Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 3 из 69
Рассказчик Редактировать ↗
I watched from the shore as the boat disappeared into the fog.
Я смотрел с берега, как лодка исчезает в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
I was confused. Grandma didn't say anything to me on our way; it was like an ordinary picnic trip.
Я был сбит с толку. По дороге бабушка ничего мне не говорила; это было похоже на обычный пикник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
I was about to turn around, thinking about where I would have breakfast before going home, then I heard a sound like crystal shattering.
Я уже собирался повернуть назад, думая, где бы позавтракать перед возвращением домой, как вдруг услышал звук, похожий на звон разбитого хрусталя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
I turned around and saw Originium dust sprayed into the air, mixing with the fog, reflecting an eerie glow in the sun.
Я обернулся и увидел, как в воздух взметнулась ориджиниевая пыль, смешиваясь с туманом и отбрасывая зловещий отсвет в лучах солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
It was like a dream.
Это было как во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 48
Was that how you got infected?
Так ты заразился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 57
No, I was lucky. That time.
Нет, мне повезло. В тот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 59
Maybe it really was a dream, brought about by a summer morning.
Может, это и правда был сон, навеянный летним утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 61
But I never saw Grandma again, and my family never talked about her anymore.
Но бабушку я больше никогда не видел, и в семье о ней больше не говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 63
She was always thoughtful and cautious. It wasn't like her to let a child follow her, putting him in danger.
Она всегда была предусмотрительной и осторожной. Не похоже на неё — позволить ребёнку идти за собой, подвергая его опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 67
For once, though, she made a selfish choice on her journey.
Но в тот раз она сделала эгоистичный выбор в своём путешествии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 69
She wanted to spend just a little more time with her grandson. Maybe she even wanted to give me a hug.
Она хотела провести со своим внуком ещё немного времени. Может, даже хотела обнять меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 71
Now I remember. I didn't even get to show her my report card that semester.
Теперь я вспомнил. Я даже не успел показать ей свой табель за тот семестр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 73
It was the best I ever did in school.
Это были мои лучшие оценки за всё время учёбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 77
The sounds of the forest stopped. The flickering light shining through the shadows of the trees no longer moved.
Звуки леса стихли. Мерцающий свет, пробивавшийся сквозь тени деревьев, больше не двигался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 81
Then, came the sound of lament and painful moaning.
А затем раздались стоны и болезненные вопли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 82
On your guard, Red. The Victorians have stopped.
Будь начеку, Рэд. Викторианцы остановились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 87
Looks like they're planning to make camp.
Похоже, они собираются разбить лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 89
Here? It's only a few hundred meters from our camp.
Здесь? Это всего в нескольких сотнях метров от нашего лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 91
They no longer have the strength to cover their tracks. Who knows if there's a scouting party shadowing them somewhere.
У них больше нет сил заметать следы. Кто знает, не следит ли за ними где-нибудь разведка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 93
Red's hands never stop, even as he complains, cutting away the bothersome vines.
Руки Реда не останавливаются, даже когда он жалуется, срезая надоедливые лианы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 97
We approach their position and see their flickering shadows through the sparse bushes.
Мы приближаемся к их позиции и видим их мерцающие тени сквозь редкие кусты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 98
Soldiers lie on the ground in exhaustion, hopelessly burying their heads amongst the falling leaves. The sergeant sits down on a rock, silently polishing his sword, the only weapon he has left.
Солдаты лежат на земле в изнеможении, безнадёжно зарывшись головами в опавшие листья. Сержант садится на камень и молча точит свой меч — единственное оставшееся у него оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 99
I guess they just didn't have the strength to go any further.
Думаю, у них просто не было сил идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 103
These people don't have the luxury to think. They're still living in a dream.
Эти люди не могут позволить себе думать. Они всё ещё живут в мечтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 105
'It'll all pass.'
«Всё пройдёт».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 107
Were they really just 'separated' from the rest of the army?
Они действительно просто «отстали» от остальной армии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 109
These Victorians are lucky. They faced a gentle exile, not the swords of their comrades.
Этим викторианцам повезло. Их ждала мягкая ссылка, а не мечи товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 111
It's not easy to accept that you're Infected.
Нелегко принять, что ты Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 113
We should wait for them to understand who they are, and for them to make a choice.
Мы должны подождать, пока они поймут, кто они, и сделают выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 115
Do you really mean to take them in? These... 'soldiers'?
Ты правда хочешь их принять? Этих... «солдат»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 117
We're weak. So are they.
Мы слабы. Они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 119
What's the plan, then?
Какой тогда план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 121
Finish the shift, and notify the sentries. Expand the patrols to include this camp.
Закончи смену и уведоми часовых. Расширь патрули, включив в них этот лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 123
The Infected stand together.
Заражённые держатся вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 125
'Stand Together.' Pretty words.
«Держаться вместе». Красивые слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 130
Of course we had to stand together. What other choice did we have?
Конечно, мы должны были держаться вместе. Какой ещё у нас был выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 132
But are the words 'stand together' so simple that we fail to appreciate their true meaning?
Но так ли просты слова «держаться вместе», что мы не осознаём их истинного значения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 133
Oripathy changed all our lives equally, robbed us of our futures equally.
Орипатия одинаково изменила все наши жизни, одинаково отняла у нас будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 134
But is what is taken from a farmer who has to pay his taxes out of seeds stored for next year's planting equal to what is taken from a wealthy merchant with a safe full of pure gold?
Но разве то, что отнято у фермера, вынужденного платить налоги семенами, припасёнными для посева в следующем году, равно тому, что отнято у богатого купца с сейфом, полным чистого золота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 136
When what we had to begin with was not equal, neither are the choices that survive deprivation.
Когда изначально у нас было не поровну, то и выбор, оставшийся после лишений, не равен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 137
Who are we really standing together with, then?
С кем же мы тогда на самом деле держимся вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 138
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
You're Talulah, right?
Ты Талула, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 147
Нервный заражённый Редактировать ↗
Founder of the Reunion, leader of the Infected! They say you did great things in Ursus!
Основательница Реюниона, лидер Заражённых! Говорят, ты совершила великие дела в Урсусе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 149
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
All the Infected of Victoria are talking about you. Is it true that you captured a city?
Все Заражённые Виктории говорят о тебе. Правда, что ты захватила город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 151
Нервный заражённый Редактировать ↗
A city for the Infected? Is it still there?
Город для Заражённых? Он ещё существует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 153
I'm no leader. I'm just a member of the Reunion Movement.
Я не лидер. Я просто член Движения Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 158
Have some porridge. We're setting out soon.
Поешь каши. Мы скоро выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 160
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
Tell us more about your city, Talulah!
Расскажи нам больше о своём городе, Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 162
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
Oh, no need to hang your head! I suppose things didn't go so smoothly, if you're in Victoria now.
О, не вешай голову! Полагаю, всё пошло не так гладко, раз ты теперь в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 168
Нервный заражённый Редактировать ↗
Of course the uninfected wouldn't let us win that easily, after trampling on us for so long.
Конечно, незаражённые не позволили бы нам победить так легко, после того как так долго топтали нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 170
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
What does it matter if those scum tripped you up once? You're Reunion!
Какая разница, что эти отбросы один раз подставили тебе подножку? Ты же Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 172
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
We all believe in you!
Мы все верим в тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 174
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
Talulah looks down at the pot she is stirring, serving bowl after bowl of hot porridge.
Талула смотрит вниз на котелок, который помешивает, разливая миску за миской горячую кашу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 179
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
The steam from the pot obscures her vision.
Пар от котелка застилает ей глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 180
Careful, it's hot.
Осторожно, горячо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 184
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
They all believe in you.
Они все верят в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 186
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
What do you think about that, eh? Being the hope of so many?
Что ты об этом думаешь, а? Быть надеждой для стольких?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 188
Нервный заражённый Редактировать ↗
You're a veteran from Ursus, aren't you? What are you talking about?
Ты же ветеран из Урсуса, не так ли? О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 190
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
I know... sorry, couldn't resist. Hmph.
Знаю... прости, не удержался. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 194
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
Is it true that there was a bit of trouble at the camp yesterday?
Правда, что вчера в лагере были небольшие неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 200
It's fine. All taken of.
Всё в порядке. Улажено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 202
Stop crowding Talulah like that and start packing. We have a long way to go today.
Хватит толпиться вокруг Талулы, начинайте собираться. Нам сегодня предстоит долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 204
Нервный заражённый Редактировать ↗
Oh yeah, I still have fertilizer to load onto the truck.
Ах да, мне ещё нужно загрузить удобрения в грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 206
And it's not 'You Reunion' any more.
И это больше не «вы — Реюнион».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 208
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
Oh yeah, we're Reunion too. Haha!
Ага, мы тоже из Реюниона. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 210
Возбуждённый заражённый Редактировать ↗
See you later.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 212
It's fine. No need to say anything.
Всё в порядке. Ничего не говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 220
I take the bowl of porridge from Talulah. She's very pale.
Я беру миску с кашей у Талулы. Она очень бледная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 224
There are things we can't tell them yet.
Есть вещи, которые мы пока не можем им рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 228
I know. It's your decision.
Я знаю. Это твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 230
Reunion can't collapse again.
Реюнион не может снова развалиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 232
I'm the banner that you rally to in Victoria. I accept that.
Я — знамя, вокруг которого вы сплотитесь в Виктории. Я это принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 234
But I'm deceiving them. I'm still...
Но я обманываю их. Я всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 236
It's no more or less than you deserve.
Это не больше и не меньше того, что ты заслуживаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 238
It's none of my business whether you see this as an honor or punishment for your crimes. What the others need is hope.
Мне не важно, считаешь ли ты это честью или наказанием за свои преступления. Остальным нужна надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 240
Are you going to tell them you were under the influence of an evil god, and everything that happened at Chernobog was an Ursine plot?
Ты собираешься рассказать им, что была под влиянием злого бога, и что всё случившееся в Чернобоге — заговор урсийцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 242
I would rather our organization be built on a lie.
Я предпочту, чтобы наша организация строилась на лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 244
We were built on a lie back then too.
Мы и тогда строились на лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 246
I know. Payback will come, someday, but at least this time we lied for the Infected.
Я знаю. Расплата придёт, когда-нибудь, но хотя бы в этот раз мы лгали ради Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 248
There are no second chances for Reunion. I hope we don't go down the same path you did.
У Реюниона нет второго шанса. Надеюсь, мы не повторим твой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 250
What did that sister of yours say in Chernobog?
Что говорила твоя сестра в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 252
'Until the day when the Infected are judged fairly.'
«До того дня, когда Заражённых будут судить справедливо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 254
I'll be your tool until that day comes.
Я буду твоим инструментом, пока этот день не настанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 260
Раненый солдат Редактировать ↗
Er, excuse me...
Э-э, простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 266
What are you doing here, Victorian?
Что ты здесь делаешь, викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 268
Раненый солдат Редактировать ↗
I'm not armed. Your sentries searched me.
Я без оружия. Ваши часовые меня обыскали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 270
Раненый солдат Редактировать ↗
I... I caught a whiff. My brothers haven't eaten in four days. Some of them... I don't know, they don't look good.
Я... Я учуял запах. Мои братья не ели четыре дня. Некоторые из них... Я не знаю, они выглядят плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 272
Раненый солдат Редактировать ↗
I have a lighter here, and... d-do you want brass buttons? If you could be so kind as to trade some bread for these...
У меня есть зажигалка, и... м-может, латунные пуговицы? Если бы вы могли быть так добры, обменять немного хлеба на это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 275
Раненый солдат Редактировать ↗
I-I know, it's not enough... I have a bunch of good leather back at my home in Blackstream! Once I get back, I'll sell it and pay you back double!
Я-я знаю, этого мало... У меня дома в Блэкстриме есть хорошая кожа! Как вернусь, продам её и верну тебе вдвое больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 277
Раненый солдат Редактировать ↗
The young man gazes hungrily at the pot, his hand grabbing his own uniform tightly, perhaps out of nervousness, or trying to straighten it out to look more presentable.
Молодой человек жадно смотрит на котелок, крепко сжимая рукой свой мундир — то ли от волнения, то ли пытаясь придать ему более приличный вид.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 281
Раненый солдат Редактировать ↗
Talulah puts a bowl of porridge before him.
Талула ставит перед ним миску с кашей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 282
You can take what's left in the pot.
Можешь забрать то, что осталось в котелке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 286
Раненый солдат Редактировать ↗
Th-Thank you! Here's the lighter. Sometimes you need to click it a few times before it lights. And the button—
С-спасибо! Вот зажигалка. Иногда нужно щёлкнуть несколько раз, прежде чем она загорится. А кнопка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 288
Раненый солдат Редактировать ↗
I take the lighter and grab the hand trying to rip the buttons off.
Я беру зажигалку и перехватываю руку, пытающуюся сорвать пуговицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 292