Текст главы
страница 18 из 69
Logos, figure out a car for Ascalon too.
Логос, найди машину и для Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 570
The Confessarii attack was no simple one. They and the Vampire were working together, but in the process, they estranged Amiya from the ship.
Атака Конфессариев была не простой. Они и вампир действовали сообща, но в процессе они отрезали Амию от корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 571
Doctor, are you worrying?
Доктор, вы волнуетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 573
Closure and the Self-Salvation Corps troops don't have any suitable combat personnel between them. Kal'tsit's wounded. Shining's powerful, but the Confessarii are sure to have methods prepared just for her.
У Клозур и бойцов Корпуса самоспасения нет подходящих боевых единиц. Кальцит ранена. Шайнинг сильна, но Конфессарии наверняка подготовили методы специально против неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 575
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 577
The state Amiya's in may not be curable with medication. What she needs most right now, before she comes to, is not to fall into the Confessarii's line of sight.
Состояние Амии вряд ли вылечится лекарствами. Сейчас, пока она не пришла в себя, ей главное не попасться на глаза Конфессариям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 579
Operating under this squad's support will be safer.
Действовать под прикрытием этого отряда будет безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 580
I'll get Ascalon to back up Kal'tsit. We've got you here.
Я отправлю Аскалон поддержать Кальцит. А вы оставайтесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 581
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 582
The Doctor looks at the sanguine Arts Circles. A pit forms in their stomach.
Доктор смотрит на багровые круги Искусств. В желудке образуется ком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 588
Say no more. I know far too well.
Не продолжай. Я знаю это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 589
These crystals... aren't just simple Originium.
Эти кристаллы... не просто Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 593
Do you know what the cruelest thing in the world is?
Знаешь, что самое жестокое в этом мире?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 17
Neither total darkness, nor endless torment, nor a dark alley filled with murderers.
Ни полная тьма, ни бесконечные муки, ни тёмный переулок, полный убийц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 19
It is when a gentle hand pulls you out of a nightmare, just as you thought it was over, and all the pain would come to an end.
Это когда нежная рука вытаскивает тебя из кошмара, когда ты уже думал, что всё кончено и боль вот-вот прекратится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 20
Only for you to realize that salvation was just a cruel joke, a brief respite before falling further into the darkness.
И лишь затем ты понимаешь, что спасение было жестокой шуткой, короткой передышкой перед падением в ещё большую тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 21
Even greater suffering is gazing upon you, within a stone's throw.
Ещё большие страдания — видеть тебя на расстоянии вытянутой руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 22
And you are powerless before such mockery.
И быть бессильным перед этим издевательством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 24
Delphine, do you want to... join us?
Дельфина, ты не хочешь... присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 36
The Duke of Windermere's coffin is being transported to the approaching battleships. Some of the refugees have taken it upon themselves to organize a funeral procession, in their gratitude.
Гроб герцога Виндермира перевозят на подошедшие боевые корабли. Некоторые беженцы по своей воле организовали похоронную процессию в знак благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 37
She keeps looking at the place where her mother had fallen, even though any trace of blood is long gone.
Она всё смотрит на место, где упала её мать, хотя следов крови давно уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 41
It may not be a good idea to invite her now...
Возможно, не стоит сейчас её приглашать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 43
I'm already starting to regret it.
Я уже начинаю жалеть об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 44
Can you thank them for me, Vina? I... I want to stay here a while longer.
Можешь поблагодарить их за меня, Вина? Я... я хочу побыть здесь ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 51
What did they say to you?
Что они тебе сказали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 53
Nothing, I'll just stay for a little longer and cool my head.
Ничего, я просто побуду ещё немного и приведу голову в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 55
The Swordguards boarded the late-arriving escort fleet. Most of them kept silent while the nobles panicked.
Мечники поднялись на борт подошедшего эскорта. Большинство из них молчали, пока знать паниковала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 56
A moment's weakness, when I tried to help that soldier...
Минутная слабость, когда я попыталась помочь тому солдату...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 59
The Vampire reached out his hand. Whether it was an obvious trap or not... mother was wounded because of it.
Вампир протянул руку. Была ли это очевидная ловушка или нет... мать пострадала из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 60
Broken formation and fallen soldiers. Swordguards do not defend their duke. Their only goal is to fulfill their mission—
Сломанный строй и павшие солдаты. Мечники не защищают своего герцога. Их единственная цель — выполнить миссию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 61
—But they faced a foe powerful beyond their imagination.
— Но они столкнулись с врагом, чья сила превзошла их воображение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 62
Delphine...
Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 65
The staff officers think there was too much personal sentiment in this reckless operation. They never supported it.
Офицеры штаба считают, что в этой безрассудной операции было слишком много личных чувств. Они никогда её не поддерживали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 67
They must believe... that I'm the reason Mother died.
Они, должно быть, думают... что я причина смерти матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 68
'A hero should not die for the weak.'
«Герой не должен умирать за слабых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 69
And they're right.
И они правы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 70
I gaze at the late-arriving battleships, their standards flying high.
Я смотрю на подошедшие с опозданием линкоры, их штандарты гордо реют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 77
For some reason, I am reminded of Allerdale.
Почему-то я вспоминаю Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 78
I've cleaned your wounds as best I can, Lady Delphine. This is all I can do with the limited amount of medicine available.
Я обработал ваши раны как мог, леди Дельфина. Это всё, что я могу сделать с тем запасом лекарств, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 87
Thank you, doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 89
I must go. The general staff have ordered all troops to report back.
Мне пора. Генеральный штаб приказал всем войскам вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 91
I've left behind some things that belong to you.
Я оставил кое-что, что принадлежит вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 92
These were the Duke's gifts to you... and you have her sword.
Это были подарки герцога вам... и её меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 93
This may sound impudent, but I hope that you will come back to Irnclad Galavae with us.
Возможно, это звучит дерзко, но я надеюсь, что вы вернётесь с нами в Ирнклад Галаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 94
Whatever the senior officers say, nothing can change the fact that you are the heir to the title of Duke Windermere.
Что бы ни говорили старшие офицеры, ничто не изменит того факта, что вы наследница титула герцога Уиндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 95
I'll think about it... right now, I just want some quiet.
Я подумаю об этом... сейчас я просто хочу тишины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 99
How are things?
Как дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 112
They took a bunch of people, but many more remain.
Они забрали кучу народу, но многие остались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 114
So, that rough mum really...
Значит, та суровая мамаша действительно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 116
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 118
Ironic, isn't it? The Duke has trained her officers well.
Ирония, не так ли? Герцог хорошо обучила своих офицеров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 119
Even now, the general staff of Windermere continue to plot the next course of action according to the plan.
Даже сейчас генеральный штаб Уиндермира продолжает планировать следующие действия согласно плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 120
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 122
What about Delphine?
А что насчёт Дельфины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 124
It seems like the snobbish officers are planning to abandon her.
Похоже, эти чванливые офицеры собираются бросить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 126
I don't know. I'm even worried what they might do to Delphine as the 'heir'.
Не знаю. Я даже боюсь, что они могут сделать с Дельфиной как с «наследницей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 127
Heir.
Наследница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 131
She... she's not ready.
Она... она не готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 136
Duke Windermere was a strong leader. Her Swordguards, her general staff, they all serve the greater good of Victoria alone.
Герцог Уиндермир был сильным лидером. Её мечники, её генеральный штаб — все они служат только высшему благу Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 138
But she herself...
Но она сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 139
She made an admirable, but reckless decision, for the sake of her daughter.
Она приняла достойное восхищения, но безрассудное решение ради своей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 141
That decision saved a bunch of lives, though, didnnit?
Но это решение спасло кучу жизней, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 143
I'm not criticizing her! I respect her!
Я не критикую её! Я уважаю её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 145
But it means that Delphine is being abandoned by what her mother, Duke Windermere, built on her own.
Но это значит, что Дельфина остаётся одна, брошенная тем, что её мать, герцогиня Виндермир, построила сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 146
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 148
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 150
They took some of the refugees. Can we really trust them? Do we follow the tails of the nobles in the coming battle?
Они взяли часть беженцев. Можем ли мы им доверять? Следуем ли мы за хвостами аристократов в предстоящей битве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 151
They didn't take everyone?
Они не взяли всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 153
That's not right. If this one ship could take everyone, there's no reason that so many battleships couldn't—
Это неправильно. Если этот один корабль мог взять всех, нет причин, почему столько линкоров не могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 154
What's that movement? I thought the ship's engines were out.
Что это за движение? Я думал, двигатели корабля вышли из строя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 165
The window!
Окно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 167
Dust rises from the escort fleet that has only just rendezvoused with us.
Пыль поднимается от эскортного флота, который только что присоединился к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 178
They're sailing away.
Они уплывают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 179
Delphine!
Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 194
She stands on the deck, where her mother left this world, holding her mother's sword in her arms, as she did before I went below.
Она стоит на палубе, где её мать покинула этот мир, держа меч матери в руках, как и до того, как я спустилась вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 198
The wind sweeps at her short hair. Her solitude makes her look even smaller than she is.
Ветер развевает её короткие волосы. Её одиночество делает её ещё более хрупкой, чем она есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 199
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 203
I grab her shoulder. Only then does she come out of her stupor.
Я хватаю её за плечо. Только тогда она выходит из оцепенения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 214
I see none of the anger, fear, or sorrow that I expected to see. She's wearing barely any emotion at all.
Я не вижу ни гнева, ни страха, ни печали, которых ожидала. На её лице почти нет эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 215
Only calm, flat disappointment, and a quiet so deep it is painful to see.
Только спокойное, ровное разочарование и такая глубокая тишина, что на неё больно смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 216
They're gone.
Их нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 220
Her voice trembles a little.
Её голос слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 224
But it's still too calm.
Но он всё ещё слишком спокоен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 225
There are civilians down below waiting to see the Duke of Windermere's coffin off!
Внизу гражданские ждут, чтобы проводить гроб герцогини Виндермир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 229
Those bastards didn't mind running innocent people over?!
Эти ублюдки не побрезговали переехать невинных людей?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 230
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 238
That's wasn't part of the orders! Maybe there was a miscommunication...
Это не входило в приказы! Возможно, произошла ошибка связи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 239
We still have a few good IFVs. We need to head back to Irnclad Galavae and get confirmation!
У нас ещё есть несколько исправных БМП. Нам нужно вернуться в Ирнклад Галаве и получить подтверждение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 240
Pah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 249
I've never gazed upon the tail of a battleship so intently.
Я никогда так пристально не смотрел на корму линкора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 251
How ridiculous.
Как нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 252
The marks that the rain of blood left on our clothes is a lingering reminder of that cruel attack.
Следы кровавого дождя на нашей одежде — это напоминание о той жестокой атаке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 268
Several hours have passed since we left the Duke of Windermere's flagship.
Прошло несколько часов с тех пор, как мы покинули флагман герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 270
Bad news keeps coming. We did a head count as we left the ship. The Doctor, Amiya and Ascalon were not there.
Плохие новости не прекращаются. Мы пересчитали людей, когда покидали корабль. Доктора, Амии и Аскалона среди нас не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 271
We only had time to do a brief search, which came up empty.
У нас было время только на беглый обыск, и он ничего не дал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 272
All I can do is keep faith in their strength. But for some reason, I think back to Amiya's lean shoulders.
Мне остаётся лишь верить в их силу. Но почему-то я вспоминаю худые плечи Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 274
Sorrow and helplessness are luxuries that this group can no longer afford.
Скорбь и беспомощность — роскошь, которую эта группа больше не может себе позволить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 275
Stop dawdling!
Не задерживаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 282
I... I really can't go any further...
Я... Я правда больше не могу идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 284
I'll whip you if I have to!
Придётся тебя подстегнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 286