Текст главы
страница 2 из 69
Shouting, and the sound of weapons clanging.
Крики и лязг оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 246
Go hide in the back, Sarkaz.
Прячься в тылу, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 250
Percival, go and reassure the civilians that just joined us. They're scared enough as is.
Персиваль, пойди успокой гражданских, которые только что присоединились к нам. Они и так напуганы до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 252
I put a hand on the sword on my belt. It is always at the ready.
Я кладу руку на меч на поясе. Он всегда наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 255
Hrrh— hrrh—
Хрр... хрр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 268
You really want me to kill you? You men are in no shape to fight.
Вы правда хотите, чтобы я вас убил? Ваши люди не в состоянии сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 270
Our warriors surround a group of bruised and dirty Victorian soldiers. Their sergeant is panting, with fresh wounds on his body.
Наши воины окружают группу избитых и грязных викторианских солдат. Их сержант тяжело дышит, на теле свежие раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 274
Was this really an attack?
Это действительно было нападение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 275
What's going on, Nine?
Что случилось, Найн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 279
They sneaked into the village from the north. Romanich took a bolt. The doctor is taking care of him now.
Они пробрались в деревню с севера. Романич поймал болт. Доктор сейчас им занимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 281
They're out of their minds, trying to attack our camp with just twenty-one men, including a handful on stretchers.
Они сошли с ума, пытаясь атаковать наш лагерь всего двадцать одним человеком, включая нескольких на носилках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 283
Ha! Look at what we have in the heartland of our country, a stone's throw from our great capital!
Ха! Полюбуйтесь, что у нас в самом сердце страны, в двух шагах от великой столицы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 285
A swarm of damned Reunion Infected! Come! Kill me if you dare! Or I'll kill you all!
Рой проклятых заражённых из Реюниона! Идите сюда! Убейте меня, если посмеете! Или я убью вас всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 287
Conspirators, agitators, rioters, murderers... a blight! You're a blight!
Заговорщики, агитаторы, бунтовщики, убийцы... чума! Вы — чума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 289
No wonder the war is going badly! Those barbaric devils could never beat us! The real enemy is among us, behind our backs!
Неудивительно, что война идёт плохо! Эти варвары-дьяволы никогда бы нас не одолели! Настоящий враг — среди нас, за нашими спинами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 291
Wherever there's disorder, you Infected are never far away!
Где беспорядки — там и вы, Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 293
Looks like you just came back from the front lines.
Похоже, вы только что вернулись с передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 295
Low morale, poor organization, hastily wrapped wounds, obsolete equipment... you don't look like professional soldiers. Conscripts?
Низкий боевой дух, плохая организация, наспех перевязанные раны, устаревшее снаряжение... Вы не похожи на профессиональных солдат. Призывники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 297
We're from the Duke of Fife's Fourth Battalion... what's the name of the company again? Blackstream Squad and Eastham Squad. Do you have a doctor here?
Мы из четвёртого батальона герцога Файфа... как назывался отряд? Отряд «Блэкстрим» и отряд «Истхэм». У вас есть врач?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 299
Shut up, soldier, and ready your weapon!
Заткнись, солдат, и приготовь оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 305
But Sergeant, Victor...
Но сержант, Виктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 307
This is an order! Ready your weapon!
Это приказ! Приготовь оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 310
Keep your voice down, Victorian. There are civilians sleeping in the camp.
Потише, викторианец. В лагере спят гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 313
Victorian civilians.
Викторианские гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 315
Civilians? Victoria would have given them the life they deserve, if they didn't join you to become criminals and malcontents!
Гражданские? Виктория дала бы им жизнь, которую они заслуживают, если бы они не примкнули к вам, чтобы стать преступниками и смутьянами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 317
Why are all the scum in this land Infected?
Почему весь этот сброд в этой земле — Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 319
Why is every gangster, bandit, devil, and Reunion traitor an Infected?
Почему каждый бандит, разбойник, дьявол и предатель Реюниона — Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 321
Why is the honorable Duke of Fife not Infected? Why was His Majesty Frederick III not Infected? Why are honest and upright folk not Infected?
Почему достопочтенный герцог Файф не Заражённый? Почему его величество Фридрих III не Заражённый? Почему честные и порядочные люди не Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 323
Do people become despicable because they're Infected... or do they become Infected because they're despicable?
Люди становятся подлыми, потому что они Заражённые... или они становятся Заражёнными, потому что они подлые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 325
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 327
Is despicability infectious too?
Подлость тоже заразна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 329
How dare you—
Как ты смеешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 331
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 337
The Victorian sergeant's eyes widen as he turns to one side, trying to hide his arm from my sight.
Глаза викторианского сержанта расширяются, он отворачивается, пытаясь скрыть от меня свою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 350
His lips tremble, but no words come out.
Его губы дрожат, но слова не выходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 351
We're all despicable scum now!
Теперь мы все подлый сброд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 356
...Aren't we, sir?
...Не так ли, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 358
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 360
I'm different... this is an honorable...
Я другое... это почётная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 362
Your arm.
Ваша рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 364
I can see the crystals protruding from it. Your condition is progressing rapidly.
Я вижу кристаллы, выступающие из неё. Ваше состояние быстро ухудшается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 366
I'm fighting and killing Sarkaz for my country! I just got a bit of dirt on it... maybe devil blood...
Я сражаюсь и убиваю сарказов за свою страну! Просто немного грязи... может, кровь дьявола...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 368
What did you learn in boot camp? Didn't they teach you anything about Active Originium Zones?
Чему тебя учили в учебке? Разве там не рассказывали про активные зоны Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 372
The instructor just told us to aim and pull the trigger... that's what we spent our two weeks on.
Инструктор просто сказал целиться и нажимать на курок... на это и ушли наши две недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 374
I take it you weren't issued any inhibitors, either.
Полагаю, тебе и ингибиторы не выдавали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 376
Er... inhibitors?
Э-э... ингибиторы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 378
Nine, I think they're all Infected.
Девять, похоже, все они Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 380
I-It can't be! I just got a physical one week ago, and I was in perfect health!
Н-не может быть! Я проходил медосмотр неделю назад, и был абсолютно здоров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 382
One week... could be a rapid onset. Or they lied to you to keep you on the front lines.
Неделя... возможно, быстрое развитие. Или тебе солгали, чтобы ты остался на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 384
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 386
How long have the ones on the stretchers been unconscious? They're in critical condition.
Как долго те, что на носилках, без сознания? Они в критическом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 388
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 390
Death and disintegration from acute condition is dangerous to both you and us.
Смерть и распад от острой формы опасны и для вас, и для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 392
You were right to have the unconscious lying face-up on the stretchers, to prevent suffocation.
Правильно, что вы положили бессознательных лицом вверх, чтобы они не задохнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 394
But... did you check their backs?
Но... вы проверили их спины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 396
Suddenly silent, the sergeant walks towards the stretcher, as though trying to turn the man lying on it over, but withdraws his hand as soon as it touches the soldier.
Внезапно замолчав, сержант подходит к носилкам, словно пытаясь перевернуть лежащего на них человека, но отдёргивает руку, едва коснувшись солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 402
The sergeant looks helpless, like he's facing a deadly tuskbeast that could spit lightning and poison, one that could leap at him at any moment.
Сержант выглядит беспомощным, будто перед ним смертоносный клыкозверь, способный изрыгать молнии и яд и готовый прыгнуть в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 403
But the man is his comrade. Before they were comrades, they might have been cousins, tilling the same piece of land together.
Но этот человек — его товарищ. Прежде чем стать товарищами, они могли быть двоюродными братьями, вместе возделывавшими один клочок земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 404
I sigh and sit the unconscious Victorian soldier up.
Я вздыхаю и усаживаю бессознательного солдата Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 406
There is no need to remove his jacket. Originium crystals have pierced the clothing on his back.
Снимать куртку не нужно. Кристаллы Ориджиниума проросли сквозь одежду на его спине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 407
Heavens...
Боги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 411
Victor! Damn it!
Виктор! Чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 413
I shouldn't have taken him along... his dad would kill him, then kill me, if he learned that his son was Infected!
Не надо было брать его с собой... его отец убьёт его, а потом и меня, если узнает, что его сын Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 415
Those Sarkaz used witchcraft to infect us! I knew it! It's the devil's curse!
Эти сарказы наслали на нас порчу! Я знал! Это проклятие дьявола!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 417
It's not enough that they defiled our land, now they want to defile our souls too!
Мало того, что они осквернили нашу землю, теперь они хотят осквернить и наши души!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 419
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 421
Sarkaz are naturally susceptible to Infection, and their soldiers are overwhelmingly Infected. When you kill them, or when you get Infected and they kill you...
Сарказы от природы подвержены Заражению, и их солдаты в большинстве своём Заражённые. Когда вы убиваете их, или когда вы заражаетесь, и они убивают вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 423
If there's no one to clean up the bodies...
Если некому убрать тела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 425
I said no more. I heard a sound.
Я сказал, хватит. Я услышал звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 428
It's a familiar sound, whether in Rim Billiton, Rhodes Island, or here and now.
Этот звук знаком мне и в Рим-Биллитоне, и на Родос-Айленде, и здесь, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 429
The sound that every Infected fears most.
Звук, которого Заражённые боятся больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 430
The sound of us shattering.
Звук того, как мы рассыпаемся в прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 431
I've heard... sounds... in the trenches...
Я слышал... звуки... в окопах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 435
You told me it was artillery, Sergeant!
Вы говорили, это артиллерия, сержант!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 437
It <i>was</i> artillery!
Это <i>была</i> артиллерия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 439
Our enemy will use anything and everything to destroy us and our country, including their own deaths!
Наш враг использует всё, чтобы уничтожить нас и нашу страну, даже собственную смерть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 441
Devils, bandits, Tarans... there was none of this crap during His Majesty Frederick III's reign!
Дьяволы, бандиты, тараны... При Его Величестве Фредерике III такого дерьма не было!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 443
We... we must expel this scum from Victoria... we...
Мы... мы должны изгнать эту мразь из Виктории... мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 445
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 447
What can we do? Can we save Victor? We... we dwell in the blessing of glorious Victoria...
Что мы можем сделать? Сможем ли мы спасти Викторию? Мы... мы живём под благословением великой Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 449
What an idiot.
Идиот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 453
I'll say this again. You're an Infected. Very Infected.
Повторю ещё раз. Ты Заражённый. Сильно Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 455
In case this isn't clear to you, like us, like everyone else here...
Если тебе ещё не ясно, как и нам, как и всем здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 457
You're going to die.
Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 459
The first time I saw an Infected shatter was in the middle of a lake.
Впервые я увидел, как Заражённый рассыпается в прах, посреди озера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 8
I was seven, young and innocent. It was my dream to become captain of the Miner's Patrol.
Мне было семь, я был юн и невинен. Я мечтал стать капитаном шахтёрского дозора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 9
I'd get to stay up late at night, wear a cool uniform, and walk around with a bright torch.
Я мог бы не спать по ночам, носить классную форму и ходить с ярким фонарём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 10
Most families in Rim Billiton made their living in mining, digging, and processing ore. We did everything to prevent Infection.
Большинство семей в Рим-Биллитоне зарабатывали на жизнь добычей руды. Мы делали всё, чтобы избежать заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 11
But accidents happen.
Но несчастные случаи случаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 13
One day, the adults came home early.
Однажды взрослые вернулись домой рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 21
Mother and the other women of the house whispered in a corner. The men smoked in silence, until the entire room was filled with that acrid scent.
Мать и другие женщины дома шептались в углу. Мужчины молча курили, пока вся комната не наполнилась едким дымом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 22
In between coughs, I ran around the living room, pretending to be a surveyor looking for new veins in a fog-filled valley.
Кашляя, я бегал по гостиной, изображая геолога, ищущего новые жилы в туманной долине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 23
Dad grabbed me by the collar and put me to bed.
Отец схватил меня за шиворот и уложил в кровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 24
I woke up earlier than usual the next day. I think I was trying to grab a can of soda while nobody was watching.
На следующий день я проснулся раньше обычного. Кажется, я пытался стащить банку газировки, пока никто не видит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 26
Grandma was sitting in the living room next to her luggage, She said she was going on a journey.
Бабушка сидела в гостиной рядом со своим багажом и сказала, что отправляется в путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 27
I pestered her to let me go with her. She could never say no to me. She said I could come a short way with her, then I had to go back home.
Я приставал к ней, чтобы она взяла меня с собой. Она никогда не могла мне отказать. Она сказала, что я могу проводить её немного, а потом должен вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 29
We saw a salt lake in the distance. It was a shallow one that only appeared in the rainy season, but it rained a lot that year. We couldn't see the other side of the lake.
Вдалеке мы увидели солёное озеро. Оно было мелким и появлялось только в сезон дождей, но в тот год дождей было много. Другого берега озера не было видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 37
Grandma told me that was as far as I could go. I said alright. She made me promise, like when she made me promise I would be a good boy when I first went to school.
Бабушка сказала, что дальше мне идти нельзя. Я согласился. Она взяла с меня обещание, как тогда, когда я впервые пошёл в школу, и она просила меня быть хорошим мальчиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 38
But I wasn't a good boy anymore. I quietly followed her, hiding behind a bush when she got to the lakeside.
Но я больше не был хорошим мальчиком. Я тихо последовал за ней, спрятавшись за кустом, когда она подошла к берегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 39
Grandma got onto a boat with a few people on it. They all had strange stones growing out of their bodies, and one of them was wrapped up in a blanket. The boatman turned on the engine.
Бабушка села в лодку, где было несколько человек. У всех из тел росли странные камни, а один был закутан в одеяло. Лодочник завёл мотор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 41