Текст главы
страница 17 из 69
The 'Royal Court', and perhaps, 'The King of Sarkaz'.
«Королевский двор» и, возможно, «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 212
But still you bestow this aspect on me.
Но ты всё равно наделяешь меня этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 216
Our rotting bones will never again be given new life, should annihilation reach its destination.
Наши гниющие кости никогда не обретут новую жизнь, если аннигиляция достигнет цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 218
And yet... that is the rule.
И всё же... таков закон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 220
We sound the Knell for all, for others, for ourselves.
Мы играем Похоронный звон для всех, для других, для себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 222
But it is a necessary burden.
Но это необходимое бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 223
If you feel our timeworn inheritance has been reduced to naught but a stepping stone to new life, then it is for you to ascertain that yourself.
Если ты считаешь, что наше древнее наследие стало лишь ступенью к новой жизни, то тебе и решать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 225
Supposing that does not change your mind—
Если это не изменит твоего решения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 226
—then 'from death comes new life'.
...то "из смерти рождается новая жизнь".
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 227
I rest the whistle to my lips.
Я подношу свисток к губам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 231
...*exhale*.
...*выдох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 237
My, my, now, well done.
Ну-ну, отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 239
Oh tender little Lord of the Banshees, for whom does your first fledgling Knell toll?
О нежный юный Лорд Банши, по ком звонит твой первый колокол?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 241
...For myself.
...По себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 243
For the Royal Court that would rot, past and future all.
По Королевскому Двору, что гниёт, и прошлому, и будущему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 244
The Sarkaz must write a new verse.
Сарказы должны написать новую главу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 261
'What meaning is there in a stagnant landscape?'
Какой смысл в застывшем пейзаже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 268
With the words, power bursts forth.
С этими словами сила вырывается наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 271
This is…
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 295
The Vampire's witchcraft.
Колдовство вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 297
But the Vampire could never construct the landscape we were just in. I fear there's some other presence helping him.
Но вампир не мог создать тот пейзаж, в котором мы только что были. Боюсь, ему кто-то помогает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 298
What is the Vampire planning to do with these Arts Circles?
Что вампир планирует делать с этими кругами Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 300
Laboring to keep Amiya supported, the Doctor lifts their head with some worry, taking in the giant, sanguine-colored crystals.
С трудом поддерживая Амию, Доктор поднимает голову с беспокойством, разглядывая огромные багровые кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 303
The loop here isn't even complete. But... some of its symbols are legible.
Круг здесь даже не завершён. Но... некоторые символы читаемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 307
'PURIFY'.
"ОЧИЩЕНИЕ".
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 308
It's trying to affect our blood somehow. Affect Sarkaz blood.
Он пытается воздействовать на нашу кровь. На кровь сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 309
This Artistry... is tied to the Sarkaz's power.
Это Искусство... связано с силой сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 310
The Doctor gives no response, seemingly lost in thought.
Доктор не отвечает, погружённый в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 314
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 324
Heh, they finally ran out of patience.
Хех, наконец-то у них кончилось терпение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 328
I detected them long ago; a handful of boorish wanderers. The derangement of our spacetime was masking their figures, and now, with the mist abated, they finally show themselves.
Я заметил их давно; горстка грубых бродяг. Искажение нашего пространства-времени скрывало их фигуры, и теперь, когда туман рассеялся, они наконец показались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 329
Already, the silver glint in Ascalon's hand has cut across their necks, while bone-writ incantation blocks their attack.
Серебряный клинок в руке Аскалона уже рассек их шеи, а костяное заклинание блокирует их атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 347
A clump of dirt? It's crude as a child would be.
Комок грязи? Это грубо, как сделал бы ребенок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 355
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 362
I told you they were real!
Я же говорил, они настоящие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 372
Those ghosts were the real deal!
Эти призраки были настоящими!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 381
Ah, it <i>is</i> a child.
Ах, это <i>и</i> в самом деле ребенок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 385
Is that you...?
Это ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 389
Does the Doctor know this Sarkaz girl?
Доктор знает эту девушку-сарказа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 393
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 397
You're that, uh, 'Doctor', right? I saw you once in the munitions factory in Highbury!
вы тот самый, э-э, «Доктор», да? Я видел вас однажды на оружейной фабрике в Хайбери!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 398
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 400
And the knocked-out Cautus, and... Sarkaz?
И вырубленная Каутус, и... сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 401
You were supplying goods to refugees in Norport.
Ты поставлял товары беженцам в Норпорте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 403
How did you know that?!
Откуда ты это знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 405
Don't—Don't let it slip! I was just, uhh—
Не—Не выдавай меня! Я просто, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 407
I don't think that Cautus girl is looking too good, is she? And your arm is all...
Мне кажется, той девушке-Каутус не очень хорошо, да? И твоя рука вся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 411
I, um, I'm gonna guess you guys are... fine hanging out with these Sarkaz?
Я, эм, предположу, что вы, ребята, в порядке... тусуетесь с этими сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 412
I think we ended up back where we came. But did we do it for real this time?
Кажется, мы вернулись туда, откуда пришли. Но в этот раз по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 420
I've met enough haloed monster things for one day. This is out of whack.
Я уже насмотрелся на этих монстров с ореолами на сегодня. Это ненормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 422
Paprika, what are you talking to the ghosts for?
Паприка, с кем ты разговариваешь, с призраками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 424
One... in a hood, one unconscious bunny, and a Sarkaz?
Один... в капюшоне, одна бессознательная крольчиха и сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 426
No! Driver, they're real!
Нет! Водитель, они настоящие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 430
As in real?
В смысле настоящие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 432
This Sarkaz steps up to me, skeptically looking me up and down.
Этот сарказ подходит ко мне, скептически оглядывая меня с ног до головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 435
I can tell with a glance that she's never taken the battlefield. Her hands are callused in the wrong places.
С первого взгляда видно, что она никогда не была на поле боя. Её руки в мозолях не в тех местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 436
Just now, did the young Paprika girl call her Driver?
Только что эта юная Паприка назвала её Водителем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 437
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 442
Blaagh!
Блаа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 445
Miner, come check this out, it's real!
Шахтёр, иди сюда, это же настоящее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 446
Your... your clothes must've cost some money, didn't they?
Твоя... твоя одежда, наверное, стоила немалых денег, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 448
Maybe take a closer look! No, never mind, trust you Ursus bumpkins not to know.
Может, присмотришься получше! Да ладно, чего от вас, урсусских деревенщин, ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 456
Quit it with the 'ooh I'm from Kazdel' already, Shopkeep, like you matter! All you do there is run a grocery store!
Кончай уже со своим «ой, я из Казделя», лавочник, подумаешь! Ты там всего лишь продуктовой лавкой заправлял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 458
Oh, wait, forgot, you sold your store so you come pick fights out here! Ha!
А, погоди, забыл — ты же продал свою лавку и теперь лезешь в драки! Ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 459
Shape UP a little! Stop getting carried away in front of people!
А ну соберись! Не распускай язык при людях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 461
Hello, hahah... you may have met me in Kazdel before. My grocery store was a fairly popular one...
Здравствуйте, ха-ха... Вы могли видеть меня в Казделе. Моя лавка была довольно популярной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 465
The man nicknamed Shopkeep rubs his hands, eyeing me with ingratiation.
Мужчина по прозвищу Лавочник потирает руки, глядя на меня с заискиванием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 468
His dagger is equipped with an auxiliary Originium Arts control apparatus; never an affordable piece of kit. A shame it's all-new, dagger itself included.
Его кинжал оснащён вспомогательным устройством управления Ориджиниум-Искусствами; такая штука не каждому по карману. Жаль, что он совсем новый, включая сам кинжал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 469
You... must be part of the Royal Court, yes? I can tell by your regalia... I take it you're the—Child of Soil and Stone?
Вы... должно быть, из Королевского двора, верно? Я вижу по вашим регалиям... Полагаю, вы — Дитя Земли и Камня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 473
So he hasn't the first clue about any Court at all.
Значит, он и понятия не имеет ни о каком Дворе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 478
...I am the Banshee.
...Я Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 482
A boy Banshee? I thought Banshees were meant to be all girls?
Банши-мальчик? Я думал, банши — это всегда девушки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 484
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 486
Huh. Never heard about any boy Banshee while I was in Kazimierz... uh, not that I mean to be impolite or, you know...
Хм. Никогда не слышал о банши-парнях, пока был в Казимеже... э-э, не то чтобы я хотел быть грубым или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 488
Paprika, you're friends with celebrities like him and you never told us?!
Паприка, ты дружишь с такими знаменитостями и не говорила нам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 489
Uh... no, I dunno if we <i>know</i> each other...
Э-э... нет, я не уверена, что мы <i>знакомы</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 491
Are you moving things?
Вы перевозите груз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 493
Inside their truck, I notice an uncovered spot, where a few blood-streaked crystals are poking out.
В их грузовике я замечаю неприкрытое место, где торчат несколько кристаллов, испачканных кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 496
Where are you transporting these goods to? Aren't these ritual materials?
Куда вы везёте этот груз? Разве это не ритуальные материалы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 500
Er... I don't really know how to explain. We're just patrolling along our route map, 'cause some Arts Circles might be a little damaged, and we need to repair them.
Э-э... Я не знаю, как объяснить. Мы просто патрулируем по нашему маршруту, потому что некоторые Круги Искусств могли быть повреждены, и нам нужно их починить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 502
The Doctor makes brief eye contact with me. I have some inkling. A Sarkaz truck—a vehicle that can take us through the battlefield.
Доктор обменивается со мной коротким взглядом. У меня есть догадка. Грузовик сарказов — транспорт, который может провезти нас через поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 506
With Amiya's current condition, we won't be rendezvousing with the main unit on foot.
С учётом состояния Амии, мы не сможем добраться до основных сил пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 507
I can sense Ascalon all set to go in the shadows, ready to strike at the amateur squad before us.
Я чувствую, как Аскалон готова действовать из тени, чтобы нанести удар по этой команде дилетантов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 508
But evidently, the Doctor already has a better idea.
Но, очевидно, у Доктора уже есть идея получше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 509
Noble Banshee, sire, we won't cross the battlefield alive at this rate. I beg you, just let us go.
Благородная Банши, господин, мы так живыми через поле боя не пройдём. Умоляю, просто отпустите нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 513
I can comprehend the Doctor's gist, but... I'm really not well-versed when it comes to this.
Я понимаю суть задумки Доктора, но... я не силён в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 518
I commandeer your transport squadron. We are on a special mission of the utmost nature, but were assailed en route. For your assistance, I will memorialize you forevermore.
Я реквизирую ваш транспортный отряд. Мы выполняем особое задание высшей важности, но были атакованы в пути. За вашу помощь я буду помнить вас вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 523
Haha, it'd be our honor to serve a member of the Royal Court, Your Highness!
Ха-ха, для нас честь служить члену Королевского двора, Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 525
It's just... being 'memorialized' by a death-tolling Banshee... doesn't seem like much of a fortune. Could you...
Просто... быть «увековеченным» Банши, предвещающей смерть... не похоже на удачу. Не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 526
Here is your payment.
Вот ваша плата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 535
Thank you, coins that Mechanist stuffed in my bag.
Спасибо, монеты, что Механист засунул мне в сумку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 539
Haha! Thank you, sire!
Ха-ха! Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 543
But our transport duty...
Но наша транспортная повинность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 545
I'll explain to your superiors afterwards.
Я объяснюсь с вашим начальством позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 547
A special mission? Why bring these two outbloods along?
Особое задание? Зачем с вами эти двое чужаков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 549
...They are my captives.
...Они мои пленники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 551
Captives? But you, um...
Пленники? Но вы, эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 553
Okay... but once this is over, you guys are gonna come see General Manfred with me.
Ладно... но когда всё закончится, вы пойдёте со мной к генералу Манфреду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 557
For now, we'll go sort out some positions.
А пока займёмся позициями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 558
The Doctor comes to my side, voice grave.
Доктор подходит ко мне, голос серьёзный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 567