Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 27 из 69
A story of disaster.
История о бедствии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 195
Let's hope we don't run into the stuff of those stories.
Будем надеяться, мы не столкнёмся с тем, о чём в ней говорится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 197
Let's hope we still have some good luck left in the bank.
Будем надеяться, у нас ещё осталась удача в запасе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 198
A merc who thinks he's lucky is a dead merc.
Наёмник, который верит в удачу, — мёртвый наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 200
Which is why we need you to stay behind, W.
Именно поэтому ты останешься здесь, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 202
We're not here to fight. We need to figure out what we're facing.
Мы пришли не драться. Нам нужно понять, с чем имеем дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 203
If things go south and we need to pull out...
Если всё пойдёт наперекосяк и нам придётся отступать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 204
Don't worry, I won't leave the way open for you.
Не волнуйся, я не оставлю тебе путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 206
I'll set up the explosives and wait until you're almost at the exit, Vampires and Nachzehrer hot on your tail, maybe Theresis himself, and just as you're about to see the light...
Я заложу взрывчатку и подожду, пока вы почти доберётесь до выхода, с вампирами и нахцерами на хвосте, а может, и с самим Тересисом, и как раз когда вы уже увидите свет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 207
You'll become the tragic hero right out of your favorite stories, Hoederer!
Ты станешь трагическим героем прямо из своих любимых историй, Хоэдерер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 210
You can't handle Theresa on your own, W.
Тебе не справиться с Терезой в одиночку, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 212
I'll actually bury you, you know.
Я ведь и правда тебя закопаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 217
Hmph. You do you.
Хм. Как знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 219
She really will blow the hills apart though.
Она и правда разнесёт холмы вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 230
We both know she's crazy. No need to provoke her with Theresa's name.
Мы оба знаем, что она безумна. Не стоит дразнить её именем Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 231
It's just pathetic, the act the she's putting on. I'd rather she knew what she wanted.
Просто жалко смотреть на её спектакль. Лучше бы она знала, чего хочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 232
You've been in the city for so long. If she wanted to know the truth, she could've just asked you.
Ты так долго был в городе. Если бы она хотела узнать правду, могла бы просто спросить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 233
Did she ever ask if that Theresa was real?
Спрашивала ли она, настоящая ли та Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 234
She never asked me, either. She's never grown up.
Она и меня не спрашивала. Она так и не повзрослела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 236
She could do one of two things: Grovel at that Theresa's feet and beg for forgiveness, or plan to kill her.
У неё было два пути: ползать в ногах у этой Терезы и умолять о прощении или планировать её убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 237
But what is this that she's doing? Trying to prove that she's all great and powerful?
Но что она делает? Пытается доказать, что она великая и могущественная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 238
Or is she trying to convince herself that nothing ever happened, that all she needs to do is kill people and plant mines like she always has, and it'll all pass?
Или пытается убедить себя, что ничего не случилось, что ей нужно лишь убивать и ставить мины, как всегда, и всё пройдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 239
It would've been fine if she could actually stop thinking about it. But right now, she's like a little girl standing on the ice.
Было бы нормально, если бы она могла перестать об этом думать. Но сейчас она как маленькая девочка, стоящая на льду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 240
She takes a few steps forward, then a few steps back, looking around the same place, sinking into pointless sentimentality.
Делает несколько шагов вперёд, потом назад, оглядывается на одном месте, погружаясь в бессмысленную сентиментальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 241
I have no idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 242
Give me a break. You just don't want the extra trouble.
Да брось. Ты просто не хочешь лишних проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 243
I didn't know you cared so much about her.
Не знал, что ты так о ней заботишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 244
I care about me. I don't want to die because of her.
Я забочусь о себе. Не хочу умереть из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 245
In all seriousness, Ines, have you ever thought about going back to Kazdel?
Если серьёзно, Инес, ты когда-нибудь думала о возвращении в Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 246
What? Am I in the way of your great plan?
Что? Я мешаю твоему великому плану?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 247
No, it's just occurred to me that W and I have a reason to stay in this war.
Нет, просто мне пришло в голову, что у W и меня есть причина оставаться в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 248
But what about you?
А что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 249
...I've got my reason too.
...У меня тоже есть причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 250
We're... inside the hill.
Мы... внутри холма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 272
They hollowed out the whole thing?
Они выдолбили его целиком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 273
Well, that's going to make things easier for W's demolition plan.
Что ж, это упростит план W по подрыву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 275
Look at the size of these tracks, and the loading mechanism.
Посмотри на размер этих следов и на погрузочный механизм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 277
That's a big guy.
Это что-то большое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 279
Shh, get into the shadows.
Тсс, в тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 285
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
When's the next shift?
Когда следующая смена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 295
Тихий работник-сарказ Редактировать ↗
Close.
Скоро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 297
Тихий работник-сарказ Редактировать ↗
It's always on time.
Она всегда вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 298
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
I should've made a report to the boss. I would rather be outside, killing Victorians.
Надо было доложить боссу. Лучше бы я был снаружи, убивал викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 300
Тихий работник-сарказ Редактировать ↗
You're not a warrior.
Ты не воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 302
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
I don't need you to tell me! It's just that this place is so... oppressive.
Не надо мне напоминать! Просто это место такое... гнетущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 304
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
I see those illusions every day, the things you don't know whether they're real or not.
Я каждый день вижу эти иллюзии, не поймёшь, реальны они или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 305
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
It's like a maelstrom that keeps spitting out trash from another dimension.
Как водоворот, который выбрасывает мусор из другого измерения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 306
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
Good thing Ulšulah is a decent woman who doesn't pick on us for no reason or abuse her authority.
Хорошо, что Ульшула порядочная женщина и не придирается без причины и не злоупотребляет властью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 307
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
Is she the youngest major ever, according to Military Commission ranks?
Она самый молодой майор по званию Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 308
Тихий работник-сарказ Редактировать ↗
She's not a member of the Royal Court. She won't go far.
Она не из Королевского двора. Далеко не пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 310
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
Lady Theresa and the Regent aren't blue-blood devils either.
Леди Тереза и Регент тоже не из голубых кровей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 312
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
Screw the Royal Court. Kazdel wasn't won by those old fossils huddling around in a circle.
К чёрту Королевский двор. Каздель завоёван не этими древними ископаемыми, что сидят в кружок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 313
Тихий работник-сарказ Редактировать ↗
But they're the strongest.
Но они сильнейшие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 315
Уставший рабочий сарказ Редактировать ↗
That's because...
Это потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 317
Тихий работник-сарказ Редактировать ↗
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 319
Тихий работник-сарказ Редактировать ↗
Go to the machine and prepare to load.
Иди к машине и готовься к погрузке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 320
Did you hear the name they said?
Ты слышал имя, которое они назвали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 333
It's not necessarily the one we're thinking of. Sarkaz names are often codenames or taken from legends.
Не обязательно та, о которой мы думаем. Имена сарказов часто бывают кодовыми или взяты из легенд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 339
Ulšulah the Time-Stealer. Ulšulah of the Lock and Key. It's a Sarkaz legend about the Feranmut. Anyone could've drawn from it.
Ульшула, Похитительница Времени. Ульшула Замка и Ключа. Это сарказская легенда о Ферранмуте. Любой мог почерпнуть из неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 340
Wait... Ulšulah the Time-Stealer?
Погоди... Ульшула, Похитительница Времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 342
What's the origin of your name, 'Hoederer'?
Каково происхождение твоего имени, «Хоэдерер»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 344
Don't have one.
Никакого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 346
Wait, over there...
Погоди, там...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 358
The hills are trembling...
Холмы дрожат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 374
No, space itself is trembling.
Нет, дрожит само пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 383
For an instant, I see visions beyond reckoning.
На мгновение я вижу видения, не поддающиеся исчислению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 409
Bloated emperors crumbling in halls of gold, ancient bloodborn cutting open their wrists to feed the newborn.
Раздутые императоры, рассыпающиеся в золотых чертогах, древние кровные, вскрывающие себе запястья, чтобы накормить новорождённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 411
Diαbolic flames burning amber. Demons with deer horns prowl beneath great bronze walls, offering battered willow wood.
Дьявольское пламя, горящее янтарём. Демоны с оленьими рогами крадутся под великими бронзовыми стенами, предлагая избитую ивовую древесину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 412
The one knot falls from nothingness, splitting into countless threads; a red-skinned monster cuts off its own horn, impaling its own chest with it.
Единый узел падает из небытия, распадаясь на бесчисленные нити; краснокожий монстр отрезает собственный рог и пронзает им свою грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 413
Broken shards become whole again. I see a far-away city.
Разбитые осколки вновь становятся целыми. Я вижу далёкий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 427
Calm, peaceful, not yet wheeled, not yet drowned in hatred. Its beauty is absurd and out of place, even in a dream.
Спокойный, мирный, ещё не вставший на колёса, ещё не утонувший в ненависти. Его красота абсурдна и неуместна даже во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 428
For no reason at all, I am convinced that it was Kazdel. A home that has long ceased to exist, from somewhere in history.
Без всякой причины я убеждена, что это был Каздель. Дом, которого давно нет, из какой-то эпохи истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 429
I want to go there, go into there. I want to see what kind of life we once led.
Я хочу пойти туда, войти туда. Я хочу увидеть, какой жизнью мы жили когда-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 431
I lift my foot, but put it down in the same place again. I watch it quietly.
Я поднимаю ногу, но опускаю её на то же место. Я тихо смотрю на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 445
Until all is silent.
Пока всё не стихнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 446
A pathetic creature that is naught but bleached bones moves slowly.
Жалкое создание, не более чем выбеленные кости, медленно движется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 462
Nerve strands reach out and grab the massive containers.
Нервные нити тянутся и хватают массивные контейнеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 463
It still roams this place. It is not dead yet.
Оно всё ещё бродит здесь. Оно ещё не мертво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 464
This... this is the 'cargo ship'?
Это... это и есть «грузовой корабль»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 481
So big... how did Theresis...?
Такой огромный... как Тересис?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 482
It... it's really...
Он... он действительно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 484
Ulšulah the Time-Stealer...
Ульшулах, Похититель Времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 485
What a coincidence, right?
Какое совпадение, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 495
The legend of Ulšulah tells of Kazdel being attacked by a Feranmut that could slow the time of all things and peer into the past through the fog.
Легенда об Ульшулахе гласит, что на Каздель напал Ферранмут, способный замедлять время всех вещей и видеть прошлое сквозь туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 496
Through so many pasts the hero Ulšulah journeyed, rescuing their kin lost in the mirage of time.
Сквозь множество прошлых странствовал герой Ульшулах, спасая своих сородичей, затерянных в мираже времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 497
Who knew that I, who took the name by happenstance, would one day witness the legend with my own eyes?
Кто бы мог подумать, что я, взявший это имя по случайности, однажды увижу легенду своими глазами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 498
You've really ground those horns into shape, Ines. You could almost pass for a true blue Sarkaz.
Ты действительно отточила эти рога, Инес. Тебя можно принять за настоящего сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 508
Are you really going to betray General Manfred, Hoederer?
Ты правда собираешься предать генерала Манфреда, Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 513