Who will tell them where to go?
Кто укажет им путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 510
I do not answer, not yet.
Я не отвечаю, пока не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 515
...He's here.
...Он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 516
A creature with golden mane walks amongst the crowd. He looks at me.
Существо с золотой гривой идёт сквозь толпу. Он смотрит на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 517
I wanted to see the answer in his eyes, hear a word of advice in these fleeting moments.
Я хотела увидеть ответ в его глазах, услышать слово совета в эти мимолётные мгновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 518
But he gives no answers. All he does is look at me, waiting for me to find the answer.
Но он не даёт ответов. Всё, что он делает, — смотрит на меня, ожидая, что я сама найду ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 522
Yes. Perhaps he is not even there.
Да. Возможно, его здесь и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 523
Lend me your ears.
Выслушайте меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 533
If any among you still have faith in the proud dukes that are the faces of our Victoria, you should go with that woman now.
Если кто-то из вас всё ещё верит в гордых герцогов, что являются лицом нашей Виктории, вам стоит уйти с этой женщиной прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 534
No one would fault your decision.
Никто не осудит ваше решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 535
The crowd rustles, but no one leaves.
Толпа зашевелилась, но никто не уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 543
None among you?
Никто из вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 548
Is it not our instinct to seek protection from the powerful? It's nothing to be ashamed of.
Разве не в нашей природе искать защиты у сильных? В этом нет ничего постыдного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 549
I would very much like to. Oh how I wish that this sorry sword I carry had the power to protect my friends, such that none among them would die.
Я бы очень хотела. О, как же я желаю, чтобы этот жалкий меч, что я несу, имел силу защитить моих друзей, чтобы никто из них не погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 551
She would very much like to. How many times has she cried when no one was watching? Wishing that someone could have saved her mother's life.
Она бы очень хотела. Сколько раз она плакала, когда никто не видел? Желая, чтобы кто-то смог спасти жизнь её матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 552
You would very much like to. Don't look away, I know you would. The Sarkaz wouldn't have butchered your brother so badly you couldn't even identify his corpse, if the troops that were supposed to escort you didn't flee.
Вы бы очень хотели. Не отводите взгляд, я знаю, что хотели. Сарказы не растерзали бы вашего брата так, что вы не смогли бы опознать его тело, если бы войска, что должны были вас сопровождать, не сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 553
But none among you have left.
Но никто из вас не ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 555
You know that those nobles don't care about you in the slightest.
Ты знаешь, что этим дворянам на тебя совершенно наплевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 557
But do you really need to seek the strength and protection of another?
Но действительно ли тебе нужна сила и защита другого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 558
It's always been like that for us. We keep worshipping people and things that never really gave us anything, become their willing slaves.
Так было всегда. Мы поклоняемся людям и вещам, которые никогда ничего нам не давали, и становимся их добровольными рабами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 559
Massacre, infection, besiegement. We survived all that, on our own strength!
Резня, заражение, осада. Мы пережили всё это, своими силами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 561
We all want to go home. We all want this rotten war to end. But we can't win by hiding.
Мы все хотим домой. Мы все хотим, чтобы эта гнилая война закончилась. Но, прячась, мы не победим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 562
The fastest way is to give those warmongering bastards hiding in Londinium the old one-two in the face!
Самый быстрый путь — дать в морду этим воинственным ублюдкам, что засели в Лондиниуме!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 563
If the dukes won't do it, we will!
Если герцоги не сделают этого, сделаем мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 564
If no one will take us home, we'll walk home ourselves!
Если никто не отведёт нас домой, мы пойдём домой сами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 565
A gift fell into our laps, a unit ID that the dukes left behind in Gaul.
Нам в руки свалился подарок — идентификатор подразделения, который герцоги оставили в Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 567
It was called the Exemplars. They were elites, the will of the nation, with a long list of accolades.
Оно называлось «Образцовые». Это были элита, воля нации, с длинным списком заслуг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 568
But now, they are nothing more than this little box in my hands.
Но теперь они — не более чем эта коробочка в моих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 569
It has no special powers. But we can take it back to Londinium—
В ней нет особой силы. Но мы можем вернуть её в Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 570
Punch those warmongering bastards in the face, throw this in the faces of the dukes, and tell them—
Дать в морду этим воинственным ублюдкам, швырнуть это в лицо герцогам и сказать им...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 571
This bloody land is OUR land!
Эта проклятая земля — НАША земля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 573
I want to go home, to the gym where my friends were.
Я хочу домой, в спортзал, где были мои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 582
They want to go home, to the lives they once had.
Они хотят домой, к жизни, что у них была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 583
We cannot rely on others anymore. We cannot expect justice to be served on its own.
Мы больше не можем полагаться на других. Мы не можем ждать, что справедливость восторжествует сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 585
I smash my hammer into the earth with all the strength I can muster.
Я обрушиваю молот на землю со всей силой, на которую способна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 586
I do not know why I did it. All I know is that I can no longer hold back my anger.
Я не знаю, зачем я это сделала. Знаю только, что больше не могу сдерживать свой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 587
Bam!
Бам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 602
The hammer silences all other sounds.
Молот заглушает все остальные звуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 604
'The Exemplars!'
«Образцовые!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 608
It's the Glasgow Gang that first breaks the silence.
Тишину первой нарушает банда Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 614
'The Exemplars!'
«Образцовые!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 620
Then, they are joined by Delphine.
Затем к ним присоединяется Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 627
'The Exemplars!'
«Образцовые!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 633
Until everyone joins in.
Пока все не присоединятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 639
'The Exemplars!' 'The Exemplars!' 'The Exemplars!'
«Образцовые!» «Образцовые!» «Образцовые!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 646
Say, I had a strange dream—
Слушай, мне приснился странный сон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 660
I dreamed that a golden beast was taking a walk through our camp.
Будто золотой зверь прогуливался по нашему лагерю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 661
Good omen, perhaps?
Может, это добрый знак?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 673
Let's hope it all goes smoothly.
Будем надеяться, что всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 674
Wonder if the Self-Salvation Corps arrived at Brentwood before us...
Интересно, добрался ли Корпус Самоспасения до Брентвуда раньше нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 675
We'll have even more hands once we join up with them.
Когда мы с ними соединимся, у нас будет ещё больше бойцов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 676
Who would have thought, a few days ago, that we would have our own army?
Кто бы мог подумать ещё несколько дней назад, что у нас будет своя армия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 677
I kind of like the name the Exemplars.
Мне даже нравится название «Образцовые».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 678
Are you sure about this though, Vina? Are we bringing all of them back to Londinium?
Но ты уверена, Вина? Мы правда ведём их всех в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 679
Very few of them are ready to fight the Royal Court head-on.
Лишь немногие из них готовы сразиться с Королевским двором в открытую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 680
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 690
There will be more sacrifices along the way.
По пути будут ещё жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 691
I'll protect them.
Я их защищу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 701
Or maybe there will come a day when they don't need anyone's protection anymore.
Или, может, настанет день, когда им уже не понадобится ничья защита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 702