Текст главы
страница 36 из 69
With the metallurgy you originated and the Steam Knights, you conquered another empire. With your mystifying art and rich academia, you attracted all of Terra's geniuses...
С вашей металлургией и Паровыми Рыцарями вы покорили другую империю. С вашим таинственным искусством и богатой наукой вы привлекли всех гениев Терры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 75
Yet now, you've halted your outward conquest. Now, your rulers only indulge in parties and wine, only ever boasting about the medals on their chest.
Но теперь вы остановили внешние завоевания. Теперь ваши правители лишь предаются пирам и вину, хвастаясь медалями на груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 76
They crush their own glory, and they are destined to be replaced—
Они уничтожают собственную славу, и им суждено быть заменёнными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 77
Hm? You still have this wall clock...
Хм? У тебя всё ещё есть эти настенные часы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 83
Time really flies. The town's citizens must all have gone to the work site.
Время действительно летит. Жители города, должно быть, все ушли на стройплощадку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 84
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 86
Your deaths are unavoidable, Magdelene.
Ваша смерть неизбежна, Магдалена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 88
The Sanguinarch is an impatient man.
Сангвинарх — нетерпеливый человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 95
That's why the ritual was pushed forward, and under that Feline's leadership, the mission was indeed completed most marvelously.
Поэтому ритуал был ускорен, и под руководством той Фелины миссия действительно была выполнена наилучшим образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 96
Everyone here will be the key to the ritual's activation.
Все здесь станут ключом к активации ритуала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 97
Of course, that includes you.
Конечно, включая тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 98
Ritual... Key...
Ритуал... Ключ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 103
He was stopped by the devils at the Sarkaz barracks just now.
Его только что остановили дьяволы у казарм сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 112
Freda... Do you see that?
Фреда... Ты это видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 115
The blood-colored worm is staring at me.
Червь цвета крови смотрит на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 120
<color=#cc0000>'The entire town will be the key to the ritual's activation.'</color>
<color=#cc0000>«Весь город станет ключом к активации ритуала».</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 131
The key...
Ключ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 136
My soul is trembling.
Моя душа дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 137
I need to go find Freda!
Мне нужно найти Фреду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 149
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 152
You mustn't leave this greenhouse.
Тебе нельзя покидать эту оранжерею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 154
Wait a little longer, Magdelene. I'll be here with you.
Подожди ещё немного, Магдалена. Я буду рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 155
Until we bid each other farewell for the last time.
Пока мы не попрощаемся друг с другом в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 156
Why... The people of the town have never done anything against your wishes!
Почему... Жители города никогда не шли против вашей воли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 159
Freda and everyone fulfilled each and every one of your requests!
Фреда и все остальные выполняли каждую вашу просьбу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 160
His Highness decided to carry out this war, and your dukes responded. This outcome has nothing to do with us or you.
Его Высочество решил начать эту войну, и ваши герцоги откликнулись. Этот исход не имеет отношения ни к нам, ни к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 162
All we need to do is follow our orders.
Всё, что нам нужно, — следовать приказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 163
Then let me warn the people at the work site! Just pretend you don't know anything like before, please!
Тогда позволь мне предупредить людей на стройке! Просто сделай вид, что ничего не знаешь, как раньше, прошу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 165
I serve His Highness, and I won't allow you to quash this ritual...
Я служу Его Высочеству и не позволю тебе сорвать этот ритуал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 168
Not unless you make it past me, Magdelene.
Если только ты не пройдёшь через меня, Магдалена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 169
Can you do it, <i>Gardener?</i>
Сможешь, <i>Садовник?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 170
He grabs me by the hand, but places it on a pair of scissors in his hand.
Он берёт меня за руку, но кладёт её на ножницы в своей руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 175
There seems to be a ray of longing burning in the depths of his ashen eyes.
В глубине его пепельных глаз, кажется, горит луч тоски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 176
What is this prideful man longing for?
Чего жаждет этот гордец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 177
Release? Pity? Or is it perhaps... that word that I can't bring myself to touch?
Освобождения? Жалости? Или, быть может... того слова, которого я не смею коснуться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 178
I notice that even though the two of us have spent a very long time together in this greenhouse, I've never actually truly understood this man.
Я замечаю, что, хотя мы провели вместе очень много времени в этой оранжерее, я так и не поняла по-настоящему этого человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 180
But I have to leave now. Just as he said, there is no time.
Но мне пора уходить. Как он и сказал, времени нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 181
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 183
I can't stand by and watch anymore—
Я больше не могу стоять и смотреть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 184
Magdelene, where are you going? Why the rush?
Магдалена, куда ты так спешишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 208
Is that... blood on your clothes...? Are you okay?
Это... кровь на твоей одежде?.. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 209
It's fine—I cut my finger while I was pruning branches...
Всё в порядке — я порезала палец, когда подрезала ветки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 211
Henk, where's Freda?
Хенк, где Фреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 213
Freda? After she came back from the barracks by herself this morning, she went straight to the Sarkaz officers.
Фреда? Утром она вернулась из казарм одна и сразу направилась к офицерам-сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 215
She seemed rather out of it, and she kept saying sorry no matter who she ran into.
Она была сама не своя и всё время извинялась перед каждым, кого встречала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 216
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 217
Everyone has to leave this place right now.
Всем нужно немедленно покинуть это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 219
And the farther, the better!
И чем дальше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 221
What's with all of you being so bloody barmy today?
Что это с вами со всеми сегодня? Совсем с ума посходили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 223
There's no time to explain. I need to tell everyone else!
Некогда объяснять. Я должна предупредить остальных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 225
But we're almost finished! Besides, if we all ditch work, what are we supposed to do when those officers find us?
Но мы почти закончили! К тому же, если мы все бросим работу, что мы скажем этим офицерам, когда они нас найдут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 227
Fireworks? Where?
Салют? Где?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 246
Who blew that wall open? Is that... Freda?
Кто пробил эту стену? Это... Фреда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 247
The last time I saw such beautiful fireworks. It was the harvest festival when I was ten.
В последний раз я видел такой красивый салют на празднике урожая, когда мне было десять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 257
Grandfather put me on his shoulders and walked through the crowd.
Дед посадил меня на плечи и пошёл сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 258
Everyone looked up to the fireworks blooming in the sky astonished. Everyone kept quiet, only for the silence to be torn apart by the explosive sound wave a moment later.
Все смотрели вверх, поражённые фейерверком, распускающимся в небе. Все молчали, и лишь спустя мгновение тишину разорвала взрывная волна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 259
This is just like that.
Вот так же и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 260
Freda set off the cannon Mr. West was hiding for the harvest festival. There are countless Sarkaz pulling her from behind.
Фреда выстрелила из пушки, которую мистер Уэст прятал к празднику урожая. Бесчисленные сарказы тянут её назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 262
Drenched in blood, she is shouting something, but whatever she is trying to say, it's buried by the cannon's loud roar.
Вся в крови, она что-то кричит, но её слова тонут в грохоте пушек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 263
She is buried by the wave of Sarkaz gushing toward her and torn apart.
Волна сарказов накрывает её, и она исчезает, разорванная на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 264
A flame burning bright in the middle of the day—
Пламя, ярко горящее среди бела дня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 266
The cannons keep roaring.
Пушки продолжают греметь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 267
A grand ceremony has come to Brentwood ahead of schedule.
В Брентвуд раньше срока пришёл великий праздник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 268
What just happened? Is there an earthquake?
Что случилось? Землетрясение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 283
R-Run!
Б-бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 284
You're bleeding... Bollocks... Stay away! Those disgusting monsters are dripping from your body!
Ты весь в крови... Чёрт... Не подходи! С тебя капают эти мерзкие твари!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 290
What are the Sarkaz trying to do?
Что задумали сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 291
Henk, Henk! You can't close your eyes...
Хенк, Хенк! Не смей закрывать глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 292
I... I'm starting to feel very tired too... So sleepy...
Я... Я тоже начинаю чувствовать сильную усталость... Так хочется спать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 293
I can feel my own blood fluttering out of my body.
Я чувствую, как моя собственная кровь вытекает из тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 301
Before disappearing into the earth.
Прежде чем исчезнуть в земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 302
Magdelene! Hang in there!
Магдалена! Держись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 320
Captain, I got her!
Капитан, я поймал её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 321
Everyone, hold onto the ropes as tight as you can. Do not touch the ground, no matter what!
Все, держитесь за канаты изо всех сил. Не касайтесь земли, что бы ни случилось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 322
Hurry and help them!
Быстрее, помогите им!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 323
Magdelene, you can't fall asleep!
Магдалена, нельзя засыпать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 339
Rockrock?
Рокрок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 343
This guy's so heavy!
Ну и тяжёлый же он!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 348
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 351
Feist... The Self-Salvation Corps... Why are you...?
Файст... Отряд самоспасения... Почему вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 353
We figured something went wrong when we saw fireworks in the middle of the day! They sealed the wall we blew open yesterday, but that cannon gave us a new path.
Мы поняли, что что-то не так, когда увидели фейерверк среди бела дня! Они заделали стену, которую мы пробили вчера, но эта пушка дала нам новый путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 358
Hold onto Rockrock's hand, Magdelene! Our forces don't have enough manpower, and we're bringing everyone to evacuate as soon as we can!
Держись за руку Рокрок, Магдалена! У нас не хватает людей, и мы вывозим всех как можно быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 360
Woahh! Feist, your zipline's even faster after those modifications you made!
Ого! Файст, твой зиплайн стал ещё быстрее после этих модификаций!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 362
Right, where is Mayor Freda? We haven't been able to locate her.
Кстати, где мэр Фреда? Мы не можем её найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 364
...Freda is—
...Фреда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 368
Drat, why did my zipline start shaking?
Чёрт, почему мой зиплайн начал трястись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 371
What about that weak garrison commander? Where is he hiding this time?
А что насчёт того слабого коменданта гарнизона? Где он на этот раз прячется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 390
Well, no matter... I'll take over command.
Ну да ладно... Я беру командование на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 391
I can feel it. My blood... is boiling.
Я чувствую это. Моя кровь... закипает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 392
No need to contact Major Ulšulah's squad. We can take care of these laughable Victorians by ourselves.
Не нужно связываться с отрядом майора Ульшулы. Мы сами справимся с этими жалкими викторианцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 393
Kill them all.
Убейте их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 394
The garrison here is mounting a counter-attack. They're putting more pressure on us than any Sarkaz we've faced before!
Гарнизон здесь контратакует. Они давят на нас сильнее, чем любые сарказы, с которыми мы сталкивались раньше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 404
How much explosive does Old Weiss still have outside? Can he make it here in time to back us up?
Сколько взрывчатки осталось у старого Вайса снаружи? Успеет ли он подоспеть к нам на подмогу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 405
Probably not happening. Not counting the members who laid the ziplines for us, we barely had any fighting men to begin with.
Вряд ли. Не считая тех, кто прокладывал для нас зиплайны, боеспособных почти не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 407
Start the Crawlers! We need to break through by force!
Запускайте краулеров! Нужно прорваться силой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 409
Rockrock, watch out! Your zipline!
Рокрок, берегись! Твой зиплайн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 410
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 423
That hurts—
Больновато...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 433
Magdelene, are you okay?
Магдалина, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 435
Can you walk? Gah, these disgusting things—
Можешь идти? Тьфу, эти мерзкие твари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 437