Текст главы
страница 24 из 69
Sorry, got excited. You had been unconscious for two days.
Прости, я разволновалась. Ты была без сознания два дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 117
You were running a fever. At least the wound on your chest was healing well, otherwise we would have been even more worried.
У тебя был жар. По крайней мере, рана на груди заживала хорошо, иначе мы бы волновались ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 118
Where are we...? We aren't in Chetleigh anymore, are we?
Где мы?.. Мы уже не в Четли, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 120
They are silent. What happened?
Они молчат. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 124
Ahem... Maybe I should explain.
Кхм... Пожалуй, я объясню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 129
We pulled out two days ago. We're back to our original encampment.
Мы выдвинулись два дня назад. Мы вернулись в наш первоначальный лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 131
At Horn's advice, we pulled out as quickly as possible before the Duke of Gododdin's fleet entered Chetleigh, avoiding direct contact with the reinforcements.
По совету Хорн мы как можно быстрее выдвинулись до того, как флот герцога Гододдина вошёл в Четли, избегая прямого контакта с подкреплением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 132
...Horn?
...Хорн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 134
We have a lot of... complicated circumstances. It's going to cause a lot of complications if we establish official communications with the dukes' troops.
У нас много... сложных обстоятельств. Установление официальных контактов с войсками герцогов вызовет массу осложнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 136
I've talked about this with Misery, and the others support what we're doing.
Я говорила об этом с Мизери, и остальные поддерживают наши действия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 137
While we still have troops formerly under the command of Duke Windermere, their military ID has expired, and there's a high risk of 'friendly fire'.
Хотя у нас есть войска, ранее находившиеся под командованием герцога Виндермира, их военные удостоверения просрочены, и существует высокий риск «дружественного огня».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 138
Well, not so much expired as no longer recognized...
Ну, не столько просрочены, сколько больше не признаются...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 140
No need to mince words about the nobles' dirty deeds.
Не стоит смягчать грязные делишки аристократов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 142
It's the same deal as gangs fighting for territory.
Это та же история, что и разборки банд за территорию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 143
Indra's right.
Индра права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 147
Since when did the war become like this?
С каких пор война стала такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 148
We could give help to where we can see, but what about the places beyond?
Мы можем помочь там, где видим, но что насчёт мест за пределами видимости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 149
...What's the situation?
...Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 153
Some have chosen to join Duke Gododdin's forces and continue the fight. Gododdin's officers didn't even say anything about the Infected. The majority have chosen to stay with us, however.
Некоторые решили присоединиться к силам герцога Гододдина и продолжить борьбу. Офицеры Гододдина даже не упомянули о Заражённых. Однако большинство решило остаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 155
They trust us. Or should I say, they trust you. We won! Morale is really high right now.
Они доверяют нам. Вернее, они доверяют тебе. Мы победили! Сейчас боевой дух очень высок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 157
They're even joking about the old conflicts now.
Они даже шутят о старых конфликтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 158
We did it.
Мы справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 160
Your plan worked. We made it. It's very possible that no one will ever know the sacrifices we made...
Твой план сработал. Мы справились. Весьма возможно, что никто никогда не узнает о наших жертвах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 162
It's just one small victory in a greater war.
Это лишь одна маленькая победа в большой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 163
I look at Delphine's tired face. A great burden has weighed upon her heart ever since she was left behind by the battleships.
Я смотрю на усталое лицо Дельфины. Тяжкий груз давил на её сердце с тех пор, как её бросили боевые корабли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 166
But now, I see a rare smile on her face.
Но сейчас я вижу редкую улыбку на её лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 167
But we saved Chetleigh, Vina.
Но мы спасли Четли, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 171
Yes, we did.
Да, спасли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 173
My brain tells me that I should be relieved or happy.
Мой разум говорит, что я должна чувствовать облегчение или радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 177
But I can't do it. I'm afraid to know how many stayed behind in that building, never to leave it.
Но я не могу. Я боюсь узнать, сколько людей осталось в том здании, чтобы никогда не покинуть его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 178
Everything that happened there seems like a dream.
Всё, что там произошло, кажется сном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 179
Is this what victory feels like? It's so weighty.
Так вот каково это — победа? Она такая тяжёлая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 180
Would things have gotten so bad if everyone was fully committed to fighting for Victoria from the very beginning?
Стало бы всё настолько плохо, если бы все с самого начала были полностью преданы борьбе за Викторию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 184
No, they all firmly believe that they are fighting for Victoria.
Нет, они все твёрдо верят, что сражаются за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 185
It's the other way round. Things have already spiraled out of control. Therefore...
Всё наоборот. Ситуация уже вышла из-под контроля. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 186
We're fighting for ourselves now.
Теперь мы сражаемся за себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 188
Siege, one of the survivors from Chetleigh has brought us a surprise.
Сайдж, один из выживших из Четли принёс нам сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 190
His family collected Gaulish artifacts, and his father once picked up a little Victorian object from Lingones's former route.
Его семья коллекционировала галльские артефакты, и его отец когда-то подобрал небольшую викторианскую вещицу на бывшем маршруте Лингонес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 191
It wasn't anything valuable, so it has been sitting in a warehouse for a long time. He gave it to us before we left as a gift of gratitude, and Horn recognized it immediately.
Она не представляла ценности, поэтому долго лежала на складе. Он отдал её нам перед уходом в знак благодарности, и Хорн сразу её узнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 192
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 193
This is an IFF beacon used in IFVs. It emits a signal that allows Victorian armies to identify the bearer's affiliation.
Это маяк опознавания «свой-чужой», используемый в БМП. Он излучает сигнал, позволяющий викторианским войскам определить принадлежность носителя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 198
It contains a military identification code?
В нём зашифрован военный идентификационный код?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 200
Yes. This black box belonged to the Victorian Army. I'm familiar with the symbol on it.
Да. Этот чёрный ящик принадлежал викторианской армии. Символ на нём мне знаком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 202
But I thought that the unit that it once belonged to no longer exists, lost in the ruins of Gaul—
Но я думала, что подразделение, которому он принадлежал, больше не существует, оно сгинуло в руинах Галлии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 203
—the Exemplars.
— «Образцовые».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 204
A unit of legend, predecessor to Tempest Platoon. This thing took a long journey back to Victoria.
Легендарное подразделение, предшественник «Бури». Эта вещь проделала долгий путь обратно в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 205
Back to us.
Вернулась к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 206
'The Exemplars'...
«Образцовые»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 210
The present dukes may not recognize this ancient unit. At best, it might prevent direct artillery strikes.
Нынешние герцоги могут не признать это древнее подразделение. В лучшем случае это может предотвратить прямые артиллерийские удары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 212
But the more important thing is...
Но важнее то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 213
The mission of the unit was inscribed inside the box.
Внутри коробки была выгравирована миссия подразделения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 215
<i>The Exemplars</i>
<i>«Образцовые»</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 221
<i>'We make miracles.'</i>
<i>«Мы творим чудеса».</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 222
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 227
Consider it a gift from fate.
Считай это подарком судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 229
What's this...? The beacon that Lieutenant Shearer left us has picked up a signal.
Что это?.. Маяк, который оставил нам лейтенант Ширер, поймал сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 236
Shearer?
Ширер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 245
Lady Delphine, there has been a change of circumstances at Irnclad Galavae...
Леди Дельфина, в Ирнкладе Галаве изменились обстоятельства...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 247
We are approaching your position now. ETA in one hour.
Мы приближаемся к вашей позиции. Прибудем через час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 248
Be prepared for unhappy news... and a guest who insists on seeing you.
Приготовьтесь к плохим новостям... и гостю, который настаивает на встрече с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 249
Your wounds! What a shoddy work of first aid!
Твои раны! Какая халтурная первая помощь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 262
It may look like the wounds have closed, but the inflammation wasn't effectively treated, which explains the fever.
Может, раны и закрылись, но воспаление не было толком вылечено, отсюда и жар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 263
With serious wounds like these, it's important that they're treated by a doctor and all vital signs monitored, reducing the chance of lingering after-effects.
При таких серьёзных ранах важно, чтобы их лечил врач и следил за всеми жизненными показателями, снижая риск отдалённых последствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 264
You're fortunate that it was a piece of metal, not Originium crystal. When you're dealing with Sarkaz witchcraft devices, even the slightest touch could be infectious.
Тебе повезло, что это был кусок металла, а не кристалл Ориджиниума. Когда имеешь дело с колдовскими устройствами сарказов, даже малейшее прикосновение может быть заразным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 265
Even if it wasn't directly caused by Originium, there was a high risk of infection given the circumstances. It's incredible that your blood Originium levels still remain at normal levels.
Даже если это не было напрямую вызвано Ориджиниумом, при таких обстоятельствах риск заражения был высок. Невероятно, что уровень Ориджиниума в твоей крови остаётся в норме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 266
You really should thank your lucky stars.
Тебе стоит благодарить свою счастливую звезду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 268
Well, it was a chaotic situation, Lieutenant.
Ну, обстановка была хаотичной, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 270
At least I'm alive. It pays to have a strong constitution.
По крайней мере, я жив. Крепкое телосложение окупается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 272
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 274
Fine. Lady Delphine has explained what happened.
Ладно. Леди Дельфина рассказала мне, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 275
It was a battle worthy of study in the war colleges, given the difference in strength between the two sides. Most of the people on your side weren't even regulars...
Это был бой, достойный изучения в военных академиях, учитывая разницу в силах между сторонами. Большинство людей на твоей стороне даже не были регулярными войсками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 276
Oh? Should I be sad that no one will remember what we did?
О? Мне стоит грустить, что никто не запомнит, что мы сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 278
You're wrong on that, Siege.
Ты ошибаешься, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 280
I'll remember. The soldiers outside will remember. The survivors of Chetleigh will remember.
Я запомню. Солдаты снаружи запомнят. Выжившие из Четли запомнят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 281
Most legends are not born from official records.
Большинство легенд рождаются не из официальных записей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 282
I didn't know you were the type to say things like that.
Не знал, что ты умеешь говорить такие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 284
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 286
Well, I've wrapped your wounds again. Don't try to blow me off with excuses like 'strong constitution', because I'm going to be keeping a close eye on your condition. I'm the doctor in this room.
Ну, я снова перевязал твои раны. Не пытайся отмахнуться от меня отговорками вроде «крепкое телосложение», потому что я буду внимательно следить за твоим состоянием. Я здесь врач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 287
I'll be checking on your friends too, and the injured soldiers and civilians.
Я также проверю твоих друзей, раненых солдат и гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 288
Thanks, Lieutenant.
Спасибо, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 290
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 292
I suggest you check on that guest. I'm not sure if Lady Delphine is ready to handle her on her own.
Советую тебе проведать ту гостью. Не уверен, что леди Дельфина готова справиться с ней в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 294
I sincerely apologize for my behavior before, and my misplaced assessment about you.
Я искренне извиняюсь за своё прежнее поведение и за то, что неправильно тебя оценил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 296
There is one thing on which I won't budge, however. You're too impulsive and emotional.
Однако есть одна вещь, в которой я не уступлю. Ты слишком импульсивна и эмоциональна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 297
You shouldn't be trying to solve every problem on your own. Turn around once in a while, and you'll find plenty of people ready to help.
Тебе не следует пытаться решать все проблемы в одиночку. Оглянись иногда — и найдёшь множество людей, готовых помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 298
*Glug* *glug*— whew!
*Глоток* *глоток*... фух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 322
Take it easy, Aunt Manning.
Не торопитесь, тётя Мэннинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 324
The Sarkaz were everywhere on my way here! I thought I was going to die.
Сарказы были повсюду по дороге сюда! Я думал, что умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 326
Thank goodness that Lieutenant Shearer was tracking Irnclad Galavae, which was how he got there in time to save my life.
Слава богу, лейтенант Ширер выслеживал Ирнклад Галаве, поэтому успел спасти мне жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 327
He's a decent man, but lacks flexibility. Those men would never allow him to board the ship.
Он порядочный человек, но ему не хватает гибкости. Эти люди никогда не позволят ему подняться на борт корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 328
You said you escaped Irnclad Galavae? What's happening there?
Вы сказали, что сбежали из Ирнклада Галаве? Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 330
It makes me angry just thinking about it! Those damned officers charged into the central hub of the fortress and pointed their swords at me! Marquess Vontaire must be behind this!
Меня трясёт от злости, стоит только вспомнить! Эти проклятые офицеры ворвались в центральный узел крепости и наставили на меня мечи! За этим наверняка стоит маркиз Вонтер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 332
I found an opportunity to change into inconspicuous clothes and escape. The fortress elevator almost ripped my dress!
Я нашёл возможность переодеться в неприметную одежду и сбежать. Лифт крепости чуть не порвал моё платье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 333
Sounds like you really were lucky.
Похоже, вам действительно повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 335
I thought I was just coming along with your mother to see how things were going on the front lines, and to take you home. What's the worst that could happen, safe inside a nomadic fortress? Who would have thought...?
Я думал, что просто сопровождаю твою мать, чтобы посмотреть, как обстоят дела на фронте, и забрать тебя домой. Что могло случиться в безопасной кочевой крепости? Кто бы мог подумать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 337
The old Dukes of Windermere would be proud of Mother.
Старые герцоги Виндермир гордились бы матерью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 341
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 343
But you're the Duke of Windermere now, Delphine.
Но теперь ты герцог Виндермир, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 345
Auntie, you're hurting me... what's that look on your face?
Тётя, вы делаете мне больно... что у вас за выражение лица?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 347
The general staff were eager to go back because... they believed the Duke's death was caused by a Leithanian plot.
Генеральный штаб рвался назад, потому что... они считали, что смерть герцога — дело рук лейтанийского заговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 349