Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Магдалена Редактировать ↗
Phew, good thing it's just those seeds.
Фух, хорошо, что это всего лишь семена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 314
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
These seeds are not on my list of approved transactions.
Эти семена не входят в мой список разрешённых сделок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 318
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
I don't care how you got your hands on these, but I suggest you knock it off with the stupid ideas.
Мне всё равно, как ты их достал, но советую бросить эти глупые затеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 319
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
From today onwards, we'll deal with any suspicious individuals directly.
С сегодняшнего дня мы будем разбираться с любыми подозрительными личностями напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 320
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Why am I even telling you this?
И зачем я тебе это говорю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 321
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Anyway, you'd better stay in line. Don't do anything stupid.
В общем, лучше веди себя тихо. Не делай глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 322
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
It's so quiet, it's eerie.
Тишина аж жуть берёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 326
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Should I turn around and look?
Обернуться и посмотреть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 327
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
I like the flowers you're growing, these 'roses.' We don't have them in Kazdel.
Мне нравятся цветы, что ты выращиваешь, эти «розы». В Казделе таких нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 331
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
There's a battle. I need to leave town, and I won't be back so often anymore.
Будет бой. Мне нужно покинуть город, и я не смогу приходить так часто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 332
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
You must be happy about that.
Тебя это наверняка радует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 336
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
Send these flowers to my tent later, <i>Gardener.</i> This coin is my down payment.
Позже принеси эти цветы в мою палатку, <i>садовник.</i> Вот монета в качестве задатка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 337
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
One last word of advice. Don't go near the work site at the center of the town.
Последний совет. Не приближайся к стройплощадке в центре города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 341
Младший офицер королевского двора Редактировать ↗
These scary men are interested in such fragile flowers?
Этих страшных людей интересуют такие хрупкие цветы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 349
Магдалена Редактировать ↗
Oh! My roses...
О! Мои розы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 353
Магдалена Редактировать ↗
The white petals are stained in red blood.
Белые лепестки окрасились в красный цвет крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 358
Магдалена Редактировать ↗
Was his hand pricked by the roses' thorns?
Его руку укололи шипы роз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 359
Магдалена Редактировать ↗
He didn't feel any pain?
Он не почувствовал боли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 361
Магдалена Редактировать ↗
Weird Sarkaz.
Странный сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 362
Магдалена Редактировать ↗
It's safe now! Are all of you okay?
Теперь безопасно! Вы все в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 374
Phew—Free at last. It's such a tight squeeze inside!
Фух... Наконец-то свободны. Внутри было так тесно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 384
Easy. You were just about ready to fight him, weren't you?
Спокойно. Ты ведь чуть не полез в драку с ним, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 386
I know we can't bring trouble so soon—
Я знаю, что нельзя создавать проблемы так скоро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 388
Sorry, Rockrock...
Прости, Рокрок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 392
Магдалена Редактировать ↗
I didn't expect them to start looking so early today. I heard there's a group of... 'armed militants' outside the town.
Не ожидала, что они начнут поиски так рано сегодня. Я слышала, что за городом появилась группа... 'вооружённых боевиков'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 398
Магдалена Редактировать ↗
The two of them look at each other.
Они переглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 403
We're sorry for all the trouble.
Простите за все хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 407
Magdelene, right? Things here are a little not like what we expected.
Магдалина, верно? Здесь всё не совсем так, как мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 409
The situation is a bit... awful, I suppose? But there's a surface-level 'peace' maintained here.
Ситуация... мягко говоря, скверная. Но здесь поддерживается видимость 'мира'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 410
Do the villagers serve the Sarkaz?
Жители деревни прислуживают сарказам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 411
Although the face of the young man named Feist shows many signs of battle weathering, I can nonetheless see a fearless courage in his clear eyes.
Хотя лицо юноши по имени Файст несёт следы многих боёв, я всё же вижу бесстрашную отвагу в его ясных глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 417
Rockrock seems to be his partner. I can imagine the two of them fighting alongside each other.
Рокрок, похоже, его напарница. Могу представить, как они сражаются плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 418
It's been some time since I saw such zealous vigor in this town.
Давно я не видел такого рвения в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 420
Магдалена Редактировать ↗
It's not a problem. It's true... Our town is working for the Sarkaz. Normal for Rockrock to be having doubts.
Это не проблема. Всё верно... Наш город работает на сарказов. Неудивительно, что Рокрок сомневается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 425
Магдалена Редактировать ↗
You told me you were refugees...
Вы говорили, что вы беженцы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 426
Магдалена Редактировать ↗
I'm guessing you must be more than refugees who escaped Londinium, seeking supplies?
Подозреваю, вы не просто беженцы, сбежавшие из Лондиниума в поисках припасов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 428
Sorry about that. We didn't tell you who we were before.
Простите за это. Мы не сказали вам, кто мы на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 430
We're with the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps.
Мы из Корпуса самоспасения граждан Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 431
Магдалена Редактировать ↗
Londinium... But what are you doing here?
Лондиниум... Но что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 433
Hm, it's a long story, and we'll have time to talk more about that.
Хм, это долгая история, и у нас будет время её обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 435
But first, could you tell me what the Sarkaz are building in the center of the town?
Но сначала не могли бы вы рассказать, что сарказы строят в центре города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 437
Kal—Our consultant is worried about what's being built here. Feist and I have tried getting closer to the area, but the Sarkaz are guarding the place very tightly.
Кэл... Наш консультант обеспокоен тем, что здесь строят. Мы с Файстом пытались подобраться поближе, но сарказы очень тщательно охраняют это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 438
We could only see a giant blood-red crystal.
Мы видели лишь огромный кроваво-красный кристалл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 440
It's much bigger than all the other ones that we've seen in both scale and complexity.
Он гораздо больше всех остальных, что мы видели, и по масштабу, и по сложности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 442
Магдалена Редактировать ↗
You mean... the thing we are building here isn't unique to this place?
Ты хочешь сказать... то, что мы здесь строим, не уникально для этого места?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 444
We believe this is one of the Sarkaz's combat Arts Circles, but Brentwood's might be more special than that.
Мы полагаем, что это один из боевых кругов Искусств сарказов, но Брентвудский может быть чем-то большим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 446
Our forces are planning to strike this place. Our fighters are... not in the best of shape right now, but with your help—
Наши силы планируют нанести удар по этому месту. Наши бойцы... сейчас не в лучшей форме, но с вашей помощью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 448
Магдалена Редактировать ↗
Ever since the news came that the dukes have made it here, more and more of the town's residents have been talking about that ever-distant war.
С тех пор как пришли вести, что герцоги добрались сюда, всё больше жителей городка говорят о той далёкой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 456
Магдалена Редактировать ↗
But they only ever let their imaginations run wild lamentably away from the Sarkaz's view.
Но они лишь дают волю воображению, печально подальше от глаз сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 457
Магдалена Редактировать ↗
They only ever boast in their drunkenness, that the dukes' fleets will follow the routes they whimsically draw on maps to save Victoria.
Они хвастаются лишь в пьяном угаре, что флоты герцогов пойдут по маршрутам, которые они наобум чертят на картах, чтобы спасти Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 459
Магдалена Редактировать ↗
They fantasize about how the Sarkaz will run away from Brentwood as they shout their rallying cries.
Они фантазируют, как сарказы побегут из Брентвуда под их боевые кличи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 460
Магдалена Редактировать ↗
But what exactly is war?
Но что такое война на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 462
Магдалена Редактировать ↗
I can't see any of it whatsoever in this quiet, Sarkaz-controlled town.
Я не вижу ни малейшего её признака в этом тихом, подконтрольном сарказам городке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 463
Магдалена Редактировать ↗
I don't want to ever see it, either.
И не хочу видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 464
Магдалена Редактировать ↗
The Sarkaz... are going to be leaving very soon. There's nothing that they could want in our town.
Сарказы... скоро уйдут. Им нечего искать в нашем городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 468
Магдалена Редактировать ↗
Feist, Rockrock, you two should be on your way soon. It's dangerous for outsiders to be here.
Файст, Рокрок, вам скоро пора. Чужакам здесь опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 469
Магдалена Редактировать ↗
You can take the alley behind the greenhouse. The Sarkaz don't patrol that area.
Можете пройти переулком за теплицей. Сарказы там не патрулируют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 470
Even though Brentwood isn't at the forefront of the conflict between the dukes and the Sarkaz... the situation here isn't normal at all.
Даже если Брентвуд не на передовой конфликта между герцогами и сарказами... здесь всё совсем не нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 472
Whether it's the change in the movement of supplies to Brentwood for the last couple years, the almost intentionally ignored geographical location, and the enormous Arts node you're building.
Будь то изменение в поставках в Брентвуд за последние пару лет, почти намеренно игнорируемое географическое положение или огромный узел Искусств, который вы строите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 474
Where are these Originium crystals from? How did the Sarkaz come up with such a detailed plan in such a short time?
Откуда эти кристаллы Ориджиниума? Как сарказы смогли разработать такой детальный план за такое короткое время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 475
This is a little embarrassing, but we still don't know what exactly the Sarkaz are trying to do.
Это немного неловко, но мы до сих пор не знаем, что именно сарказы пытаются сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 477
That's not a good thing...
Это плохо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 479
Magdelene, if you could help persuade everyone to help, we still have a chance to stop them.
Магдалена, если бы ты помогла убедить всех помочь, у нас ещё есть шанс остановить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 481
Even if it's just helping us figure out the situation of the Sarkaz garrison stationed here—
Даже если просто помочь нам выяснить обстановку с гарнизоном сарказов здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 482
You can stop hiding.
Можешь не прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 494
Hello, Self-Salvation Corps.
Здравствуй, Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 503
(Feist, the evacuation route we were planning to take is still open.)
(Файст, путь эвакуации, который мы планировали, всё ещё открыт.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 505
(Let's see how this plays out. We can't give up on this chance to get them on our side.)
(Посмотрим, как всё сложится. Мы не можем упустить шанс привлечь их на свою сторону.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 506
(If Dr. Kal'tsit's right, what the Military Commission is planning here... has to be extremely important.)
(Если доктор Кальцит права, то, что замышляет Военная комиссия... должно быть крайне важно.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 507
Relax. I was just passing by, and thought I would thank my friend.
Расслабься. Я просто проходила мимо и решила поблагодарить друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 509
Magdelene, Will said he forgot to say thank you, and asked me to thank you in his stead.
Магдалена, Уилл сказал, что забыл поблагодарить тебя, и попросил меня сделать это за него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 510
*sigh*... He's always had those unrealistic fantasies ever since he was a kid.
*вздох*... У него с детства были эти нереалистичные фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 514
(This doesn't feel quite right.)
(Что-то здесь не так.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 517
(It sounds like Will is the drunkard who almost opened the cupboard we were hiding in?)
(Похоже, Уилл — тот пьяница, который чуть не открыл шкаф, где мы прятались?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 518
(Shh... Let's not get into that.)
(Тсс... Не будем об этом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 519
Магдалена Редактировать ↗
*cough*... Freda, I'll leave these two Self-Salvation Corps members to you.
*кашель*... Фреда, я оставляю этих двоих из Корпуса самоспасения на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 521
Магдалена Редактировать ↗
Do you need me to fill you in on their situation?
Нужно, чтобы я ввела тебя в курс дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 523
No need. I heard everything outside.
Не нужно. Я всё слышала снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 525
Freda... the mayor—
Фреда... мэр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 527
The Mayor of Brentwood was my father. He's dead.
Мэром Брентвуда был мой отец. Он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 529
Fortunately... he's the only one who lost his life in this town so far.
К счастью... он единственный, кто погиб в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 530
But I'm afraid I have to turn down your request.
Но боюсь, мне придётся отклонить вашу просьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 532
I respect your bravery to stand up against them... but I can't put all of the town's residents at risk.
Я уважаю вашу храбрость выступить против них... но я не могу подвергать риску всех жителей города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 536
My father had the same idea, and he's already paid the price. Resistance would only bring unnecessary sacrifice.
Мой отец думал так же, и он уже заплатил цену. Сопротивление принесёт лишь ненужные жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 537
The Sarkaz camp is not far from the main entrance to the greenhouse. For your safety, please leave quickly.
Лагерь сарказов недалеко от главного входа в теплицу. Ради вашей безопасности, пожалуйста, уходите быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 538
Brentwood will take care of its own.
Брентвуд сам позаботится о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 539
Peace doesn't come easy and... I... I'm afraid of breaking it once more.
Мир дался нелегко, и... я... я боюсь нарушить его снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 541
Freda, don't you see the problem in that?
Фреда, разве ты не видишь проблему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 543
They made me a promise. They'll leave as soon as their plan is completed—
Они дали мне обещание. Они уйдут, как только завершат свой план...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 545
You trust the Sarkaz's word?
Ты веришь слову сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 547
Rockrock, let's go.
Рокрок, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 553
Mayor Freda, we'll working in the surrounding area. We... We're waiting to rendezvous with our other teams.
Мэр Фреда, мы будем работать в окрестностях. Мы... Мы ждём встречи с остальными нашими отрядами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 557
If you need assistance or... if things take a turn for the worse, you can find us there. That's our promise.
Если вам понадобится помощь или... если дела пойдут хуже, вы найдёте нас там. Это наше обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 558