Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
At least I'm alive. It pays to have a strong constitution.
По крайней мере, я жив. Крепкое телосложение окупается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 272
Стригальщик Редактировать ↗
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 274
Стригальщик Редактировать ↗
Fine. Lady Delphine has explained what happened.
Ладно. Леди Дельфина рассказала мне, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 275
Стригальщик Редактировать ↗
It was a battle worthy of study in the war colleges, given the difference in strength between the two sides. Most of the people on your side weren't even regulars...
Это был бой, достойный изучения в военных академиях, учитывая разницу в силах между сторонами. Большинство людей на твоей стороне даже не были регулярными войсками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 276
Oh? Should I be sad that no one will remember what we did?
О? Мне стоит грустить, что никто не запомнит, что мы сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 278
Стригальщик Редактировать ↗
You're wrong on that, Siege.
Ты ошибаешься, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 280
Стригальщик Редактировать ↗
I'll remember. The soldiers outside will remember. The survivors of Chetleigh will remember.
Я запомню. Солдаты снаружи запомнят. Выжившие из Четли запомнят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 281
Стригальщик Редактировать ↗
Most legends are not born from official records.
Большинство легенд рождаются не из официальных записей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 282
I didn't know you were the type to say things like that.
Не знал, что ты умеешь говорить такие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 284
Стригальщик Редактировать ↗
Well, I've wrapped your wounds again. Don't try to blow me off with excuses like 'strong constitution', because I'm going to be keeping a close eye on your condition. I'm the doctor in this room.
Ну, я снова перевязал твои раны. Не пытайся отмахнуться от меня отговорками вроде «крепкое телосложение», потому что я буду внимательно следить за твоим состоянием. Я здесь врач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 287
Стригальщик Редактировать ↗
I'll be checking on your friends too, and the injured soldiers and civilians.
Я также проверю твоих друзей, раненых солдат и гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 288
Thanks, Lieutenant.
Спасибо, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 290
Стригальщик Редактировать ↗
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 292
Стригальщик Редактировать ↗
I suggest you check on that guest. I'm not sure if Lady Delphine is ready to handle her on her own.
Советую тебе проведать ту гостью. Не уверен, что леди Дельфина готова справиться с ней в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 294
Стригальщик Редактировать ↗
I sincerely apologize for my behavior before, and my misplaced assessment about you.
Я искренне извиняюсь за своё прежнее поведение и за то, что неправильно тебя оценил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 296
Стригальщик Редактировать ↗
There is one thing on which I won't budge, however. You're too impulsive and emotional.
Однако есть одна вещь, в которой я не уступлю. Ты слишком импульсивна и эмоциональна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 297
Стригальщик Редактировать ↗
You shouldn't be trying to solve every problem on your own. Turn around once in a while, and you'll find plenty of people ready to help.
Тебе не следует пытаться решать все проблемы в одиночку. Оглянись иногда — и найдёшь множество людей, готовых помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 298
Измученный виконт Редактировать ↗
*Glug* *glug*— whew!
*Глоток* *глоток*... фух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 322
Take it easy, Aunt Manning.
Не торопитесь, тётя Мэннинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 324
Измученный виконт Редактировать ↗
The Sarkaz were everywhere on my way here! I thought I was going to die.
Сарказы были повсюду по дороге сюда! Я думал, что умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 326
Измученный виконт Редактировать ↗
Thank goodness that Lieutenant Shearer was tracking Irnclad Galavae, which was how he got there in time to save my life.
Слава богу, лейтенант Ширер выслеживал Ирнклад Галаве, поэтому успел спасти мне жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 327
Измученный виконт Редактировать ↗
He's a decent man, but lacks flexibility. Those men would never allow him to board the ship.
Он порядочный человек, но ему не хватает гибкости. Эти люди никогда не позволят ему подняться на борт корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 328
You said you escaped Irnclad Galavae? What's happening there?
Вы сказали, что сбежали из Ирнклада Галаве? Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 330
Измученный виконт Редактировать ↗
It makes me angry just thinking about it! Those damned officers charged into the central hub of the fortress and pointed their swords at me! Marquess Vontaire must be behind this!
Меня трясёт от злости, стоит только вспомнить! Эти проклятые офицеры ворвались в центральный узел крепости и наставили на меня мечи! За этим наверняка стоит маркиз Вонтер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 332
Измученный виконт Редактировать ↗
I found an opportunity to change into inconspicuous clothes and escape. The fortress elevator almost ripped my dress!
Я нашёл возможность переодеться в неприметную одежду и сбежать. Лифт крепости чуть не порвал моё платье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 333
Sounds like you really were lucky.
Похоже, вам действительно повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 335
Измученный виконт Редактировать ↗
I thought I was just coming along with your mother to see how things were going on the front lines, and to take you home. What's the worst that could happen, safe inside a nomadic fortress? Who would have thought...?
Я думал, что просто сопровождаю твою мать, чтобы посмотреть, как обстоят дела на фронте, и забрать тебя домой. Что могло случиться в безопасной кочевой крепости? Кто бы мог подумать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 337
The old Dukes of Windermere would be proud of Mother.
Старые герцоги Виндермир гордились бы матерью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 341
Измученный виконт Редактировать ↗
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 343
Измученный виконт Редактировать ↗
But you're the Duke of Windermere now, Delphine.
Но теперь ты герцог Виндермир, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 345
Auntie, you're hurting me... what's that look on your face?
Тётя, вы делаете мне больно... что у вас за выражение лица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 347
Измученный виконт Редактировать ↗
The general staff were eager to go back because... they believed the Duke's death was caused by a Leithanian plot.
Генеральный штаб рвался назад, потому что... они считали, что смерть герцога — дело рук лейтанийского заговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 349
Измученный виконт Редактировать ↗
You want to laugh, don't you? But they have evidence. Leithanien may not be in league with the Sarkaz, but they undoubtedly caused this situation.
Вам смешно, да? Но у них есть доказательства. Лейтания, возможно, и не в союзе с сарказами, но они, несомненно, создали эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 350
What? Leithanien?
Что? Лейтания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 352
Измученный виконт Редактировать ↗
The staff are cautious about accusing Leithanian nobles directly, but they have set their sights on the rebellions going on the provinces.
Штаб осторожничает, обвиняя лейтанийских дворян напрямую, но они обратили внимание на восстания в провинциях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 354
Измученный виконт Редактировать ↗
No one wants to come all this way to fight the Sarkaz, only to return and find the demesne they have defended for centuries has fallen under Leithanian control.
Никто не хочет проделать весь этот путь, чтобы сражаться с сарказами, а вернувшись, обнаружить, что владения, которые они защищали веками, пали под контролем Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 355
Измученный виконт Редактировать ↗
You're her daughter, Delphine. Your duty will come soon.
Ты её дочь, Дельфина. Твой долг скоро наступит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 356
Измученный виконт Редактировать ↗
Now, let me rest... then we'll leave this place.
А теперь дай мне отдохнуть... потом мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 357
Leave? To where?
Покинуть? Куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 359
Измученный виконт Редактировать ↗
You should not be with these peasants.
Тебе не следует быть с этими крестьянами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 361
Watch your words! Don't call them peasants!
Следи за словами! Не называй их крестьянами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 363
Измученный виконт Редактировать ↗
Alright, Delphine, listen.
Хорошо, Дельфина, послушай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 365
Измученный виконт Редактировать ↗
If you really care about them, really think that they're heroes, a part of Victoria...
Если ты действительно заботишься о них, действительно считаешь их героями, частью Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 366
Измученный виконт Редактировать ↗
...Think of how many people like them are there in your mother's demesne.
...Подумай, сколько таких людей во владениях твоей матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 367
Измученный виконт Редактировать ↗
If you really want to protect these people, take my advice and seek aid from the Duke of Caster to return to your demesne and take charge.
Если ты действительно хочешь защитить этих людей, послушай моего совета и обратись за помощью к герцогу Кастеру, чтобы вернуться в свои владения и взять на себя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 368
Измученный виконт Редактировать ↗
Perhaps you will have to become a Caster vassal... but you'll be able to fulfill your duty.
Возможно, тебе придётся стать вассалом Кастера... но ты сможешь выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 369
Измученный виконт Редактировать ↗
What are you balking at? Did you fall in love with them just because they fought alongside you? You've stopped loving your own subjects?
Чего ты упираешься? Неужели ты влюбилась в них только потому, что они сражались рядом с тобой? Ты разлюбила своих подданных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 373
Измученный виконт Редактировать ↗
Accept it, Delphine... you and your mother have suffered enough.
Смирись, Дельфина... ты и твоя мать достаточно настрадались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 374
Измученный виконт Редактировать ↗
Accept Duke Caster's proposal, and at least Windermere will be spared from devastation.
Прими предложение герцога Кастера, и хотя бы Уиндермир будет избавлен от разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 375
Измученный виконт Редактировать ↗
Why do you hesitate? Do you really want to be a vagabond forever, leaving your family, your bloodline and your duty behind?
Почему ты колеблешься? Неужели ты хочешь навсегда остаться бродягой, бросив семью, свой род и свой долг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 379
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 381
I'm Mother's daughter. You're right, I have a responsibility, not just to my friends, but to the subjects of Windermere as well.
Я дочь матери. Ты прав, у меня есть ответственность не только перед друзьями, но и перед подданными Уиндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 382
Why did the Swordguards leave me behind, when I still had such a duty?
Почему Меченосцы оставили меня, когда на мне лежал такой долг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 385
If this was a duty glorious beyond all doubt, why do you come to me in such a condition?
Если бы этот долг был бесспорно славным, почему ты пришёл ко мне в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 386
You're right. If Windermere has fallen under the cloud of conspiracy, then I feel both the obligation and desire to do something about it.
Ты прав. Если Уиндермир пал под тучей заговора, я чувствую и обязанность, и желание что-то с этим сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 390
We're with you, Delphine. Say what you want to say.
Мы с тобой, Дельфина. Говори, что хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 397
Sorry. I couldn't hold back anymore.
Прости. Я больше не могла сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 399
Do you know what we just went through, madam?
Ты знаешь, через что мы только что прошли, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 400
Измученный виконт Редактировать ↗
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 402
I'm not going with you.
Я не поеду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 404
Измученный виконт Редактировать ↗
You have a duty!
У тебя есть долг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 406
I'm my mother's daughter, comrade to these warriors, and nothing else.
Я дочь своей матери, товарищ этих воинов, и больше никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 408
Even if I once was... I don't believe it anymore.
Даже если когда-то и была... я больше в это не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 410
I stood here for them, so that their lives would no longer be the playthings of people like you, and I'm not going anywhere until I've bled my last.
Я стояла здесь ради них, чтобы их жизни больше не были игрушками в руках таких, как ты, и я не уйду, пока не истечёт моя последняя капля крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 412
I hope the Sarkaz don't take you.
Надеюсь, сарказы тебя не заберут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 414
The Viscount's face is a spectacle of color, but Delphine gives her no further chance to speak.
Лицо виконтессы меняет цвета, но Дельфина не даёт ей больше шанса говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 418
She leaves with her head bowed in the direction of Lieutenant Shearer.
Она уходит, опустив голову, в сторону лейтенанта Ширера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 419
Delphine's expression is calmer than I thought it would be. What she said... what she went through...
Выражение лица Дельфины спокойнее, чем я ожидала. То, что она сказала... через что она прошла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 421
It made me think of an old friend.
Это напомнило мне одного старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 422
Delphine did not make the same mistake. Tragedy will not strike again.
Дельфина не повторила ту же ошибку. Трагедия не случится вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 423
But what was the price?
Но какой ценой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 424
The death of a loved one. A swift betrayal.
Смерть близкого человека. Стремительное предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 426
Apparently, I was rather concerned how Delphine would react to these things.
Видимо, я и правда переживала, как Дельфина отреагирует на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 427
Delphine smiles at me. It seems she has settled down.
Дельфина улыбается мне. Кажется, она успокоилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 435
I'm fine. Let's go.
Я в порядке. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 439
The same thing cannot happen again.
То же самое не должно повториться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 454
Head west once you leave the camp. If you're lucky enough, you should be able to reach the kind Duke of Caster.
Выйдя из лагеря, идите на запад. Если повезёт, доберётесь до доброго герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 470
Измученный виконт Редактировать ↗
Do you think you can survive without the Duke's protection?
Думаешь, вы выживете без защиты герцога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 472
We can, and we will.
Сможем. И мы это сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 474
Измученный виконт Редактировать ↗
Alright... I'm going to Duke Caster. I'll take a leisurely pace. This is your last chance.
Хорошо... Я еду к герцогу Кастеру. Не буду спешить. Это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 476
Измученный виконт Редактировать ↗
Come with me, and we'll all live.
Пойдём со мной, и мы все выживем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 477
I won't stop you.
Я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 479
Измученный виконт Редактировать ↗
But the work of Delphine and her mother...
Но работа Дельфины и её матери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 481
Измученный виконт Редактировать ↗
No, I'm not the one who's wrong... you're naive, stupid, foolishly believing that you're right.
Нет, это не я ошибаюсь... это ты наивная, глупая, глупо верящая в свою правоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 483
Измученный виконт Редактировать ↗
So be it.
Да будет так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 485
I see her off on a vehicle not meant for rough terrain, leaving under the cover of darkness with a small escort.
Я провожаю её на машине, не предназначенной для бездорожья, под покровом темноты, с небольшим эскортом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 495
I turn around to look at our group.
Я оборачиваюсь и смотрю на нашу группу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 497
Hundreds, thousands of eyes converge upon a single spot. Some are soldiers laughing with each other, others are civilians, celebrating.
Сотни, тысячи глаз сходятся в одной точке. Кто-то из солдат смеётся друг с другом, другие — гражданские, празднуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 498
The camp falls silent.
Лагерь затихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 499
They are waiting for an answer.
Они ждут ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 500
You heard her. It was undoubtedly an attractive proposal for many people.
Вы слышали её. Несомненно, это было заманчивое предложение для многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 506
We survived the worst of times together, Vina.
Мы пережили худшие времена вместе, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 508
But what now? What happens when the morale and spirit that burns so brightly now is worn away by hardship and suffering?
Но что теперь? Что будет, когда боевой дух и воодушевление, что горят так ярко сейчас, сотрутся под гнётом лишений и страданий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 509