Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 19 из 69
Викторианский офицер Редактировать ↗
Get up! Stay with the armor if you want to live!
Вставай! Держись за броню, если хочешь жить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 288
Беженец из Норпорта Редактировать ↗
I... I need to catch my breath, sir... I have a condition...
Я... Мне нужно перевести дух, сэр... У меня болезнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 290
Викторианский офицер Редактировать ↗
No dawdling. This isn't just about your life—
Никаких задержек. Дело не только в твоей жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 293
Викторианский офицер Редактировать ↗
Hands off, Norport hoodlum. I'm just carrying out my orders.
Руки прочь, норпортский головорез. Я просто выполняю приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 307
They're not trained soldiers. They've been at a forced march for five straight hours. They don't have any strength left.
Они не обученные солдаты. Они уже пять часов подряд идут форсированным маршем. У них не осталось сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 309
Викторианский офицер Редактировать ↗
Then they can lie down and die.
Тогда пусть лягут и умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 311
Викторианский офицер Редактировать ↗
We're trying to save their lives! Everything can still be salvaged, if we make it back to Irnclad Galavae.
Мы пытаемся спасти им жизни! Всё ещё можно исправить, если мы доберёмся до Айрнклада Галаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 312
They need to stop and rest.
Им нужен привал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 314
Викторианский офицер Редактировать ↗
I said—
Я сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 316
It's not just for them. It's for you too, Ensign. I know your condition.
Дело не только в них. Это и для тебя, энсин. Я знаю о твоей болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 318
Not many soldiers were left behind, but I know almost all of you are Infected—
Солдат осталось немного, но я знаю, что почти все вы — Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 319
Викторианский офицер Редактировать ↗
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 321
I'll let that slide... this once.
Я пропущу это мимо ушей... в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 333
You're Duke Windermere's man. Do not let your actions defile her memory.
Ты человек герцога Виндермира. Не дай своим поступкам осквернить её память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 334
Викторианский офицер Редактировать ↗
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 336
Викторианский офицер Редактировать ↗
Infection, a curse they fear more than any other.
Заражение — проклятие, которого они боятся больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 339
Викторианский офицер Редактировать ↗
Catch up to the ship that abandoned them. Hide the growing black crystals under the bandage.
Догнать корабль, что их бросил. Спрятать растущие чёрные кристаллы под бинтами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 340
Викторианский офицер Редактировать ↗
Fool yourself.
Обманывай себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 342
Викторианский офицер Редактировать ↗
I'm sorry... It's just, don't say that blasted word!
Простите... Просто не произносите это проклятое слово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 346
Викторианский офицер Редактировать ↗
I'm fine... I'm fine!
Я в порядке... Я в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 347
Стригальщик Редактировать ↗
I said to keep a low profile on the barrens and avoid drawing Sarkaz attention.
Я говорил держаться тихо на пустошах и не привлекать внимание сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 355
Викторианский офицер Редактировать ↗
Sir, I...
Сэр, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 357
It's getting dark. The civilians trying to keep up with you need to rest, Lieutenant.
Темнеет. Гражданским, которые пытаются не отставать от вас, нужен отдых, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 359
Стригальщик Редактировать ↗
No. We continue the march as planned.
Нет. Продолжаем марш по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 361
Стригальщик Редактировать ↗
We can reach Hill 31 by midnight at our current pace.
Мы можем добраться до высоты 31 к полуночи, если сохраним темп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 362
Стригальщик Редактировать ↗
We'll reestablish communication with Irnclad Galavae there. Only once we're in touch with the nomadic fortress are we truly safe.
Там мы восстановим связь с Ирнкладом Галаве. Только когда мы свяжемся с кочевой крепостью, мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 363
Стригальщик Редактировать ↗
If we wait until morning, I doubt this group is ready to face the Sarkaz and—
Если мы будем ждать до утра, сомневаюсь, что эта группа готова встретиться с сарказами и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 364
You're the ranking officer and de facto commander here, and the ship's doctor.
Вы здесь старший офицер и фактический командир, а также судовой врач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 366
You know as well as I do that we're trying to catch a fast battleship with our own feet and a few tanks.
Вы знаете не хуже меня, что мы пытаемся догнать быстроходный линкор пешком и на паре танков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 367
I respect your decision, Lieutenant, but we don't even know why those battleships left.
Я уважаю ваше решение, лейтенант, но мы даже не знаем, почему эти линкоры ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 371
If they didn't respond to your hails at the time, why do you think the fortress will open its gates to us?
Если они не ответили на ваши вызовы тогда, почему вы думаете, что крепость откроет нам ворота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 372
I checked on the group. We have less than three companies of combat-effective soldiers, and nearly a thousand refugees following in tow.
Я проверил группу. У нас меньше трёх рот боеспособных солдат и почти тысяча беженцев на хвосте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 373
By the time the march that you had in mind is done, there will be less than twenty percent left.
К тому времени, как закончится марш, который вы задумали, останется меньше двадцати процентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 374
Стригальщик Редактировать ↗
Vina, right? Listen—
Вина, верно? Послушайте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 376
Стригальщик Редактировать ↗
He avoids my gaze.
Он избегает моего взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 379
I mean twenty percent of your soldiers.
Я имею в виду двадцать процентов ваших солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 383
And none of the refugees.
И ни одного беженца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 384
Викторианский офицер Редактировать ↗
Sir... (whisper)
Сэр... (шёпотом)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 392
Викторианский офицер Редактировать ↗
I need not hear what they're saying. I saw what happened.
Мне не нужно слышать, что они говорят. Я видел, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 396
Викторианский офицер Редактировать ↗
Someone bled his last in the long, silent wall of people.
Кто-то истёк кровью в длинной молчаливой стене людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 398
Викторианский офицер Редактировать ↗
He left behind a long trail of blood, mixed in with the mud.
Он оставил за собой длинный кровавый след, смешанный с грязью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 399
Викторианский офицер Редактировать ↗
The Lieutenant's silence hardly lasts two breaths.
Молчание лейтенанта длится не дольше двух вздохов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 400
Стригальщик Редактировать ↗
Slow down a little...
Притормози немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 405
Стригальщик Редактировать ↗
We'll keep going—
Мы продолжим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 406
Стригальщик Редактировать ↗
My fist leaves its mark on his face.
Мой кулак оставляет след на его лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 427
Стригальщик Редактировать ↗
I heard a crisp sound. I think I dislocated his jaw.
Я услышал хруст. Кажется, я вывихнул ему челюсть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 428
Стригальщик Редактировать ↗
He quickly puts his jaw back in place. Must have dealt with this sort of thing a lot.
Он быстро вправляет челюсть. Видно, привык к такому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 441
Стригальщик Редактировать ↗
You assaulted a soldier, hooligan.
Ты напал на солдата, хулиган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 445
Стригальщик Редактировать ↗
I could have you executed, according to Victorian Service Law.
По Уставу Викторианской службы я могу казнить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 446
You could try to execute me. Or we can keep going.
Можешь попробовать казнить меня. Или мы продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 460
The fist is a solution that can only be used once in a while.
Кулак — решение, которое можно использовать лишь изредка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 464
Dagda, Morgan, and Indra stand in front of the soldiers on edge.
Дагда, Морган и Индра встают перед настороженными солдатами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 473
The civilians surround us silently.
Гражданские молча окружают нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 474
It reminds me of how we used to fight turf wars on the streets.
Это напоминает мне, как мы раньше дрались за территории на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 475
Стригальщик Редактировать ↗
Stand down! Do NOT open fire!
Отставить! Не открывать огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 479
Стригальщик Редактировать ↗
They called you Siege, didn't they? They were telling stories that you're actually highborn or something, and with that accent...
Они звали тебя Сидж, верно? Говорили, что ты вроде как знатного рода, и с таким акцентом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 483
I'm a hooligan... leader of the Glasgow Gang.
Я хулиган... главарь Глазганской банды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 485
Стригальщик Редактировать ↗
Fine, I don't care. Listen, I'm a soldier who has pledged his loyalty to the Duke of Windermere...
Ладно, мне всё равно. Слушай, я солдат, присягнувший герцогу Виндермирскому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 487
Стригальщик Редактировать ↗
My duty is to fulfill the mission handed down by my commander!
Мой долг — выполнить приказ командира!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 489
I'm waiting for you to wipe the blood from your mouth.
Я жду, когда ты вытрешь кровь с губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 510
Give up. Your elbow is about to dislocate.
Сдавайся. Твой локоть вот-вот вывихнется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 511
Стригальщик Редактировать ↗
Some... sacrifices are acceptable in order to protect the many.
Некоторые... жертвы приемлемы, чтобы защитить многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 513
And just who are the many?
И кто же эти многие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 529
Have you taken a good look at who you're leading?!
Ты хоть посмотрел, кого ведёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 531
Стригальщик Редактировать ↗
Frightened soldiers, silent civilians, the Infected, the wounded.
Перепуганные солдаты, молчащие гражданские, заражённые, раненые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 537
Стригальщик Редактировать ↗
The people standing around us.
Люди, что стоят вокруг нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 538
I'd had enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 544
I want to tell them, those who escaped hell in Norport...
Я хочу сказать им, тем, кто сбежал из ада в Норпорте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 545
I'm still looking out for them. There's still someone who cares about them.
Что я всё ещё забочусь о них. Что есть тот, кому они небезразличны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 546
Might makes right. Law of the streets, Lieutenant.
Сила решает. Закон улиц, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 547
I'm telling you now that they're going to make camp here, and they're going to rest. We must reconsider our course of action.
Говорю тебе: они разобьют лагерь здесь и будут отдыхать. Мы должны пересмотреть наш план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 551
Стригальщик Редактировать ↗
If we're cut off from the main force at Irnclad Galavae, everyone is going to die when we run into the Sarkaz. Every last one—
Если нас отрежут от основных сил в Ирнкладе Галаве, мы все погибнем, когда столкнёмся с сарказами. Все до одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 553
Don't insult the memory of the Duke of Windermere any more, Lieutenant Shearer, if you still think you're part of her army.
Не оскорбляй память герцогини Виндермир, лейтенант Ширер, если всё ещё считаешь себя частью её армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 558
Стригальщик Редактировать ↗
How could you—
Как ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 560
Стригальщик Редактировать ↗
Delphine clutches the hilt of her sword.
Дельфин сжимает рукоять меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 564
Стригальщик Редактировать ↗
It surprises me. Even more than it surprises Lieutenant Shearer. He's surprised, and angry.
Это удивляет меня. Даже больше, чем лейтенанта Ширера. Он удивлён и зол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 566
Стригальщик Редактировать ↗
I'm suddenly reminded that he had provided medical aid to everyone on the ship, before Irnclad Galavae abandoned us.
Я вдруг вспоминаю, что он оказывал медицинскую помощь всем на корабле, до того как Ирнклад Галаве бросил нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 567
Delphine. Your clothes, and the sword...
Дельфин. Твоя одежда и меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 571
A little big for me, is it?
Великоваты мне, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 580
But I need you all to hear me out.
Но мне нужно, чтобы вы все выслушали меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 581
Is the Lieutenant leaving?
Лейтенант уходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 593
Yes. They formed a small squad and picked the tank in best condition. He can leave at any time.
Да. Они собрали небольшой отряд и выбрали танк в лучшем состоянии. Он может уйти в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 595
That squad will travel light and quick. They can reach the marked location before dawn.
Этот отряд будет налегке и быстро. Они доберутся до отмеченного места до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 596
You put those clothes on.
Ты надела эту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 598
Maybe what they represent still means something to someone.
Возможно, то, что она символизирует, всё ещё что-то значит для кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 600
Стригальщик Редактировать ↗
I've spoken to my troops, Lady Delphine. They will follow your orders until I return.
Я поговорил со своими людьми, леди Дельфин. Они будут выполнять ваши приказы, пока я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 608
Стригальщик Редактировать ↗
For the last time, my lady, you're the heir to Windermere. No matter what happens, you should come with us—
В последний раз, миледи, вы наследница Виндермира. Что бы ни случилось, вы должны пойти с нами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 609
Sorry, but I must stay.
Прости, но я должна остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 611
This was my promise to the people. They need to know that Victoria has not abandoned them.
Это было моё обещание людям. Они должны знать, что Виктория не бросила их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 612
They need this hope to keep going... we can only trust each other now. We must trust each other.
Им нужна эта надежда, чтобы продолжать... Теперь мы можем доверять только друг другу. Мы должны доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 613
If the departure of the escorts was just a misunderstanding or a mutiny by a few, then Irnclad Galavae will welcome us, whether I'm there or not.
Если уход эскорта был просто недоразумением или мятежом нескольких, то Ирнклад Галавае примет нас, независимо от того, буду я там или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 614
And if not...
А если нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 616
The Lieutenant's eyelid twitches. Delphine's words are certainly subversive.
Веко лейтенанта дёргается. Слова Дельфины, безусловно, подрывают устои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 620
My presence will only make things worse. At least you'll live.
Моё присутствие только усугубит ситуацию. По крайней мере, ты останешься в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 624