Текст главы
страница 35 из 69
Glaring won't kill me.
Сверлишь взглядом — не убьёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 212
Ugh, what a drag.
Тьфу, как же это надоело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 213
Flowers mean nothing to this war.
Цветы ничего не значат для этой войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 214
Armories, explosives, incinerators. That's what you really need.
Оружейные, взрывчатка, огнемёты. Вот что тебе действительно нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 215
The very last new buds here are crushed.
Последние ростки здесь растоптаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 220
Grandfather, we won't have fresh flowers during next year's harvest festival... Not anymore...
Дедушка, на следующем празднике урожая свежих цветов уже не будет... Больше никогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 221
Let me go.
Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 229
I'm calm.
Я спокойна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 233
Have you found what you were looking for?
Нашёл то, что искал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 247
Count yourself lucky that I didn't.
Считай, что тебе повезло, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 249
Then please leave.
Тогда уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 251
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 253
I thought you'd have a bit more guts than those idiots at the work site.
Я думал, у тебя больше смелости, чем у тех идиотов на стройплощадке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 254
Hmph, Victorians.
Хм, викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 255
Don't move. Your fingers need bandaging.
Не двигайся. Твоим пальцам нужна перевязка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 264
I couldn't stop them.
Я не смог их остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 265
I... had some setbacks on the front lines.
У меня... были неудачи на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 266
Soon, there will be another here to take over for me. He... He has other plans for the town.
Скоро сюда прибудет другой, чтобы сменить меня. У него... другие планы на этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 267
There's an opening in the cement construction about two hundred meters to the west of the town's entrance. The guerrillas nearby blew it open.
В цементной стене примерно в двухстах метрах к западу от входа в город есть пролом. Его пробили местные партизаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 271
They won't give this chance up, so we need to fix this opening by 5 AM tomorrow.
Они не упустят эту возможность, так что нам нужно заделать пролом к пяти утра завтрашнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 272
What a weird Sarkaz.
Какой странный сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 276
Why is he telling me this?
Почему он говорит мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 277
The roses can still be saved. You must find a way to plant these poor things again.
Розы ещё можно спасти. Ты должен найти способ снова посадить эти бедные создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 281
If that opening piques your interest... take these roses and cut through our camp tonight. It's the safest route.
Если этот пролом тебя заинтересовал... возьми эти розы и пройди через наш лагерь этой ночью. Это самый безопасный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 282
If somebody stops you, tell them you're delivering an order for me.
Если кто-то остановит тебя, скажи, что ты доставляешь заказ для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 283
Of course, I'd be very happy if you could stop by and put a rose in front of my tent.
Конечно, я был бы очень рад, если бы ты зашёл и положил розу перед моей палаткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 287
Some things should never be ruined, <i>Gardener.</i>
Некоторые вещи не должны быть разрушены, <i>Садовник.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 288
My name is not <i>Gardener,</i> Sarkaz. It's Magdelene.
Меня зовут не <i>Садовник,</i> сарказ. Меня зовут Магдалена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 290
Hm, then let us reintroduce ourselves. My name is <i>Shovel.</i>
Хм, тогда давай познакомимся заново. Меня зовут <i>Лопата.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 293
<i>Shovel?</i>
<i>Лопата?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 295
Remember, Magdelene. Time waits for no one.
Запомни, Магдалена. Время не ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 297
'What we are planting for the harvest festival represents hope.'
«То, что мы сажаем для праздника урожая, символизирует надежду».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 310
That's what my grandfather taught me. The flowers that line the streets during the festival each year are entrusted with everyone's simple wish for a bountiful harvest.
Так учил меня мой дед. Цветы, которые каждый год выстраиваются вдоль улиц во время праздника, несут в себе простые пожелания всех о богатом урожае.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 311
There is nowhere else that needs hope now more than Brentwood.
Нет места, которому надежда нужна больше, чем Брентвуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 312
I can't leave.
Я не могу уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 313
His tent should be in this direction... I have to take the flowers there as soon as I can.
Его палатка должна быть в этом направлении... Мне нужно как можно скорее отнести туда цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 326
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 337
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 349
Magdelene!
Магдалена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 353
Where are you going with those flowers past curfew?
Куда ты идёшь с этими цветами после комендантского часа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 354
That's the direction of the barracks you're going. Hurry up and leave!
Ты направляешься к казармам. Быстро уходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 356
I... It's fine. I just wanted to come outside for a walk.
Я... Всё в порядке. Просто вышла прогуляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 358
Right, I heard from Henk that it's your birthday today. Happy birthday! Will ordered some flowers for you, but he never came for them.
Кстати, я слышала от Хенка, что у тебя сегодня день рождения. С днём рождения! Уилл заказал для тебя цветы, но так и не пришёл за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 360
If you see Will, please remind him.
Если увидишь Уилла, напомни ему, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 361
Freda?
Фреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 365
Why aren't you saying anything?
Почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 369
Come with me. It's not safe here.
Пойдём со мной. Здесь небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 371
Huh... These flowers...
Ах... Эти цветы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 383
Will left them here to mourn my father. I've been keeping the warehouse locked, only occasionally lending him the key when he wants a sip of alcohol.
Уилл оставил их здесь, чтобы почтить память моего отца. Я держу склад запертым, лишь иногда даю ему ключ, когда он хочет выпить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 385
The cannons here, did Mr. West prepare them for the festival? How magnificent...
Пушки здесь... Мистер Уэст приготовил их к празднику? Как величественно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 387
It's all my fault...
Это всё моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 389
Did something happen to him?
С ним что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 391
He was stopped by the devils at the Sarkaz barracks just now.
Его только что остановили дьяволы у казарм сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 393
He came to me earlier than usual for some sort of surprise, but when he found out I was going to the barracks to report on our progress, and he said he'd escort me there...
Он пришёл ко мне раньше обычного, хотел сделать сюрприз, но когда узнал, что я иду в казармы докладывать о наших успехах, сказал, что проводит меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 394
But the Sarkaz shouldn't have any reason to stop Will... They've never done that before.
Но у сарказов не должно быть причин задерживать Уилла... Раньше они так не делали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 396
I don't know... I'm scared. I didn't have it in me to say no when they asked to take Will in...
Я не знаю... Мне страшно. Я не смогла отказать, когда они попросили забрать Уилла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 398
I've been following their every word. I gave them everything they asked for. Why did they want to take him?
Я выполняла каждое их слово. Отдавала всё, что они просили. Почему они забрали его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 399
Why... Did I do something wrong...?
Почему... Я что-то сделала не так?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 400
Maybe they only had a few questions for him.
Может, им просто нужно было задать ему несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 402
Look on the bright side. They still need him to work for them!
Взгляни на это с хорошей стороны. Он им ещё нужен для работы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 404
Right... That bloody thing isn't completed just yet. I am sure they still need Will.
Верно... Эта проклятая штука ещё не готова. Уверена, Уилл им ещё нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 408
I have to stay here at the barracks' entrance and wait for him.
Я останусь здесь, у входа в казармы, и буду ждать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 410
Freda smiles.
Фреда улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 415
But I'm not happy about this one bit.
Но мне это совсем не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 416
I know I'm lying to her. I'm sure she knows that as well. However, this is all that we can do right now.
Я знаю, что лгу ей. И она, уверена, тоже это знает. Но сейчас это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 417
These days, we all need that tiny shred of hope to poison our minds.
В наши дни всем нам нужна эта крошечная искра надежды, чтобы отравить разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 418
'Hope.'
«Надежда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 420
Freda... Did you see that?
Фреда... Ты это видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 435
There's a strange creature climbing on a house's beams.
По балкам дома ползёт странное существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 440
I don't know if 'creature' is exactly the right word for it.
Не знаю, подходит ли слово «существо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 441
It's staring at me with its black body.
Оно смотрит на меня своим чёрным телом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 442
The terrifying being's feeble limbs are no longer attached to the beams.
Тонкие конечности жуткого создания больше не держатся за балки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 443
Finally, it lands on the flowers used to mourn the mayor before it dissipates, turning into a drop of blood, and dyes the flower buds.
Наконец оно падает на цветы, возложенные в память о мэре, и, растворившись в каплю крови, окрашивает бутоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 454
Was it... looking at us just now?
Оно... только что смотрело на нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 459
Yes. It was looking right at us.
Да. Смотрело прямо на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 464
Fear. It's a tolerance that we are naturally born with, just like how plants are able to adapt to soil that make havoc of their own rootstocks.
Страх — это терпимость, с которой мы рождаемся, как растения приспосабливаются к почве, разрушающей их корни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 14
To shatter our will, they'll need to spread a much great 'dosage' of fear in Brentwood.
Чтобы сломить нашу волю, им придётся распространить в Брентвуде куда большую «дозу» страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 16
Freda is the greatest testament.
Фреда — лучшее тому доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 18
She is so fragile that you could break her simply by bumping into her, but she persisted among that crowd of terrifying men up till now.
Она так хрупка, что её можно сломать случайным толчком, но она выстояла среди той толпы ужасных мужчин до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 19
But I can tell that she needs someone to confide in and vent her fear.
Но я вижу, что ей нужно с кем-то поделиться и выплеснуть свой страх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 23
Will... he's not mature enough. It's not very likely he would understand how Freda feels.
Уилл... он ещё не повзрослел. Вряд ли он поймёт чувства Фреды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 25
Perhaps I can help her?
Может, я смогу ей помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 27
You didn't bring my order to my tent... Magdelene.
Ты не принёс мой приказ в шатёр... Магдалена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 42
And you didn't leave Brentwood either. A pitiful decision.
И ты не покинул Брентвуд. Прискорбное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 43
He seems very feeble, even more so than yesterday.
Он выглядит очень слабым, даже слабее, чем вчера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 47
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 48
Why didn't you leave?
Почему ты не ушёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 52
This is my home.
Вот мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 54
Do you have a new order for me? I can bring it to you along with the flowers last night.
У тебя есть для меня новый приказ? Я могу принести его вместе с цветами, что были прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 55
...You don't have to worry about those orders anymore.
...Тебе больше не нужно беспокоиться об этих приказах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 57
I'm here to say goodbye.
Я пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 58
I'm leaving soon... to fight as part of the Nachzehrer King's army...
Я скоро ухожу... чтобы сражаться в армии Короля-Нахцерера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 59
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 63
Goodbye, if that's what you wanted to hear from me.
Прощай, если именно это ты хотел от меня услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 65
You're too naive... to the point of foolishness.
Ты слишком наивна... до глупости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 67
Everything that I've tried to protect, always courts its own destruction.
Всё, что я пытался защитить, всегда само стремится к гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 68
Perhaps I've been wrong from the start.
Возможно, я ошибался с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 69
I don't understand what you're saying, <i>Shovel.</i>
Я не понимаю, о чём ты говоришь, <i>Шовел.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 71
I used to be incredibly jealous of all of you.
Раньше я ужасно завидовал всем вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 73
Victoria used to be the noblest and strongest nation there was. Naturally, you possessed many great things, and rightfully so.
Виктория когда-то была благороднейшей и сильнейшей нацией. Естественно, у вас было много великих вещей, и по праву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 74