Текст главы
страница 37 из 69
On the sundering earth, a large number of red worms keep gushing onto surface. They chew on every soul they can reach and suck their blood.
Из разверзшейся земли на поверхность хлынули красные черви. Они грызут каждую душу, до которой могут дотянуться, и пьют их кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 448
This is the Prince's blessing. It's the kindness the Royal Court left for us.
Это благословение Принца. Милость, которую оставил нам Королевский двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 452
In our bodies... our purest blood is now awakening. Let's waste no more time on these Victorians!
В наших телах... пробуждается чистейшая кровь. Хватит тратить время на этих викторианцев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 453
Rockrock, you should go—
Рокрок, тебе нужно уходить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 455
The Feline girl named Rockrock takes out a dagger from her waist and stuffs it into my hand.
Девушка-фелин по имени Рокрок выхватывает кинжал из-за пояса и вкладывает его в мою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 466
A large group of Sarkaz are closing in on our location.
Большая группа сарказов приближается к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 467
Magdelene, get ready to fight.
Магдалина, готовься к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 471
It's not that hard. None of us... had any combat experience before.
Это не так уж сложно. Никто из нас... раньше не воевал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 473
Take a deep breath and make up your mind.
Сделай глубокий вдох и решись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 474
Make up my mind.
Решиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 482
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 483
Just like... that Sarkaz officer who collapsed among the fluttering petals.
Как тот сарказский офицер, что упал среди кружащихся лепестков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 484
I grip the dagger tight.
Я крепко сжимаю кинжал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 486
A shot rings out.
Раздаётся выстрел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 504
Artillery fire? I thought we used up all our explosives!
Артобстрел? Я думала, мы израсходовали все взрывчатку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 509
Quick, Rockrock, Magdelene, now!
Быстрее, Рокрок, Магдалина, сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 519
We were contacted by a few old friends. They brought a whole backup unit! They even have an identification code—
С нами связались старые друзья. Они привели целое подкрепление! У них даже есть опознавательный код...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 521
Identification code?
Опознавательный код?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 526
Is it the military? Victorian... Right... the military is responding to the war.
Военные? Викторианские... Точно... военные отвечают на войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 527
They must be a group of ice-cold men. They're here to kill the Sarkaz and save the Victorians. They—
Должно быть, это группа хладнокровных людей. Они здесь, чтобы убить сарказов и спасти викторианцев. Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 528
'The Exemplars!'
«Образцовые!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 532
A thick, roiling cloud of dust is kicked up into the air all over within view. Again and again, bright flashes of light suddenly erupts across the ground.
Густое клубящееся облако пыли вздымается в воздух по всей видимой округе. Снова и снова по земле внезапно прокатываются яркие вспышки света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 553
What is that... A tank?
Что это... Танк?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 554
I can hear a firm, persevering female voice coming from Feist's communicator.
Из коммуникатора Файста доносится твёрдый, настойчивый женский голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 555
This is Tank Fire Team Horn. All units, make sure to stay clear of my blast zone.
Это танковый огневой взвод «Хорн». Всем подразделениям держаться подальше от зоны моего огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 561
Grenade loaded. Firing second barrage!
Гранаты заряжены. Второй залп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 562
Opening created. Cover the Self-Salvation Corps and all citizens!
Прорыв создан. Прикрыть Корпус самоспасения и всех гражданских!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 567
Horn, continue laying suppressive fire.
Хорн, продолжай вести подавляющий огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 573
Those Arts Circles... We need to find a way to stop this bloody witchcraft.
Эти круги Искусств... Нужно найти способ остановить это проклятое колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 574
Vina, have someone else drive. I want to join the ground combat!
Вина, пусть кто-нибудь другой поведёт машину. Я хочу вступить в наземный бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 581
Hannah, eyes on the road!
Ханна, смотри на дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 583
Alright, alright!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 585
Get the tank as close to the core of the Arts Circle as possible. I'll take care of that thing!
Подведи танк как можно ближе к центру круга Искусств. Я разберусь с этой штукой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 592
Vina!
Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 597
You have other tasks.
У тебя другие задачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 602
All units, follow regular deployment formation. Morgan, Hannah, follow Horn's orders and cut open a path for the tank.
Всем подразделениям следовать стандартному боевому порядку. Морган, Ханна, следуйте приказам Хорн и проложите путь для танка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 603
Lieutenant Shearer, Dagda, Delphine, take command of the ground forces and form a defensive line. Stop the Sanguinarch's worms.
Лейтенант Ширер, Дагда, Дельфина, возьмите командование наземными силами и организуйте оборонительную линию. Остановите червей Сангвинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 604
I'm on it.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 610
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 617
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 624
Mr. Misery, I'll leave the commander of the enemy forces to you.
Мистер Мисери, командующего вражескими силами оставляю на вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 629
All you need to do is boldly execute your plan.
Вам остаётся лишь смело выполнять свой план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 635
Feist, it's been a while. We shall exchange pleasantries later. I need the Self-Salvation Corps to help set up a zipline that will take me above the Arts Circle.
Файст, давно не виделись. Позже обменяемся любезностями. Мне нужно, чтобы Корпус самоспасения установил зиплайн, по которому я доберусь до круга Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 641
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 643
We have no time to lose. Let us take care of the strange Arts Circle first.
Нельзя терять время. Сначала разберёмся с этим странным кругом Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 645
I will leave my rear to all of you.
Свой тыл я доверяю вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 646
While I was still trying to identify the squad that suddenly came to our aid, the blond Feline has already ziplined to the center of the battlefield.
Пока я пытался опознать отряд, внезапно пришедший нам на помощь, белокурая Фелина уже спустилась по зиплайну в центр поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 656
She descended from the sky, and bombastically made her way into the center of the Arts Circle's blood-red pillar of light. The sound of rocks blasted apart ring throughout the entire battlefield.
Она спустилась с неба и с шумом ворвалась в центр кровавого столпа света круга Искусств. Звук разрываемых камней разнёсся по всему полю боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 676
'Thump.'
«Тум.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 689
I can see each and every swing of her large sledgehammer in that red light.
В этом красном свете я вижу каждый взмах её огромной кувалды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 690
'Forward!'
«Вперёд!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 701
The Feline's voice ignites the tank's engine.
Голос кошки зажигает двигатель танка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 715
I see a warrior holding a sledgehammer up high leading the Victorians to retake our land.
Я вижу воина с поднятой кувалдой, ведущего викторианцев, чтобы отвоевать нашу землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 716
Look! Look how easily our Victorian tank fire can blast that thing apart!
Смотрите! Смотрите, как легко наш викторианский танк разносит эту тварь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 721
We said as much long ago. Them bloody devils are no match for Victoria's military!
Мы давно говорили. Эти проклятые дьяволы не чета военной мощи Виктории!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 722
Crush them!
Раздавите их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 723
No, there are too many Originium crystals in town...
Нет, в городе слишком много кристаллов Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 726
The mayor's office, the small town square, the library... those things we've been rebuilding day in and day out...
Мэрия, маленькая городская площадь, библиотека... всё, что мы восстанавливали день за днём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 727
We won't make it in time—
Мы не успеем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 728
Is it over?
Всё кончено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 739
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 746
The pillar of red light rises from the building we built and intermingles with the festive fireworks.
Столп красного света поднимается из здания, которое мы построили, и смешивается с праздничным фейерверком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 775
There is a blood-red color boiling in that dark abyss.
В этой тёмной бездне бурлит кроваво-красный цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 776
The similarly red worms are reaching their antennae toward the sky.
Такие же красные черви тянут свои антенны к небу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 777
The Arts Circle has been damaged. The Vampires' offspring have gone berserk. Seize this opportunity!
Круг Искусств повреждён. Отпрыски вампиров обезумели. Воспользуйтесь этой возможностью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 780
Infantry units, stop advancing. Escort all citizens out of the Arts Circle's range.
Пехотные подразделения, остановить продвижение. Вывести всех граждан из зоны действия Круга Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 781
Tank squad, follow me and push forward. Destroy the remaining Originium crystals in the town and commence search and rescue!
Танковый отряд, за мной, вперёд. Уничтожить оставшиеся кристаллы Ориджиниума в городе и начать поисково-спасательные работы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 782
Hell is invading my town.
Ад вторгается в мой город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 788
All while the formation's rumbling tank accelerates and blitzes in on the devils.
И всё это время грохочущий танк в строю ускоряется и несётся на дьяволов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 789
I see gravel kicked up by tires, pounding the glass.
Вижу гравий, летящий из-под колёс, бьющий по стеклу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 14
Similar sights keep retreating from the car window: muddy earth, dried bloodstains, shell craters we carefully steer around... War flows persistently, like an oil slick set alight.
Похожие картины отступают за окном машины: грязная земля, засохшие пятна крови, воронки от снарядов, которые мы осторожно объезжаем... Война течёт неумолимо, как подожжённое нефтяное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 15
The atmosphere outside the car is tense. Everyone remains silent. The driver is focused on driving, Paprika sits beside her, occasionally turning her head to cast a worried glance.
Атмосфера в машине напряжённая. Все молчат. Водитель сосредоточен на дороге, Паприка сидит рядом и время от времени оборачивается, бросая обеспокоенные взгляды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 24
In the cab, the Miner casually oils his weapon, the Shopkeep from Kazdel mimics him. He cries out suddenly, looks like he cut his palm.
В кабине Шахтёр спокойно смазывает оружие, Торговец из Казделя подражает ему. Внезапно он вскрикивает — похоже, порезал ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 25
Kazdel has grocery stores, children gazing longingly at candy as they lean against the counter, old folks complaining about the changing price of salt. It makes sense, but... I never really thought about those sights before.
В Казделе есть продуктовые магазины, дети, прижимающиеся к прилавку и с тоской глядящие на конфеты, старики, ворчащие о меняющихся ценах на соль. Это логично, но... я никогда не задумывался об этих картинах раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 29
For me, Kazdel is just a distant memory. When I was little, Babel briefly stopped near Kazdel.
Для меня Каздель — лишь далёкое воспоминание. Когда я был маленьким, Бабель ненадолго остановился у Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 30
I only remember it from a distance, a sight like a steel monster crawling through the wastes, leaving debris and thick smoke in its wake. Theresa held my hand and told me that was her home.
Я помню его только издалека — зрелище, подобное стальному монстру, ползущему по пустошам, оставляющему за собой обломки и густой дым. Тереза держала меня за руку и говорила, что это её дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 31
I remember... at the time, I didn't know what the look on her face meant.
Помню... тогда я не понимал, что означало выражение её лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 32
Much later, I talked to the operators about Kazdel. Mudrock called it a barren land of houses stacked on top of each other, Stormeye talked about an eternal furnace and crystal clusters on the city walls.
Гораздо позже я разговаривал с оперативниками о Казделе. Мадрок называла его бесплодной землёй, где дома громоздятся друг на друга, Штормай говорил о вечной печи и кристаллических гроздьях на городских стенах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 34
W... she laughed an icy laugh and said: 'If I were a bunny like you, I'd steer clear of the place.'
W... она холодно рассмеялась и сказала: «Будь я такой же крольчихой, как ты, я бы держалась от этого места подальше».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 35
Kazdel feels like a vague symbol, representing all kinds of things: pain, hatred, oppression, slaughter... I know these are all true, objectively, but they're not everything that is Kazdel.
Каздель кажется смутным символом, олицетворяющим самые разные вещи: боль, ненависть, угнетение, резню... Я знаю, что всё это правда, объективно, но это не всё, чем является Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 37
Setting all that aside, I know it's the place where Theresa sacrificed everything.
Оставив это в стороне, я знаю, что это место, где Тереза пожертвовала всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 38
Even Theresis, the mastermind behind this war, grew up there. What does the Kazdel they envision look like?
Даже Тересис, вдохновитель этой войны, вырос там. Каким видят Каздель они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 39
Logos quietly wipes his bone pen. On the other side, I see the Doctor turning to look out the window. What's out there?
Логос тихо протирает свою костяную ручку. На другой стороне я вижу, как Доктор поворачивается к окну. Что там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 54
I tug on the Doctor's sleeve.
Я дёргаю Доктора за рукав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 64
Dr. {@nickname}, when the war is over, I want to visit Kazdel again.
Доктор {@nickname}, когда война закончится, я хочу снова посетить Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 68
Stop the car. There's something strange up ahead.
Остановите машину. Впереди что-то странное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 84
All units, prepare for battle.
Всем подразделениям, приготовиться к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 85
What is that—
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 87
In the distance, the town of Brentwood is already coming into view.
Вдалеке уже виднеется город Брентвуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 92
A crimson light rises from the center of the town, staining the surrounding land.
Из центра города поднимается багровый свет, окрашивая окружающую землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 93
The blood-covered veil gently envelops all living things.
Кровавая пелена мягко окутывает всё живое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 94
Hngh—!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 98
—This feeling, it's the same one that came when we were inspecting those Arts Circles.
— Это чувство... такое же, как когда мы осматривали те круги Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 99
Banshee, Your Lordship, what is this...?
Банши, ваша светлость, что это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 100
When the war started, no one expected the land to be drenched in so much blood so quickly.
Когда началась война, никто не ожидал, что земля так быстро пропитается кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 102
'Modern warfare' is it? Hah.
«Современная война», значит? Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 103
I'm afraid the Vampire has all the prerequisites he needs for the ritual to fall into place.
Боюсь, у вампира есть все необходимые предпосылки для того, чтобы ритуал состоялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 104
The crystals on the other battlefields were just nodes resonating with the ritual. All this time, I've been looking for its center.
Кристаллы на других полях боя были лишь узлами, резонирующими с ритуалом. Всё это время я искал его центр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 105
Brentwood, this little town, has a special place in the Vampire's wicked design.
Брентвуд, этот маленький городок, занимает особое место в порочном замысле Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 106
Can you handle it, Logos?
Ты справишься, Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 108