You aren't certain to succeed. You're just a mercenary.
Успех не гарантирован. Ты всего лишь наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 247
'A place to call home: somewhere you can always return to.'
«Место, которое можно назвать домом: то, куда ты всегда можешь вернуться».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 249
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 255
All this time, I've been trying to keep that name separate from this war.
Всё это время я пыталась держать это имя подальше от этой войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 256
Her Highness...
Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 258
How can a war just like before let anyone rest in peace?
Как может война, подобная прежней, дать кому-то покой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 259
Haha, I bet it's just some diversion by that Theresis bastard. He killed Her Highness, and he's still blaspheming her.
Ха-ха, держу пари, это просто отвлекающий манёвр этого ублюдка Тересиса. Он убил Её Высочество и до сих пор оскверняет её память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 261
I'll make him beg forgiveness on his hands and knees.
Я заставлю его на коленях умолять о прощении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 262
And once he's done, <i>then</i> I'll turn his skull into fireworks.
А когда он закончит, <i>тогда</i> я превращу его череп в фейерверк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 263
Finding you was the right choice. I'll take your plans as the stance of... Babel's survivors, and inform the Liches.
То, что я нашла вас, было правильным решением. Я приму ваши планы как позицию... выживших из Бабеля и сообщу Личам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 269
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 271
But you blew up my cube! How do you want me to get back, on foot?
Но ты взорвал мой куб! Как мне теперь возвращаться, пешком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 273
Eight kilometers northwest, there's a Sarkaz transport camp. Go and steal their car.
В восьми километрах к северо-западу есть лагерь транспорта сарказов. Иди и укради их машину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 275
Need us to help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 276
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 278
I don't want her catching me again and finding out I've been making deals with you on the sly.
Я не хочу, чтобы она снова меня поймала и узнала, что я тайком заключаю с вами сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 279
So, good luck to you, and may you... still be alive to make good on your promise after meeting her.
Так что удачи вам, и пусть вы... всё ещё будете живы, чтобы выполнить своё обещание после встречи с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 281
'Her'?
«Её»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 290
Hold on.
Стойте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 291
Are you guys getting this... familiar feeling?
Вы тоже чувствуете это... знакомое ощущение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 295
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 297
What AM I talking about? I have no idea.
О чём это я? Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 306
Dammit, Hoederer should be the one saying moody crap like this.
Чёрт, такие мрачные речи должен произносить Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 307
But still, what's bugging me?
Но всё же, что меня беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 309
Not far off, there's someone sitting on a mountain peak. Just on the edge of where that original illusion vanished.
Неподалёку, на горной вершине, кто-то сидит. Прямо на краю того места, где исчезла та иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 321
She's just sitting there, like she doesn't have a care in her heart.
Она просто сидит там, словно у неё на душе нет ни одной заботы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 322
Her long pink hair draped over her shoulders, as it always was.
Её длинные розовые волосы спадают на плечи, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 323
And that look in her eyes, that... sorrowful...
И этот взгляд в её глазах, этот... печальный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 329
I look away.
Я отвожу взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 338
How is this happening?
Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 352
How, how, how...?
Как, как, как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 353
No, that's no illusion...
Нет, это не иллюзия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 355
The moment I saw her, I knew it wasn't.
В тот момент, когда я её увидела, я поняла, что это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 356
That's her.
Это она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 358
...Your Highness?
...Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 370
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 375
I want to reach out to—
Я хочу протянуть руку к...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 376
No, forget it.
Нет, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 378
Maybe I should save it for next time.
Может, приберегу на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 379
Besides... she couldn't have been real anyway.
К тому же... она в любом случае не могла быть настоящей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 380
She just... really, really looked like her. An indistinguishable forgery. Able to fool almost any pair of screwy, messed-up eyeballs.
Она просто... очень, очень похожа на неё. Неотличимая подделка. Способная обмануть почти любую пару безумных, искорёженных глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 382