерелья, что ты плела для меня, в конце концов рассыпались на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 210
Yet what fetters us is our identity, to what we belong.
Но сковывает нас наша принадлежность, то, к чему мы относимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 211