Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 23 из 69
Sounds like a job for me.
Похоже, это работа для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 794
I can do it too—
Я тоже могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 796
This is no time to be acting tough. I know better than anyone else here how terrifying those things are.
Сейчас не время храбриться. Я знаю лучше любого здесь, насколько они ужасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 798
Your hand's still injured, Morgan. I'll be the one to work with Hannah.
Твоя рука ещё ранена, Морган. С Ханной пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 799
I need someone else on standby to take over the attack if I don't succeed. Misery can only buy so much time for us.
Мне нужен кто-то ещё в резерве, чтобы принять на себя атаку, если я не справлюсь. Мизери может лишь выиграть нам немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 802
What about me, Vina?
А как насчёт меня, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 806
Morgan... keep an eye on everyone.
Морган... присмотри за всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 808
Vina's plan is a simple one. Wait for the altars to fire, smash the core, cause a chain reaction.
План Вины прост. Дождаться, пока алтари выстрелят, разбить ядро, вызвать цепную реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 824
All we need is an opportunity. And the opportunity has come.
Нам нужна лишь возможность. И эта возможность настала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 825
They've taken aim.
Они прицелились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 827
The malice is sickening.
Эта злоба отвратительна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 828
They could fire at any time.
Они могут выстрелить в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 833
Not exactly a great feeling to be in that thing's crosshairs.
Не самое приятное ощущение — быть на прицеле у этой штуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 835
Whenever you're ready—
Как только будешь готова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 845
The color on the deck flashes back before my eyes.
Цвет палубы вспыхивает перед моими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 862
The demonic eye in the altar peers at me.
Демоническое око в алтаре смотрит на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 864
It is averted by a silver arc.
Его взгляд отводит серебряная дуга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 879
The dagger rips open the necks of a file of Sarkaz artillerymen, leaping back joyfully into Misery's hand.
Кинжал вспарывает глотки шеренге сарказов-артиллеристов и радостно возвращается в руку Мизери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 880
Their hands slow for a moment as they reach for the core, continuing their movements from before they died under the pull of inertia.
Их руки на мгновение замедляются, тянутся к ядру, продолжая движения, начатые ещё до смерти, под действием инерции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 881
A hammer falls from the sky, impacting lightly with the red wave.
С неба падает молот, легко ударяя по красной волне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 893
Vina is knocked back into the building like a comet.
Вину, словно комету, отбрасывает в здание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 921
Half a second.
Полсекунды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 940
The altar activated faster than anyone expected.
Алтарь активировался быстрее, чем кто-либо ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 941
*Cough*... *cough*...
*Кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 949
The hammer embeds itself in the broken wall.
Молот вонзается в разрушенную стену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 953
I can't see anything in the dust and smoke.
В пыли и дыму ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 954
Watch out! They've replaced the artillerymen and are preparing to fire again!
Берегись! Они заменили артиллеристов и готовятся снова стрелять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 958
The hammer is gone by the time I wipe the gravel from my eyes.
Молот исчез, пока я вытирал гравий с глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 962
A figure climbs the outer wall swiftly, the hammer pulling her up like a pickaxe, the building trembling under every blow.
Фигура быстро взбирается по внешней стене, молот тянет её вверх, как кирка, и здание дрожит от каждого удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 976
Dagda grabs the hand that stretches out from within the light.
Дагда хватает руку, протянутую из света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 985
Brick and stone crack and break under Vina's heels. She leaps into the sky.
Кирпич и камень трещат и ломаются под каблуками Вины. Она взмывает в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 986
The red wave has begun to build.
Красная волна начала нарастать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 991
Everyone, take cover!
Все, в укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 994
Get down, Morgan!
Ложись, Морган!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 996
I look up in the storm.
Я поднимаю взгляд в бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1002
She walks upon the rays of dawn, her golden hair burning.
Она ступает по лучам рассвета, её золотые волосы горят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1003
She raises her hammer high, and it becomes one with the sun.
Она высоко поднимает молот, и он сливается с солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1005
The wave is torn apart, rampant power streaking towards the core.
Волна разорвана, необузданная сила устремляется к ядру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1006
I lose my voice.
Я теряю голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1031
All that remains is the light that stabs at my eyes.
Остаётся лишь свет, бьющий в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1032
The altars are still exploding! Look out!
Алтари всё ещё взрываются! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1042
She's fainted! Damn, the metal shards got into her chest! Someone help me out!
Она потеряла сознание! Чёрт, осколки металла попали ей в грудь! Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1043
Bring her back! Don't let Originium dust into the wounds!
Унесите её! Не дайте ориджиниевой пыли попасть в раны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1044
The Sarkaz are retreating!
Сарказы отступают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1045
Hannah! Look! Over there!
Ханна! Смотри! Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1046
Battleships? Reinforcements? Really? Th-That's the standard of Duke Gododdin!
Линкоры? Подкрепление? Серьёзно? Это же... это стандарт герцога Гододдина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1047
It's... it's over...
Всё... всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1048
It's over! We bloody made it! We did!
Всё кончено! Мы, чёрт возьми, справились! Мы сделали это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1049
Ben! Ben! Look, we're saved! Ben? Ben...
Бен! Бен! Смотри, мы спасены! Бен? Бен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1050
Those damnable devils are trying to run! After them!
Эти проклятые дьяволы пытаются сбежать! За ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1051
I should add another entry to the scout's journal.
Нужно добавить ещё одну запись в журнал разведчика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1060
In memory of seven fallen heroes...
В память о семи павших героях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1065
Abigail, of Norport, civilian. Alexandra, of Chetleigh, civilian.
Абигейл, из Норпорта, гражданская. Александра, из Четли, гражданская.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1066
Henderson, of Auchterigg, soldier. Bentley, of Lynncardine, soldier.
Хендерсон, из Охтеригга, солдат. Бентли, из Линнкардина, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1067
Unidentified body.
Неопознанное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1068
Unidentified body.
Неопознанное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1069
Unidentified... (illegible)'
Неопознанное... (неразборчиво)»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1070
Рассказчик Редактировать ↗
No one can be told what a battlefield is. You have to see it for yourself.
Никому не объяснить, что такое поле боя. Это нужно увидеть своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
My friends and I spent a lot of time in Norport's video shop watching old movies, many of them war movies. There were story of heroes, but also stories of terror, depicted by directors with a sadistic streak.
Мы с друзьями часто сидели в видеопрокате в Норпорте и смотрели старые фильмы, многие из них были о войне. Там были истории о героях, но были и истории ужасов, снятые режиссёрами с садистским уклоном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
I remembered that the four of us all had nightmares that night.
Помню, что той ночью всем четверым из нас снились кошмары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Even now, I seem to be drifting in a dream.
Даже сейчас я словно плыву во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 21
We took on a few soldiers who were still breathing when we passed through that valley. Oh, and the survivors have caught up to our column.
Мы подобрали нескольких солдат, которые ещё дышали, когда проходили через ту долину. А, и выжившие догнали нашу колонну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 33
They're all Infected. As they should be, after spending a night in a corpse-filled crater.
Все они Заражённые. Как и должно быть, после ночи в воронке, полной трупов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 34
You did disinfect properly, didn't you? You could have gotten Active Originium dust on you.
Ты ведь провёл дезинфекцию как следует? На тебя могла попасть активная ориджиниевая пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 35
Where are we, Hannah?
Где мы, Ханна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 44
I'm a little...
Я немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 45
Don't worry, I have experience with large-scale Active Originium zones from my time in County Hillock.
Не волнуйся, у меня есть опыт работы с крупными зонами активного Ориджиниума ещё со времён Хиллока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 48
We undertook the cleanup according to SOP.
Мы провели зачистку по стандартной процедуре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 49
The soldiers were conscripts under the Duke of Ashworth. They said that their company simply pulled out after the battle, without rescuing the wounded or cleaning up the battlefield.
Солдаты были призывниками герцога Эшворта. Они сказали, что их рота просто ушла после боя, не подобрав раненых и не убрав поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 50
Horn? Is Hannah angry at me because I acted on my own?
Хорн? Ханна злится на меня за то, что я действовала сама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 57
Why is she ignoring me?
Почему она меня игнорирует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 58
He said he had a friend who had been crying for help by a shallow puddle all night. Couldn't turn himself over because his legs were injured.
Он сказал, что у него был друг, который всю ночь звал на помощь, лёжа в мелкой луже. Не мог перевернуться, потому что ноги были ранены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 60
He had drowned by the time we found him.
Когда мы его нашли, он уже утонул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 61
The puddle was ankle-deep. He would have survived if someone had just flipped him over.
Лужа была по щиколотку. Он бы выжил, если бы кто-то просто перевернул его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 62
I examined the area. Looks like they marched into a Royal Court trap. Some Sarkaz mercenaries must have sacrificed themselves by acting as bait.
Я осмотрела местность. Похоже, они попали в ловушку Королевского двора. Какие-то наёмники-сарказы, должно быть, пожертвовали собой, притворившись приманкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 63
There's something on my chest?
У меня что-то на груди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 72
I can't breathe... Morgan... Morgan?
Я не могу дышать... Морган... Морган?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 73
I feel something hot roiling in my chest.
Я чувствую, как что-то горячее бурлит в груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 74
But... how could they have gone down without a fight?
Но... как они могли пасть без боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 77
That's not surprising. Other than the strongest dukes, professional soldiers make up only a quarter of the armies of the other ducal armies, at best.
Это неудивительно. Кроме сильнейших герцогов, профессиональные солдаты составляют лишь четверть армий других герцогств, в лучшем случае.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 78
Most Victorian soldiers are conscripted, sent into battle after only a few months of basic training on how to use a crossbow or Arts Unit.
Большинство викторианских солдат — призывники, их отправляют в бой после нескольких месяцев базовой подготовки по обращению с арбалетом или артефактом Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 79
Frankly, if not for this war, the officers and soldiers may never have spoken to each other their entire lives.
Честно говоря, если бы не эта война, офицеры и солдаты, возможно, никогда бы не заговорили друг с другом за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 80
Vina wouldn't like to hear it.
Вине бы это не понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 81
I hate this. How could you trust your back to someone whom you don't trust?
Ненавижу это. Как можно доверить спину тому, кому не доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 82
Why does nobody hear me?
Почему меня никто не слышит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 87
I feel the taste of iron in my mouth, something boiling, rushing up my throat.
Я чувствую привкус железа во рту, что-то кипит, поднимается к горлу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 88
Mother never answered my questions. She said I would find the answer, someday—
Мать никогда не отвечала на мои вопросы. Она говорила, что я найду ответ, когда-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 91
*Cough*... argh!
*Кашель*... ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 98
Take it easy, Morgan... my neck... I can't breathe...
Потише, Морган... моя шея... я не могу дышать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 109