Текст главы
страница 22 из 69
We're the only ones we can count on.
Мы можем рассчитывать только на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 394
And it's enough.
И этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 396
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 398
You've proven as much.
Ты это уже доказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 399
We don't have the personnel, condition or resources to implement complex tactics. What we need for the coming fight is courage and determination.
У нас нет ни людей, ни условий, ни ресурсов для сложной тактики. В предстоящем бою нам нужны мужество и решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 400
In the face of disaster, the human spirit is much more important than any legend or artifact.
Перед лицом бедствия человеческий дух важнее любых легенд и артефактов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 401
Prove it, Siege.
Докажи это, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 403
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 405
Most of us are not professional soldiers. We'll just tell them to take the high ground and shoot any enemy that approaches.
Большинство из нас не профессиональные солдаты. Мы просто скажем им занять высоту и стрелять по любому приближающемуся врагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 418
The few of us here will form a response team to take out any Sarkaz that gets past.
Мы, немногие, кто здесь, сформируем отряд быстрого реагирования, чтобы уничтожать сарказов, которые прорвутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 419
Horn's squad will continue to defend the bridgehead position, create a fire zone.
Отряд Хорн продолжит оборонять плацдарм, создавая огневую зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 421
They will continue to fend off the Sarkaz trying to get across the bridge, as per the original plan.
Они будут продолжать сдерживать сарказов, пытающихся пересечь мост, как и планировалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 422
This building is the first line of defense. We'll be in the thick of things.
Это здание — первая линия обороны. Мы будем в самой гуще событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 423
All we need to do is to defend one building. How hard can it be?
Нам нужно всего лишь оборонять одно здание. Что может быть проще?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 425
The Defense of Camus River—
Оборона реки Камю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 426
Hey, that was what I was going to say! It would make a great movie.
Эй, я это хотела сказать! Из этого выйдет отличный фильм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 432
Quiet, Hannah. Patrol approaching from 1 o'clock, hundred meters out. At the ready.
Тихо, Ханна. Патруль с часу, метров сто. Приготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 437
Shall we fire, Siege?
Открываем огонь, Сейдж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 438
Vina's hands were trembling.
Руки Вины дрожали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 445
Excitement? Fear? Or both?
Волнение? Страх? Или и то, и другое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 446
I do not know. My hands are cold, almost frozen.
Не знаю. Руки холодные, почти ледяные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 447
Seven days.
Семь дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 449
Will the dukes' troops really come? What if we fail? What if more Sarkaz notice?
Придут ли войска герцогов? Что, если мы провалимся? Что, если сарказы заметят больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 450
I kept going over the possibilities in my head.
Я прокручивала в голове все варианты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 451
Now! Open fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 458
Sirens start blaring in the Sarkaz camp the moment the patrol goes down.
Сирены в лагере сарказов взвыли в тот момент, когда патруль был уничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 484
There is no time to think. The Defense has begun.
Некогда думать. Оборона началась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 485
My brothers will tear you apart, standing on my corpse, *Sarkaz profanity*...
Мои братья разорвут вас на части, стоя на моём трупе, *сарказское ругательство*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 503
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 518
I prefer to be the one doing the tearing, if that's all right with you.
Я предпочитаю быть той, кто рвёт, если ты не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 525
Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 528
Once again, I think back to what happened that day. No, I can't.
Я снова вспоминаю тот день. Нет, я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 529
It's almost ninety seconds, Delphine! Ready to pull back!
Почти девяносто секунд, Дельфина! Готовься к отходу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 536
Roger! Bentley's down! I'll fill the gap in the minefield.
Принято! Бентли пал! Я закрою брешь в минном поле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 541
Mines are too precious to just leave out there.
Мины слишком ценны, чтобы просто так их бросать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 542
You have fire support from the third floor.
Огневую поддержку окажут с третьего этажа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 547
The underground passage that connects the city hall's basement to the bridge has been cleared! Now the wounded have some space.
Подземный ход, соединяющий подвал мэрии с мостом, расчищен! Теперь у раненых есть место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 553
You took a nick, Morgan. Are you okay?
Тебя задело, Морган. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 557
Not good enough to hold a knife, but I can coordinate things in the back.
Держать нож уже не смогу, но смогу координировать действия в тылу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 559
What about your side, Hannah?
А как твоя сторона, Ханна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 560
You're asking the expert of destruction. I could smash a hole in the ceilings without any extra equipment, and we have wooden ladders set up so that we can move quickly between the floors.
Ты спрашиваешь эксперта по разрушениям. Я могу пробить дыры в потолках без дополнительного оборудования, а деревянные лестницы уже установлены, чтобы мы могли быстро перемещаться между этажами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 562
Good. We can't have another situation like yesterday, when we couldn't get to Dagda in time.
Хорошо. Мы не можем допустить повторения вчерашнего, когда мы не успели вовремя к Дагде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 568
I filled the gap in the minefield! Bentley's still breathing, so I'm taking him into the basement for treatment.
Я закрыла брешь в минном поле! Бентли ещё дышит, так что я веду его в подвал для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 573
Is Dagda awake?
Дагда очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 574
Awake, but she can't be moved yet.
Очнулась, но её пока нельзя перемещать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 579
She's been trying too hard. I'll do my best to care for her.
Она слишком старалась. Я сделаю всё возможное, чтобы позаботиться о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 580
Is there any news from the Sarkaz camp? They may be planning something else, after the assault on the building failed.
Есть новости из лагеря сарказов? Они могут планировать что-то ещё, после того как штурм здания провалился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 585
Can you find any more mines to expand the minefield?
Можешь найти ещё мины, чтобы расширить минное поле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 586
I'm afraid not. Our Sarkaz friend's mercenary band isn't so easy to find.
Боюсь, что нет. Нашего друга-сарказа с его отрядом наёмников не так-то просто найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 592
We'll have to count on my *static*—
Придётся рассчитывать на мои *помехи*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 597
Witchcraft *static* signal— disrupt *static*—
Колдовство *помехи* сигнал... нарушить *помехи*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 598
Something's disrupting the signal?
Что-то глушит сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 600
It's —*noise*—
Это —*шум*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 606
—Del *static*— Run—
—Дел *помехи*... Беги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 607
I hear a long howl in the distance.
Вдали слышен протяжный вой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 617
A strong sense of unease suddenly comes over me. The air has become filled with malice.
Внезапно меня охватывает сильное беспокойство. Воздух наполнен злобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 618
Delphine?
Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 648
You're finally up.
Наконец-то очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 655
I... my head hurts...
Я... голова болит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 657
You didn't pull out in time while rescuing the wounded yesterday, and got caught by the blast of them test firing the war altar.
Вчера при спасении раненых ты не успела отойти и попала под взрыв, когда они испытывали боевой алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 659
Yesterday...? War... altar? Where's Ben?
Вчера?.. Боевой... алтарь? Где Бен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 661
Hah, looks like we've both missed a lot.
Хах, похоже, мы оба многое пропустили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 663
Ach, my back still hurts. Morgan sucks at stitching. Oh, Ben's alive.
Ай, спина до сих пор болит. Морган ужасно шьёт. О, Бен жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 666
Who... who brought me back?
Кто... кто меня принёс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 668
Hannah. She saw that you were still outside and jumped out from the third floor to drag you back in.
Ханна. Она увидела, что ты ещё снаружи, и выпрыгнула с третьего этажа, чтобы затащить тебя обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 670
She just woke up herself. She's gone off to support Vina.
Она сама только что очнулась. Ушла поддержать Вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 671
These are the wounded?
Это раненые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 676
I walk through the underground passage, now filled with wounded personnel. Dozens of eyes turn towards me. Many of them still have dried blood upon them.
Я иду по подземному переходу, заполненному ранеными. Десятки глаз обращены ко мне. У многих на одежде запёкшаяся кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 681
It's pretty bad. We need to hurry.
Всё довольно плохо. Нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 683
The mines are pulling their weight. Two of the war altars have had their undercarriages disabled, and the rest have stopped.
Мины работают. Два боевых алтаря выведены из строя, остальные остановились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 699
They've stopped their advance.
Они прекратили наступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 700
We can bombard the position you marked at any time!
Мы можем обстрелять отмеченную вами позицию в любой момент!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 707
Careful! The war altars are still charging. They haven't abandoned the assault yet!
Осторожно! Боевые алтари всё ещё заряжаются. Они не отказались от атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 713
Alright, listen up, you berks. The next round of bombardment is about to begin. Anyone still on the first and second floors, get your arses up the third floor!
Так, слушайте все, придурки. Сейчас начнётся следующий обстрел. Все, кто ещё на первом и втором этажах, быстро поднимайтесь на третий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 717
That thing can only shoot so high!
Эта штука не может стрелять так высоко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 718
I believe that its witchcraft core is powered by its operator, the altar itself acting only as a medium.
Полагаю, ядро колдовства питается от оператора, а сам алтарь служит лишь проводником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 725
So it'll blow itself up if its witchcraft core is destroyed when fully charged?
Значит, если уничтожить ядро колдовства, когда оно полностью заряжено, алтарь взорвётся сам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 727
In theory, but I've never seen it in action personally. I can't guarantee—
Теоретически, но я никогда не видел этого в действии. Не могу гарантировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 728
That's good enough. I'll go up to the roof to look for an opportunity. The only way to approach the core is from above.
Этого достаточно. Я поднимусь на крышу и поищу возможность. Единственный способ подобраться к ядру — сверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 730
Can you distract the operator for a little while when the altar is activated? Every second helps.
Сможешь отвлечь оперативника на некоторое время, когда алтарь активируется? Каждая секунда на счету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 731
...Will do.
...Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 732
Vina—
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 739
I stand at the staircase to the second floor, dumbfounded.
Я стою на лестнице, ведущей на второй этаж, в оцепенении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 749
It takes me some time to realize that the pile of rubble without the left side wall is the city hall that we've been defending for the better part of a week.
Мне требуется время, чтобы осознать, что груда обломков без левой стены — это ратуша, которую мы обороняли почти неделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 751
The carnage on the plaza is in plain view, without the need for windows or portholes.
Бойня на площади видна как на ладони, без необходимости в окнах или иллюминаторах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 752
Amidst the ruins, the red crystals on the war altars shine an eerie red in the rays of dawn, the metal skeleton reflecting an ominous light.
Среди руин красные кристаллы на военных алтарях зловеще светятся в лучах рассвета, металлический каркас отражает зловещий свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 753
It seems to whisper: Gaze upon blood, gaze upon decay, gaze upon death.
Кажется, они шепчут: Взирай на кровь, взирай на тлен, взирай на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 754
This is what Mother had done for so long.
Вот чем Мать занималась так долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 756
And this is the first time I've thought of her in days.
И впервые за несколько дней я вспомнила о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 760
Welcome back, Delphine, Dagda.
С возвращением, Дельфина, Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 775
The Sarkaz have deployed these weapons en masse?
Сарказы массово применили это оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 777
I don't think so. I believe it was developed by the Military Commission in Victoria. The design is still very rough around the edges.
Не думаю. Полагаю, его разработала Военная комиссия в Виктории. Дизайн ещё очень сырой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 779
Delphine, you look reasonably well for someone who just woke up from being knocked unconscious.
Дельфина, ты выглядишь вполне сносно для той, кто только что очнулась после потери сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 780
Morgan has been taking care of you two with one hand.
Морган одной рукой заботилась о вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 782
Hannah!
Ханна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 784
Thanks, Morgan. And Hannah.
Спасибо, Морган. И Ханне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 786
Sorry about the trouble.
Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 787
It was a piece of cake.
Это было проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 789
Alright, everybody, listen. I want rid of those altars, and for that I need help.
Так, все слушайте. Я хочу избавиться от этих алтарей, и мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 791
I need bait. Someone to stay here and keep those things firing...
Мне нужна приманка. Кто-то должен остаться здесь и держать их огонь на себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 792