Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I told you they were real!
Я же говорил, они настоящие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 372
Those ghosts were the real deal!
Эти призраки были настоящими!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 381
Ah, it <i>is</i> a child.
Ах, это <i>и</i> в самом деле ребенок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 385
Does the Doctor know this Sarkaz girl?
Доктор знает эту девушку-сарказа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 393
You're that, uh, 'Doctor', right? I saw you once in the munitions factory in Highbury!
вы тот самый, э-э, «Доктор», да? Я видел вас однажды на оружейной фабрике в Хайбери!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 398
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 400
And the knocked-out Cautus, and... Sarkaz?
И вырубленная Каутус, и... сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 401
You were supplying goods to refugees in Norport.
Ты поставлял товары беженцам в Норпорте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 403
How did you know that?!
Откуда ты это знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 405
Don't—Don't let it slip! I was just, uhh—
Не—Не выдавай меня! Я просто, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 407
I don't think that Cautus girl is looking too good, is she? And your arm is all...
Мне кажется, той девушке-Каутус не очень хорошо, да? И твоя рука вся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 411
I, um, I'm gonna guess you guys are... fine hanging out with these Sarkaz?
Я, эм, предположу, что вы, ребята, в порядке... тусуетесь с этими сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 412
Уставший сарказ Редактировать ↗
I think we ended up back where we came. But did we do it for real this time?
Кажется, мы вернулись туда, откуда пришли. Но в этот раз по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 420
Свирепый сарказ Редактировать ↗
I've met enough haloed monster things for one day. This is out of whack.
Я уже насмотрелся на этих монстров с ореолами на сегодня. Это ненормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 422
Уставший сарказ Редактировать ↗
Paprika, what are you talking to the ghosts for?
Паприка, с кем ты разговариваешь, с призраками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 424
Свирепый сарказ Редактировать ↗
One... in a hood, one unconscious bunny, and a Sarkaz?
Один... в капюшоне, одна бессознательная крольчиха и сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 426
No! Driver, they're real!
Нет! Водитель, они настоящие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 430
As in real?
В смысле настоящие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 432
This Sarkaz steps up to me, skeptically looking me up and down.
Этот сарказ подходит ко мне, скептически оглядывая меня с ног до головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 435
I can tell with a glance that she's never taken the battlefield. Her hands are callused in the wrong places.
С первого взгляда видно, что она никогда не была на поле боя. Её руки в мозолях не в тех местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 436
Just now, did the young Paprika girl call her Driver?
Только что эта юная Паприка назвала её Водителем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 437
Miner, come check this out, it's real!
Шахтёр, иди сюда, это же настоящее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 446
Your... your clothes must've cost some money, didn't they?
Твоя... твоя одежда, наверное, стоила немалых денег, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 448
Проницательный сарказ Редактировать ↗
Maybe take a closer look! No, never mind, trust you Ursus bumpkins not to know.
Может, присмотришься получше! Да ладно, чего от вас, урсусских деревенщин, ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 456
Quit it with the 'ooh I'm from Kazdel' already, Shopkeep, like you matter! All you do there is run a grocery store!
Кончай уже со своим «ой, я из Казделя», лавочник, подумаешь! Ты там всего лишь продуктовой лавкой заправлял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 458
Oh, wait, forgot, you sold your store so you come pick fights out here! Ha!
А, погоди, забыл — ты же продал свою лавку и теперь лезешь в драки! Ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 459
'Лавочник' Редактировать ↗
Shape UP a little! Stop getting carried away in front of people!
А ну соберись! Не распускай язык при людях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 461
'Лавочник' Редактировать ↗
Hello, hahah... you may have met me in Kazdel before. My grocery store was a fairly popular one...
Здравствуйте, ха-ха... Вы могли видеть меня в Казделе. Моя лавка была довольно популярной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 465
'Лавочник' Редактировать ↗
The man nicknamed Shopkeep rubs his hands, eyeing me with ingratiation.
Мужчина по прозвищу Лавочник потирает руки, глядя на меня с заискиванием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 468
'Лавочник' Редактировать ↗
His dagger is equipped with an auxiliary Originium Arts control apparatus; never an affordable piece of kit. A shame it's all-new, dagger itself included.
Его кинжал оснащён вспомогательным устройством управления Ориджиниум-Искусствами; такая штука не каждому по карману. Жаль, что он совсем новый, включая сам кинжал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 469
'Лавочник' Редактировать ↗
You... must be part of the Royal Court, yes? I can tell by your regalia... I take it you're the—Child of Soil and Stone?
Вы... должно быть, из Королевского двора, верно? Я вижу по вашим регалиям... Полагаю, вы — Дитя Земли и Камня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 473
'Лавочник' Редактировать ↗
So he hasn't the first clue about any Court at all.
Значит, он и понятия не имеет ни о каком Дворе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 478
...I am the Banshee.
...Я Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 482
A boy Banshee? I thought Banshees were meant to be all girls?
Банши-мальчик? Я думал, банши — это всегда девушки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 484
Huh. Never heard about any boy Banshee while I was in Kazimierz... uh, not that I mean to be impolite or, you know...
Хм. Никогда не слышал о банши-парнях, пока был в Казимеже... э-э, не то чтобы я хотел быть грубым или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 488
Paprika, you're friends with celebrities like him and you never told us?!
Паприка, ты дружишь с такими знаменитостями и не говорила нам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 489
Uh... no, I dunno if we <i>know</i> each other...
Э-э... нет, я не уверена, что мы <i>знакомы</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 491
Are you moving things?
Вы перевозите груз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 493
Inside their truck, I notice an uncovered spot, where a few blood-streaked crystals are poking out.
В их грузовике я замечаю неприкрытое место, где торчат несколько кристаллов, испачканных кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 496
Where are you transporting these goods to? Aren't these ritual materials?
Куда вы везёте этот груз? Разве это не ритуальные материалы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 500
Er... I don't really know how to explain. We're just patrolling along our route map, 'cause some Arts Circles might be a little damaged, and we need to repair them.
Э-э... Я не знаю, как объяснить. Мы просто патрулируем по нашему маршруту, потому что некоторые Круги Искусств могли быть повреждены, и нам нужно их починить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 502
The Doctor makes brief eye contact with me. I have some inkling. A Sarkaz truck—a vehicle that can take us through the battlefield.
Доктор обменивается со мной коротким взглядом. У меня есть догадка. Грузовик сарказов — транспорт, который может провезти нас через поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 506
With Amiya's current condition, we won't be rendezvousing with the main unit on foot.
С учётом состояния Амии, мы не сможем добраться до основных сил пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 507
I can sense Ascalon all set to go in the shadows, ready to strike at the amateur squad before us.
Я чувствую, как Аскалон готова действовать из тени, чтобы нанести удар по этой команде дилетантов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 508
But evidently, the Doctor already has a better idea.
Но, очевидно, у Доктора уже есть идея получше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 509
Noble Banshee, sire, we won't cross the battlefield alive at this rate. I beg you, just let us go.
Благородная Банши, господин, мы так живыми через поле боя не пройдём. Умоляю, просто отпустите нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 513
I can comprehend the Doctor's gist, but... I'm really not well-versed when it comes to this.
Я понимаю суть задумки Доктора, но... я не силён в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 518
I commandeer your transport squadron. We are on a special mission of the utmost nature, but were assailed en route. For your assistance, I will memorialize you forevermore.
Я реквизирую ваш транспортный отряд. Мы выполняем особое задание высшей важности, но были атакованы в пути. За вашу помощь я буду помнить вас вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 523
'Лавочник' Редактировать ↗
Haha, it'd be our honor to serve a member of the Royal Court, Your Highness!
Ха-ха, для нас честь служить члену Королевского двора, Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 525
'Лавочник' Редактировать ↗
It's just... being 'memorialized' by a death-tolling Banshee... doesn't seem like much of a fortune. Could you...
Просто... быть «увековеченным» Банши, предвещающей смерть... не похоже на удачу. Не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 526
Here is your payment.
Вот ваша плата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 535
Thank you, coins that Mechanist stuffed in my bag.
Спасибо, монеты, что Механист засунул мне в сумку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 539
'Лавочник' Редактировать ↗
Haha! Thank you, sire!
Ха-ха! Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 543
But our transport duty...
Но наша транспортная повинность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 545
I'll explain to your superiors afterwards.
Я объяснюсь с вашим начальством позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 547
A special mission? Why bring these two outbloods along?
Особое задание? Зачем с вами эти двое чужаков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 549
...They are my captives.
...Они мои пленники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 551
Captives? But you, um...
Пленники? Но вы, эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 553
Okay... but once this is over, you guys are gonna come see General Manfred with me.
Ладно... но когда всё закончится, вы пойдёте со мной к генералу Манфреду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 557
For now, we'll go sort out some positions.
А пока займёмся позициями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 558
The Doctor comes to my side, voice grave.
Доктор подходит ко мне, голос серьёзный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 567
Logos, figure out a car for Ascalon too.
Логос, найди машину и для Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 570
The Confessarii attack was no simple one. They and the Vampire were working together, but in the process, they estranged Amiya from the ship.
Атака Конфессариев была не простой. Они и вампир действовали сообща, но в процессе они отрезали Амию от корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 571
Doctor, are you worrying?
Доктор, вы волнуетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 573
Closure and the Self-Salvation Corps troops don't have any suitable combat personnel between them. Kal'tsit's wounded. Shining's powerful, but the Confessarii are sure to have methods prepared just for her.
У Клозур и бойцов Корпуса самоспасения нет подходящих боевых единиц. Кальцит ранена. Шайнинг сильна, но Конфессарии наверняка подготовили методы специально против неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 575
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 577
The state Amiya's in may not be curable with medication. What she needs most right now, before she comes to, is not to fall into the Confessarii's line of sight.
Состояние Амии вряд ли вылечится лекарствами. Сейчас, пока она не пришла в себя, ей главное не попасться на глаза Конфессариям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 579
Operating under this squad's support will be safer.
Действовать под прикрытием этого отряда будет безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 580
I'll get Ascalon to back up Kal'tsit. We've got you here.
Я отправлю Аскалон поддержать Кальцит. А вы оставайтесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 581
The Doctor looks at the sanguine Arts Circles. A pit forms in their stomach.
Доктор смотрит на багровые круги Искусств. В желудке образуется ком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 588
Say no more. I know far too well.
Не продолжай. Я знаю это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 589
These crystals... aren't just simple Originium.
Эти кристаллы... не просто Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 593