Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Are you satisfied with this?
Ты доволен этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 250
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Are you satisfied?!
Ты доволен?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 251
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Then I, on your behalf—
Тогда я, от твоего имени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 252
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
My ancient kin kneel and weep in the ruins.
Мои древние сородичи коленопреклонённо рыдают среди руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 254
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The King of Sarkaz is dead.
Король сарказов мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 255
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The King killed the King.
Король убил Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 256
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I know he is just a ripple in the illusion.
Я знаю, он лишь рябь в иллюзии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 257
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I know this is our unchangeable history.
Я знаю, это наша неизменная история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 258
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
(In ancient Sarkaz) You worked hard to build this ashen Kazdel, and the Sarkaz have a home again.
(На древнем сарказском) Вы усердно трудились, чтобы построить этот пепельный Каздель, и у сарказов снова есть дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 262
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
(In ancient Sarkaz) But doesn't its diminutive size infuriate you?
(На древнем сарказском) Но разве его ничтожные размеры не приводят вас в ярость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 263
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
(In ancient Sarkaz) The outblood invaders deprived the Teekaz of their ancestral land. So, you started to compromise, shrinking and distorting that which stands for your home.
(На древнем сарказском) Чужеземные захватчики лишили теказов их исконных земель. И вы начали уступать, ужимая и искажая то, что символизирует ваш дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 264
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
(In ancient Sarkaz) To a plain, a circle of fields, until you can only call it your city, your village.
(На древнем сарказском) До равнины, до круга полей, пока вы не можете назвать это лишь своим городом, своей деревней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 265
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
(In ancient Sarkaz) This is the starting point of Sarkaz weakness.
(На древнем сарказском) Это отправная точка слабости сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 266
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
(In ancient Sarkaz) And now, I look back from the endpoint.
(На древнем сарказском) И теперь я оглядываюсь назад с конечной точки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 267
The illusions are over.
Иллюзии закончились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 284
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This skeleton has returned to its lair.
Этот скелет вернулся в своё логово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 286
My Prince... it is my duty to remind you that the forces in control of the Brentwood core Arts Circle are nearby.
Мой принц... мой долг — напомнить вам, что силы, контролирующие ядро Круга Искусств Брентвуда, находятся поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 288
They may not be aware that the skeleton leaves a trace. Our return may have been exposed.
Они могут не знать, что скелет оставляет след. Наше возвращение могло быть раскрыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 289
Your power is undeniable, but among our enemies, there may be...
Ваша сила неоспорима, но среди наших врагов могут быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 290
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
No matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 292
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Have our enemies destroyed the ritual nodes?
Враги уничтожили ритуальные узлы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 293
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The battlefield Arts Circles cast by this skeleton were merely the tendrils, extremities of the Crimson Court's grasp.
Боевые Круги Искусств, созданные этим скелетом, были лишь щупальцами, конечностями хватки Багрового Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 294
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In any case, since we've come to the end...
В любом случае, раз мы подошли к концу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 296
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Allow me to personally stand as the center of this most ancient ritual—
Позвольте мне лично стать центром этого древнейшего ритуала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 297
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The sun is rising, and the first rays of blood red have already spilled through the damaged cave of the waystation.
Солнце встаёт, и первые лучи кроваво-красного цвета уже проникли сквозь повреждённый свод пещеры перевалочного пункта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 302
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A new day.
Новый день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 303
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But this day will be different from all the sorrowful days that have come before.
Но этот день будет отличаться от всех скорбных дней, что были прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 304
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
'Farchaser', eh? The crowned hunter, our first King of Sarkaz.
«Ловец огня», да? Коронованный охотник, наш первый Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 308
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
If your soul still lingers among the myriad after thousands of years—
Если твоя душа всё ещё бродит среди множества миров спустя тысячи лет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 309
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Enough dark clouds have accumulated atop the spire known as The Shard.
Достаточно тёмных туч накопилось над шпилем, известным как Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 313
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The foolish Victorians see this storm as nothing more than a spear to be thrown.
Глупые викторианцы видят в этом шторме лишь копьё, которое можно метнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 314
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
How shallow, their inherently corrupt nature, always inclined toward conflict.
Как мелка их врождённо порочная природа, вечно склонная к конфликтам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 315
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I close my eyes, feeling the Arts Circles composed of blood-red crystals, feeling all the blood that has flowed through this land since the war—No, since we degraded ourselves into Sarkaz.
Я закрываю глаза, чувствуя Круги Искусств, сотканные из кроваво-красных кристаллов, чувствуя всю кровь, что пролилась на этой земле с начала войны — нет, с тех пор, как мы пали и стали сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 317
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They tremble at my mercy, they boil at my call.
Они трепещут перед моей милостью, они кипят по моему зову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 318
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
If you watch us yet, the descendants of your lost homeland...
Если ты всё ещё наблюдаешь за нами, потомками твоей утраченной родины...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 322
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
If those distant legends that have been distorted and painted over are not lies—
Если те далёкие легенды, что были искажены и переписаны, не ложь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 323
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 324
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Let the suffering in that cradle descend again.
Пусть страдания в той колыбели снизойдут вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 326
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Let us... reclaim the lost fate of the Teekaz.
Позволь нам... вернуть утраченную судьбу теэказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 327
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A drop of blood drips from my eye.
Капля крови стекает из моего глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 340
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It flows down my face.
Она струится по моему лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 341
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Such a distant voice answers me.
Такой далёкий голос отвечает мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 346
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It's as if I could reach out and touch it.
Словно я могу протянуть руку и коснуться его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 347
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
That door, long buried in dust and smoke, is slowly loosening.
Та дверь, давно погребённая под пылью и дымом, медленно отворяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 348
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The storm over Londinium is playing a new movement.
Буря над Лондиниумом играет новую симфонию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 349
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hm, it seems, something is missing...
Хм, кажется, чего-то не хватает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 350
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A loud noise.
Громкий шум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 360
...As we thought, the Victorians are attacking here.
...Как мы и думали, викторианцы атакуют здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 380
We will do what we can to buy you time to complete the ritual, My Prince.
Мы сделаем всё возможное, чтобы выиграть вам время для завершения ритуала, мой принц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 381
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The Victorians? Heh.
Викторианцы? Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 383
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Theresis, you really have surprised me.
Тересис, ты действительно меня удивил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 384
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
No, no, girl called Ulšulah, we are not facing any such 'Victorians'.
Нет, нет, девушка по имени Ульшула, мы имеем дело не с какими-то там 'викторианцами'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 386
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Our guests deserve to witness this moment.
Наши гости заслуживают того, чтобы стать свидетелями этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 387
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Another pureblood, still a young knell.
Ещё один чистокровный, всё ещё юный колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 388
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And the usurper 'King of Sarkaz'.
И узурпатор, 'король сарказов'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 389
No matter who they are, the Military Commission's plan must be executed.
Кем бы они ни были, план Военной комиссии должен быть исполнен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 391
I'll strengthen my connection with the Feranmut as much as possible, in order to prevent them from reaching this place.
Я усилю свою связь с Ферамутом насколько возможно, чтобы не дать им добраться до этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 392
My Prince, please—
Мой принц, прошу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 394
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You have no standing from which to advise me.
У тебя нет права давать мне советы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 396
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Ah, I do so want to see—What cliches will they spout at me this time? What moments of despair can they show me?
Ах, как же мне хочется увидеть... Какие клише они изрекут на этот раз? Какие моменты отчаяния они мне покажут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 398
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Now then, 'Major', you stay here.
А теперь, 'майор', оставайтесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 400
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This dispensable work of yours is over.
Ваша никчёмная работа окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 401
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
How many years have these hollow skeletons gone unfilled? Four centuries? Five?
Сколько лет эти полые скелеты остаются незаполненными? Четыре столетия? Пять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 418
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
At the time, I was not yet master of the Crimson Court.
В то время я ещё не был владыкой Багрового Двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 420
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
At the time, I could still hear the arrogant whispers of the putrid War King, I could hear the sounds of the Arch-liar of Djall, torturing the night away.
В то время я ещё слышал надменный шёпот гнилого Короля Войны, слышал звуки, которыми Архилжец Джалла пытал ночи напролёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 421
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
At the time, even if the Vampires were hostile to them, these mighty souls surging with hatred and faith made my heart swell.
В то время, даже если вампиры были враждебны к ним, эти могучие души, пылающие ненавистью и верой, заставляли моё сердце трепетать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 422
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
At the time, the Sarkaz were already a scattered people with no home to call their own. But at the time, I could see the remnants of their proud souls.
В то время сарказы уже были разрозненным народом, без дома, который можно было бы назвать своим. Но тогда я ещё мог видеть остатки их гордых душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 423
A sea of blood devours the curse.
Море крови пожирает проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 443
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Are you still toying with these pathetic words, these false curses, Banshee?
Ты всё ещё тешишь себя этими жалкими словами, этими ложными проклятиями, банши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 447
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Why don't you face the power that truly belongs to you, the power gathered in your blood?
Почему бы тебе не обратиться к силе, что по-настоящему принадлежит тебе, к силе, собранной в твоей крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 448
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Isn't the elegy you can sing now so much more melodious?
Разве элегия, что ты можешь спеть сейчас, не звучит куда мелодичнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 449
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Alas, you are silent, never to open your mouth.
Увы, ты молчишь, и уста твои сомкнуты навеки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 450
What is it you are trying to reach?
Чего ты пытаешься достичь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 459
This is no ritual recorded in Sarkaz literature.
Это не ритуал, описанный в литературе сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 460
What is it... calling?
Что это... призывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 468
It's... I think I see a... 'seed'.
Это... Кажется, я вижу... «семя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 469
You... you're trying to awaken it with millennia-old witchcraft, to nourish it with the Arts Circles on the battlefields, and control it with the storm over The Shard.
Ты... ты пытаешься пробудить его древним колдовством, вскормить его Искусствами на полях сражений и подчинить его бурей над Осколком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 471
You must be stopped!
Тебя нужно остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 472
You'll destroy Londinium! It'll be nothing but a heap of rubble full of Originium!
Ты уничтожишь Лондиниум! Он превратится в груду обломков, полную Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 473
No, not only that... at this scale, with this much power... I can even see...
Нет, не только это... при таком масштабе, с такой силой... я даже вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 474
The revenge of the Sarkaz will drag all of Terra into the abyss.
Месть сарказов утащит всю Терру в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 475
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...'Revenge'.
...«Месть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 499
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Cautus, you still claim to be the King of Sarkaz, but your views are so biased.
Каутус, ты всё ещё называешь себя Королём сарказов, но твои взгляды так предвзяты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 500
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Two hundred years ago, a coalition of Terran nations destroyed Kazdel once.
Двести лет назад коалиция терранских наций однажды уничтожила Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 501
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And now, do you think we would bring pain and destruction to Victoria as simple vengeance for their conquest two centuries ago?
И теперь, ты думаешь, мы принесём боль и разрушение Виктории как простую месть за их завоевание два века назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 502
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Sigh... I am disappointed once again.
Вздох... Я вновь разочарован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 503
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The Black Crown lingers over your head, and indeed, this is yet another ridiculous thing wrought by the 'King of Sarkaz'.
Чёрная Корона висит над твоей головой, и это ещё одна нелепость, сотворённая «Королём сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 505
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Killing an enemy and butchering a country, burying a city and annihilating a culture, these things are not different, for the Sarkaz, these are far from enough to be called resistance.
Убить врага и зарезать страну, похоронить город и уничтожить культуру — для сарказов это не одно и то же, и этого далеко не достаточно, чтобы называться сопротивлением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 506
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
We've come to Londinium, this outblood capital, not for any kind of 'retaliation'.
Мы пришли в Лондиниум, эту столицу чужаков, не ради какой-то "мести".
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 507
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
'Seed'? Not a bad description.
"Семя"? Неплохое описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 509
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Watch and see what sights this seed will bring.
Смотри и узри, какие плоды принесет это семя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 510
You're a narrow-minded one, Vampire.
Ты ограничен, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 512
No flowery words can change the nature of what it is you're doing.
Никакие красивые слова не изменят сути того, что ты делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 513
You call me silent?
Ты называешь меня молчаливым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 514
Rest assured, Vampire, you will hear me speak.
Будь уверен, вампир, ты услышишь мою речь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 515
'Fetters, fall heavy on your body.'
Оковы, тяжко лягте на тело твое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 517
The Black Crown appears over the outblood's head.
Черная Корона появляется над головой чужака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 549