Текст главы
страница 25 из 69
You want to laugh, don't you? But they have evidence. Leithanien may not be in league with the Sarkaz, but they undoubtedly caused this situation.
Вам смешно, да? Но у них есть доказательства. Лейтания, возможно, и не в союзе с сарказами, но они, несомненно, создали эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 350
What? Leithanien?
Что? Лейтания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 352
The staff are cautious about accusing Leithanian nobles directly, but they have set their sights on the rebellions going on the provinces.
Штаб осторожничает, обвиняя лейтанийских дворян напрямую, но они обратили внимание на восстания в провинциях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 354
No one wants to come all this way to fight the Sarkaz, only to return and find the demesne they have defended for centuries has fallen under Leithanian control.
Никто не хочет проделать весь этот путь, чтобы сражаться с сарказами, а вернувшись, обнаружить, что владения, которые они защищали веками, пали под контролем Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 355
You're her daughter, Delphine. Your duty will come soon.
Ты её дочь, Дельфина. Твой долг скоро наступит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 356
Now, let me rest... then we'll leave this place.
А теперь дай мне отдохнуть... потом мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 357
Leave? To where?
Покинуть? Куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 359
You should not be with these peasants.
Тебе не следует быть с этими крестьянами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 361
Watch your words! Don't call them peasants!
Следи за словами! Не называй их крестьянами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 363
Alright, Delphine, listen.
Хорошо, Дельфина, послушай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 365
If you really care about them, really think that they're heroes, a part of Victoria...
Если ты действительно заботишься о них, действительно считаешь их героями, частью Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 366
...Think of how many people like them are there in your mother's demesne.
...Подумай, сколько таких людей во владениях твоей матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 367
If you really want to protect these people, take my advice and seek aid from the Duke of Caster to return to your demesne and take charge.
Если ты действительно хочешь защитить этих людей, послушай моего совета и обратись за помощью к герцогу Кастеру, чтобы вернуться в свои владения и взять на себя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 368
Perhaps you will have to become a Caster vassal... but you'll be able to fulfill your duty.
Возможно, тебе придётся стать вассалом Кастера... но ты сможешь выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 369
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 371
What are you balking at? Did you fall in love with them just because they fought alongside you? You've stopped loving your own subjects?
Чего ты упираешься? Неужели ты влюбилась в них только потому, что они сражались рядом с тобой? Ты разлюбила своих подданных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 373
Accept it, Delphine... you and your mother have suffered enough.
Смирись, Дельфина... ты и твоя мать достаточно настрадались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 374
Accept Duke Caster's proposal, and at least Windermere will be spared from devastation.
Прими предложение герцога Кастера, и хотя бы Уиндермир будет избавлен от разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 375
Why do you hesitate? Do you really want to be a vagabond forever, leaving your family, your bloodline and your duty behind?
Почему ты колеблешься? Неужели ты хочешь навсегда остаться бродягой, бросив семью, свой род и свой долг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 379
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 381
I'm Mother's daughter. You're right, I have a responsibility, not just to my friends, but to the subjects of Windermere as well.
Я дочь матери. Ты прав, у меня есть ответственность не только перед друзьями, но и перед подданными Уиндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 382
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 383
Why did the Swordguards leave me behind, when I still had such a duty?
Почему Меченосцы оставили меня, когда на мне лежал такой долг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 385
If this was a duty glorious beyond all doubt, why do you come to me in such a condition?
Если бы этот долг был бесспорно славным, почему ты пришёл ко мне в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 386
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 388
You're right. If Windermere has fallen under the cloud of conspiracy, then I feel both the obligation and desire to do something about it.
Ты прав. Если Уиндермир пал под тучей заговора, я чувствую и обязанность, и желание что-то с этим сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 390
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 391
We're with you, Delphine. Say what you want to say.
Мы с тобой, Дельфина. Говори, что хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 397
Sorry. I couldn't hold back anymore.
Прости. Я больше не могла сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 399
Do you know what we just went through, madam?
Ты знаешь, через что мы только что прошли, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 400
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 402
I'm not going with you.
Я не поеду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 404
You have a duty!
У тебя есть долг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 406
I'm my mother's daughter, comrade to these warriors, and nothing else.
Я дочь своей матери, товарищ этих воинов, и больше никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 408
Even if I once was... I don't believe it anymore.
Даже если когда-то и была... я больше в это не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 410
I stood here for them, so that their lives would no longer be the playthings of people like you, and I'm not going anywhere until I've bled my last.
Я стояла здесь ради них, чтобы их жизни больше не были игрушками в руках таких, как ты, и я не уйду, пока не истечёт моя последняя капля крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 412
Leave.
Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 413
I hope the Sarkaz don't take you.
Надеюсь, сарказы тебя не заберут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 414
The Viscount's face is a spectacle of color, but Delphine gives her no further chance to speak.
Лицо виконтессы меняет цвета, но Дельфина не даёт ей больше шанса говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 418
She leaves with her head bowed in the direction of Lieutenant Shearer.
Она уходит, опустив голову, в сторону лейтенанта Ширера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 419
Delphine's expression is calmer than I thought it would be. What she said... what she went through...
Выражение лица Дельфины спокойнее, чем я ожидала. То, что она сказала... через что она прошла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 421
It made me think of an old friend.
Это напомнило мне одного старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 422
Delphine did not make the same mistake. Tragedy will not strike again.
Дельфина не повторила ту же ошибку. Трагедия не случится вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 423
But what was the price?
Но какой ценой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 424
The death of a loved one. A swift betrayal.
Смерть близкого человека. Стремительное предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 426
Apparently, I was rather concerned how Delphine would react to these things.
Видимо, я и правда переживала, как Дельфина отреагирует на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 427
Delphine smiles at me. It seems she has settled down.
Дельфина улыбается мне. Кажется, она успокоилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 435
I'm fine. Let's go.
Я в порядке. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 439
The same thing cannot happen again.
То же самое не должно повториться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 454
Head west once you leave the camp. If you're lucky enough, you should be able to reach the kind Duke of Caster.
Выйдя из лагеря, идите на запад. Если повезёт, доберётесь до доброго герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 470
Do you think you can survive without the Duke's protection?
Думаешь, вы выживете без защиты герцога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 472
We can, and we will.
Сможем. И мы это сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 474
Alright... I'm going to Duke Caster. I'll take a leisurely pace. This is your last chance.
Хорошо... Я еду к герцогу Кастеру. Не буду спешить. Это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 476
Come with me, and we'll all live.
Пойдём со мной, и мы все выживем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 477
I won't stop you.
Я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 479
But the work of Delphine and her mother...
Но работа Дельфины и её матери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 481
No, I'm not the one who's wrong... you're naive, stupid, foolishly believing that you're right.
Нет, это не я ошибаюсь... это ты наивная, глупая, глупо верящая в свою правоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 483
So be it.
Да будет так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 485
I see her off on a vehicle not meant for rough terrain, leaving under the cover of darkness with a small escort.
Я провожаю её на машине, не предназначенной для бездорожья, под покровом темноты, с небольшим эскортом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 495
I turn around to look at our group.
Я оборачиваюсь и смотрю на нашу группу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 497
Hundreds, thousands of eyes converge upon a single spot. Some are soldiers laughing with each other, others are civilians, celebrating.
Сотни, тысячи глаз сходятся в одной точке. Кто-то из солдат смеётся друг с другом, другие — гражданские, празднуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 498
The camp falls silent.
Лагерь затихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 499
They are waiting for an answer.
Они ждут ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 500
Mine.
Мой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 502
You heard her. It was undoubtedly an attractive proposal for many people.
Вы слышали её. Несомненно, это было заманчивое предложение для многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 506
We survived the worst of times together, Vina.
Мы пережили худшие времена вместе, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 508
But what now? What happens when the morale and spirit that burns so brightly now is worn away by hardship and suffering?
Но что теперь? Что будет, когда боевой дух и воодушевление, что горят так ярко сейчас, сотрутся под гнётом лишений и страданий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 509
Who will tell them where to go?
Кто укажет им путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 510
I do not answer, not yet.
Я не отвечаю, пока не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 515
...He's here.
...Он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 516
A creature with golden mane walks amongst the crowd. He looks at me.
Существо с золотой гривой идёт сквозь толпу. Он смотрит на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 517
I wanted to see the answer in his eyes, hear a word of advice in these fleeting moments.
Я хотела увидеть ответ в его глазах, услышать слово совета в эти мимолётные мгновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 518
But he gives no answers. All he does is look at me, waiting for me to find the answer.
Но он не даёт ответов. Всё, что он делает, — смотрит на меня, ожидая, что я сама найду ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 522
Yes. Perhaps he is not even there.
Да. Возможно, его здесь и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 523
Lend me your ears.
Выслушайте меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 533
If any among you still have faith in the proud dukes that are the faces of our Victoria, you should go with that woman now.
Если кто-то из вас всё ещё верит в гордых герцогов, что являются лицом нашей Виктории, вам стоит уйти с этой женщиной прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 534
No one would fault your decision.
Никто не осудит ваше решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 535
The crowd rustles, but no one leaves.
Толпа зашевелилась, но никто не уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 543
None among you?
Никто из вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 548
Is it not our instinct to seek protection from the powerful? It's nothing to be ashamed of.
Разве не в нашей природе искать защиты у сильных? В этом нет ничего постыдного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 549
I would very much like to. Oh how I wish that this sorry sword I carry had the power to protect my friends, such that none among them would die.
Я бы очень хотела. О, как же я желаю, чтобы этот жалкий меч, что я несу, имел силу защитить моих друзей, чтобы никто из них не погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 551
She would very much like to. How many times has she cried when no one was watching? Wishing that someone could have saved her mother's life.
Она бы очень хотела. Сколько раз она плакала, когда никто не видел? Желая, чтобы кто-то смог спасти жизнь её матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 552
You would very much like to. Don't look away, I know you would. The Sarkaz wouldn't have butchered your brother so badly you couldn't even identify his corpse, if the troops that were supposed to escort you didn't flee.
Вы бы очень хотели. Не отводите взгляд, я знаю, что хотели. Сарказы не растерзали бы вашего брата так, что вы не смогли бы опознать его тело, если бы войска, что должны были вас сопровождать, не сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 553
But none among you have left.
Но никто из вас не ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 555
You know that those nobles don't care about you in the slightest.
Ты знаешь, что этим дворянам на тебя совершенно наплевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 557
But do you really need to seek the strength and protection of another?
Но действительно ли тебе нужна сила и защита другого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 558
It's always been like that for us. We keep worshipping people and things that never really gave us anything, become their willing slaves.
Так было всегда. Мы поклоняемся людям и вещам, которые никогда ничего нам не давали, и становимся их добровольными рабами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 559
Massacre, infection, besiegement. We survived all that, on our own strength!
Резня, заражение, осада. Мы пережили всё это, своими силами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 561
We all want to go home. We all want this rotten war to end. But we can't win by hiding.
Мы все хотим домой. Мы все хотим, чтобы эта гнилая война закончилась. Но, прячась, мы не победим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 562
The fastest way is to give those warmongering bastards hiding in Londinium the old one-two in the face!
Самый быстрый путь — дать в морду этим воинственным ублюдкам, что засели в Лондиниуме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 563
If the dukes won't do it, we will!
Если герцоги не сделают этого, сделаем мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 564
If no one will take us home, we'll walk home ourselves!
Если никто не отведёт нас домой, мы пойдём домой сами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 565
A gift fell into our laps, a unit ID that the dukes left behind in Gaul.
Нам в руки свалился подарок — идентификатор подразделения, который герцоги оставили в Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 567
It was called the Exemplars. They were elites, the will of the nation, with a long list of accolades.
Оно называлось «Образцовые». Это были элита, воля нации, с длинным списком заслуг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 568
But now, they are nothing more than this little box in my hands.
Но теперь они — не более чем эта коробочка в моих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 569
It has no special powers. But we can take it back to Londinium—
В ней нет особой силы. Но мы можем вернуть её в Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 570
Punch those warmongering bastards in the face, throw this in the faces of the dukes, and tell them—
Дать в морду этим воинственным ублюдкам, швырнуть это в лицо герцогам и сказать им...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 571
This bloody land is OUR land!
Эта проклятая земля — НАША земля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 573
I want to go home, to the gym where my friends were.
Я хочу домой, в спортзал, где были мои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 582
They want to go home, to the lives they once had.
Они хотят домой, к жизни, что у них была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 583