There is nowhere else that needs hope now more than Brentwood.
Нет места, которому надежда нужна больше, чем Брентвуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 312
I can't leave.
Я не могу уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 313
His tent should be in this direction... I have to take the flowers there as soon as I can.
Его палатка должна быть в этом направлении... Мне нужно как можно скорее отнести туда цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 326
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 337
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 349
Magdelene!
Магдалена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 353
Where are you going with those flowers past curfew?
Куда ты идёшь с этими цветами после комендантского часа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 354
That's the direction of the barracks you're going. Hurry up and leave!
Ты направляешься к казармам. Быстро уходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 356
I... It's fine. I just wanted to come outside for a walk.
Я... Всё в порядке. Просто вышла прогуляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 358
Right, I heard from Henk that it's your birthday today. Happy birthday! Will ordered some flowers for you, but he never came for them.
Кстати, я слышала от Хенка, что у тебя сегодня день рождения. С днём рождения! Уилл заказал для тебя цветы, но так и не пришёл за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 360
If you see Will, please remind him.
Если увидишь Уилла, напомни ему, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 361
Freda?
Фреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 365
Why aren't you saying anything?
Почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 369
Come with me. It's not safe here.
Пойдём со мной. Здесь небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 371
Huh... These flowers...
Ах... Эти цветы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 383
Will left them here to mourn my father. I've been keeping the warehouse locked, only occasionally lending him the key when he wants a sip of alcohol.
Уилл оставил их здесь, чтобы почтить память моего отца. Я держу склад запертым, лишь иногда даю ему ключ, когда он хочет выпить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 385
The cannons here, did Mr. West prepare them for the festival? How magnificent...
Пушки здесь... Мистер Уэст приготовил их к празднику? Как величественно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 387
It's all my fault...
Это всё моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 389
Did something happen to him?
С ним что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 391
He was stopped by the devils at the Sarkaz barracks just now.
Его только что остановили дьяволы у казарм сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 393
He came to me earlier than usual for some sort of surprise, but when he found out I was going to the barracks to report on our progress, and he said he'd escort me there...
Он пришёл ко мне раньше обычного, хотел сделать сюрприз, но когда узнал, что я иду в казармы докладывать о наших успехах, сказал, что проводит меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 394
But the Sarkaz shouldn't have any reason to stop Will... They've never done that before.
Но у сарказов не должно быть причин задерживать Уилла... Раньше они так не делали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 396
I don't know... I'm scared. I didn't have it in me to say no when they asked to take Will in...
Я не знаю... Мне страшно. Я не смогла отказать, когда они попросили забрать Уилла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 398
I've been following their every word. I gave them everything they asked for. Why did they want to take him?
Я выполняла каждое их слово. Отдавала всё, что они просили. Почему они забрали его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 399
Why... Did I do something wrong...?
Почему... Я что-то сделала не так?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 400
Maybe they only had a few questions for him.
Может, им просто нужно было задать ему несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 402
Look on the bright side. They still need him to work for them!
Взгляни на это с хорошей стороны. Он им ещё нужен для работы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 404
Right... That bloody thing isn't completed just yet. I am sure they still need Will.
Верно... Эта проклятая штука ещё не готова. Уверена, Уилл им ещё нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 408
I have to stay here at the barracks' entrance and wait for him.
Я останусь здесь, у входа в казармы, и буду ждать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 410
Freda smiles.
Фреда улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 415
But I'm not happy about this one bit.
Но мне это совсем не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 416
I know I'm lying to her. I'm sure she knows that as well. However, this is all that we can do right now.
Я знаю, что лгу ей. И она, уверена, тоже это знает. Но сейчас это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 417
These days, we all need that tiny shred of hope to poison our minds.
В наши дни всем нам нужна эта крошечная искра надежды, чтобы отравить разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 418
'Hope.'
«Надежда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 420
Freda... Did you see that?
Фреда... Ты это видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 435
There's a strange creature climbing on a house's beams.
По балкам дома ползёт странное существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 440
I don't know if 'creature' is exactly the right word for it.
Не знаю, подходит ли слово «существо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 441
It's staring at me with its black body.
Оно смотрит на меня своим чёрным телом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 442
The terrifying being's feeble limbs are no longer attached to the beams.
Тонкие конечности жуткого создания больше не держатся за балки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 443
Finally, it lands on the flowers used to mourn the mayor before it dissipates, turning into a drop of blood, and dyes the flower buds.
Наконец оно падает на цветы, возложенные в память о мэре, и, растворившись в каплю крови, окрашивает бутоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 454
Was it... looking at us just now?
Оно... только что смотрело на нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 459
Yes. It was looking right at us.
Да. Смотрело прямо на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 464