Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 39 из 69
I heard Manfred picked up a kid, guess that was you.
Я слышал, Манфред подобрал ребёнка, видимо, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 404
These Sarkaz are under my control. You're their captain, right?
Эти сарказы под моим контролем. Ты их капитан, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 405
Hey, let go of me! Who... who are you? What do you want?
Эй, отпусти меня! Кто... кто ты? Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 408
We're on a mission for the Military Commission and all the big shots from the Royal Court!
Мы на задании Военной комиссии и всех шишек из Королевского двора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 410
Great, I'm here to enforce their discipline.
Отлично, я здесь, чтобы навести среди них дисциплину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 412
Hey there, Amiya. And, of course...
Привет, Амия. И, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 413
What's wrong, your first face-to-face meeting got you feeling disappointed?
Что не так, первая личная встреча разочаровала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 419
He did spend more time playing the antagonist than working our side. I'm not used to it either.
Он больше времени провёл, играя антагониста, чем работая на нашей стороне. Я тоже не привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 420
Thank you for your help, Hoederer. We can talk about the other stuff later.
Спасибо за помощь, Хоэдерер. Остальное обсудим позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 423
As you can see, this little town is quickly becoming a war zone.
Как видишь, этот городок быстро превращается в зону боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 425
Yeah, I do see. And we've got some important intel to share with you.
Да, вижу. И у нас есть важные сведения, которыми нужно поделиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 427
About this town and the 'Lifeline' hidden in its shadows.
Об этом городе и «Линии жизни», скрытой в его тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 428
There are two forces attacking the town's Sarkaz garrison. One is the Self-Salvation Corps that Closure brought out from Londinium.
На гарнизон сарказов в городе наступают две силы. Одна — Корпус самоспасения, который Клозур вывела из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 430
Hmph, looks like my safehouse got trashed. I hope that old hag doesn't go peacefully.
Хм, похоже, мою схрон разгромили. Надеюсь, эта старая карга не уйдёт мирно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 432
The other is a force made up of soldiers who once fought for different dukes... along with some workers and refugees.
Другая — отряд, состоящий из солдат, некогда сражавшихся за разных герцогов... а также рабочих и беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 434
It's a pretty disorganized group, led by—
Это довольно разношёрстная группа, возглавляемая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 435
We reach the town to find the battle has mostly subsided.
Мы добираемся до города и обнаруживаем, что битва в основном утихла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 447
Logos has not yet returned from the town center. Seems dealing with the Vampiric ritual is no simple task.
Логос ещё не вернулся из центра города. Похоже, разобраться с вампирским ритуалом — непростая задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 448
I catch sight of Siege and Delphine, as well as Misery and Closure, along with fighters from the Self-Salvation Corps
Я замечаю Осаду и Дельфину, а также Мизери и Клозур вместе с бойцами Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 450
When we left Londinium, we never expected this rendezvous in Brentwood would be so... difficult for each of us.
Когда мы покидали Лондиниум, мы не ожидали, что эта встреча в Брентвуде окажется такой... трудной для каждого из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 451
We make our way to a dilapidated house, but the atmosphere isn't the kind of exhaustion and relief you'd expect from a long-awaited reunion with friends.
Мы направляемся к обветшалому дому, но атмосфера там вовсе не та, что бывает после долгожданной встречи с друзьями — ни усталости, ни облегчения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 467
After giving me a quick physical, Dr. Kal'tsit and the Doctor take some crystal samples and move to talk privately.
Быстро осмотрев меня, Доктор Кальцит и Доктор берут образцы кристаллов и отходят поговорить наедине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 468
The room falls silent, and all eyes turn to Hoederer, leaning against the wall alone.
В комнате воцаряется тишина, и все взгляды обращаются к Хоэдереру, стоящему у стены в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 470
The rhythm of his sword sharpening is as steady as his breathing.
Ритм, с которым он точит меч, так же ровен, как его дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 471
Delphine recognizes Hoederer with a glance.
Дельфин узнаёт Хоэдерера с одного взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 473
General Manfred of the Kazdel Military Commission's right hand man. He was involved in the execution and assassination of many political figures throughout Londinium.
Генерал Манфред, правая рука Военной комиссии Казделя. Он был причастен к казням и убийствам многих политических деятелей по всему Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 474
Then, Hoederer tells us about a Feranmut brought to Londinium by the Sarkaz.
Затем Хоэдерер рассказывает нам о Фераммуте, привезённом в Лондиниум сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 475
'Лавочник' Редактировать ↗
Urk—Help—Hngh—
Ай—Помогите—М-м-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 484
Quiet down, *Sarkaz profanity*.
Заткнись, *сарказское ругательство*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 488
We all turn to the Sarkaz who have not yet figured out the situation.
Мы все оборачиваемся к сарказам, которые ещё не поняли, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 493
'Лавочник' Редактировать ↗
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 497
'Лавочник' Редактировать ↗
Victorians?! And... Sarkaz mercenaries?
Викторианцы?! И... сарказские наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 498
It's okay, I'm still here.
Всё в порядке, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 500
The situation is, um, a little bit complicated. But you can trust me on this.
Ситуация, эм, немного сложная. Но мне можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 502
You aren't actually gonna carry this dead weight around for the next phase of the plan, are you?
Ты ведь не собираешься таскать этот балласт с собой на следующем этапе плана?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 504
'Лавочник' Редактировать ↗
Who are you calling dead weight?!
Кого ты называешь балластом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 507
W, I promised Paprika that no harm would come to them.
W, я обещала Паприке, что с ними ничего не случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 509
Ugh, Rhodes Island, same as it ever was.
Уф, Родос-Айленд, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 511
Then let's have them stick with my mercs. They've had it too easy for too long, might as well bring some new blood in to have some fun.
Тогда пусть идут с моими наёмниками. Они слишком долго отдыхали, пора добавить свежей крови и повеселиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 513
Hey you, blue-haired Feline, what's on your mind? You've been staring at us for a while.
Эй ты, синеволосая Фелина, о чём задумалась? Ты уже давно на нас пялишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 514
Feel like killing us? Go ahead, draw your sword.
Хочешь нас убить? Давай, вытаскивай меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 515
Not gonna do it? Pfft.
Не будешь? Пф-ф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 524
If all you want is a Bolívarian standoff, I'm gonna pass. Me and my men oughta hit the road.
Если тебе нужна только боливарская дуэль, я пас. Мне и моим парням пора в путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 525
You can stay here and stay mad.
Можешь оставаться здесь и злиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 526
Oh, by the way, Ines, if you're gonna fight the Victorians, make sure you let me know ahead of time. Wouldn't wanna miss the show.
Ах да, Инес, если соберёшься воевать с викторианцами, дай мне знать заранее. Не хочу пропустить шоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 528
Lady Delphine...
Леди Дельфин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 534
You're alright. I'm glad. I was worried.
Ты в порядке. Я рада. Я волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 539
I... Amiya, I'm sorry.
Я... Амия, прости меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 543
I'm willing to trust Rhodes Island's processes in choosing collaboration partners.
Я готова довериться процессам Родос-Айленда в выборе партнёров для сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 544
It's just... I mean... I'm an intelligence officer myself. It's not as if I've never heard of this 'Hoederer' gentleman.
Просто... я имею в виду... я сама офицер разведки. Не то чтобы я никогда не слышала об этом господине Хоэдерере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 546
I just... No, it's not just him, even Misery, and Ines, I can't help but think...
Просто... Нет, дело не только в нём, даже Мизери и Инес... Я не могу не думать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 547
I can't accept it, not at the moment.
Я не могу это принять, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 549
...No, maybe I can't ever accept it.
...Нет, возможно, я никогда не смогу это принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 551
But for now, as I said, I'll trust Vina's judgment.
Но пока, как я уже сказала, я доверюсь суждению Вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 552
If this is what we have to do, then let's do it.
Если это то, что мы должны сделать, давайте сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 553
These scars won't be forgotten, nor should they be.
Эти шрамы не будут забыты, да и не должны быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 555
The Sarkaz Wars have never ended, Feline.
Войны сарказов никогда не заканчивались, кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 556
Cut the Military Commission's supply lines, indeed, this has been our goal all along.
Перерезать линии снабжения Военной комиссии, да, это и было нашей целью с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 558
In any case, this is a way to end the war quickly.
В любом случае, это способ быстро закончить войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 559
And as for this 'Feranmut'...
А что касается этого «Фераммута»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 561
...I know what you're thinking.
...Я знаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 563
Now that no base is safe, this skeleton can become our key to counterattacking Londinium.
Теперь, когда ни одна база не в безопасности, этот скелет может стать нашим ключом к контратаке на Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 564
We can't take any of these armies head-on, and we can't work around the essentially unbeatable firepower of that airship...
Мы не можем вступить в лобовое столкновение ни с одной из этих армий, и мы не можем обойти практически непобедимую огневую мощь этого дирижабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 565
So, this 'elusive' Feranmut is the best vehicle we could hope for. And, at the same time, it's a fortress, and a spear aimed right at the heart.
Так что этот «неуловимый» Фераммут — лучший транспорт, на который мы могли надеяться. И в то же время это крепость и копьё, нацеленное прямо в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 566
In that case, if we succeed, it'll be thanks to the leaders of this counterattack, and not... 'Sarkaz mercenaries'.
В таком случае, если мы добьёмся успеха, это будет заслуга лидеров этой контратаки, а не... «сарказских наёмников».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 567
It seems we have no grounds on which to refuse cooperation.
Похоже, у нас нет оснований отказываться от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 569
'However...'
«Однако...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 571
From a rational point of view, I understand that there are differences among the Sarkaz, that the Exemplars appears to function seamlessly with Misery, but... we're talking about individual friendship.
С рациональной точки зрения, я понимаю, что среди сарказов есть различия, что Образцовые, похоже, действуют без сучка и задоринки вместе с Мизери, но... речь идёт о личной дружбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 574
We may be able to respect, trust, and even love a few select individuals. But now, we stand before a war where all sides have blood-soaked hands.
Мы можем уважать, доверять и даже любить нескольких избранных. Но сейчас мы стоим перед войной, где у всех сторон руки в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 575
Given enough time, we may be able to determine one-by-one who has committed war crimes and who is innocent, but we do not have that time.
При достаточном количестве времени мы, возможно, смогли бы определить, кто совершил военные преступления, а кто невиновен, но у нас нет этого времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 576
We are at an impasse, Hoederer. Our cooperation will not be so smooth.
Мы в тупике, Хоэдерер. Наше сотрудничество не будет таким уж гладким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 578
And that is why we are here.
И именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 580
Rhodes Island will serve as a mediator between the two parties.
Родос-Айленд выступит посредником между двумя сторонами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 581
Such that we can end the suffering of the Victorian people that this war has wrought, and such that we can prevent the Sarkaz of Kazdel from being dragged back into the abyss.
Чтобы мы могли положить конец страданиям викторианского народа, которые принесла эта война, и чтобы сарказы Казделя не были вновь втянуты в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 582
We're not here to force handshakes and reconciliation, we can leave that to the end of this ridiculous war.
Мы здесь не для того, чтобы навязывать рукопожатия и примирения, это можно оставить на конец этой нелепой войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 583
Platitudes mean nothing. It's actions that will put an end to all this.
Пустые слова ничего не значат. Только действия положат всему этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 584
This is all very Rhodes Island, indeed... I've heard Hoederer has been in contact with Rhodes Island in the past?
Это очень в духе Родос-Айленда... Я слышала, что Хоэдерер раньше контактировал с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 586
You've mentioned the place where the Feranmut is docked, among a large number of Sarkaz garrisons.
Ты упомянул место, где пришвартован Фераммут, среди множества гарнизонов сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 590
But if we're talking about the plan rationally, a small number of elites would do better than...
Но если рассуждать рационально, небольшой отряд элиты справился бы лучше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 592
Better than sending workers and street thugs to their deaths, yes? You can speak openly, I won't mind.
Лучше, чем отправлять рабочих и уличных головорезов на смерть, верно? Говори открыто, я не обижусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 594
But my boys won't miss a chance to strike at the Sarkaz.
Но мои парни не упустят шанс ударить по сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 596
Our armor can draw the garrison's fire.
Наша броня сможет отвлечь огонь гарнизона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 597
I see Hoederer smiling. It seems this is a side of Siege that relaxes him, at least a bit.
Я вижу, что Хоэдерер улыбается. Похоже, эта сторона Сидж заставляет его расслабиться, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 602
After all, he seems to be hiding something.
В конце концов, кажется, он что-то скрывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 603
That'll do, thanks.
Этого достаточно, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 607
Hoederer expresses his gratitude and the discussion comes to a close.
Хоэдерер выражает благодарность, и обсуждение подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 612
Sarkaz mercenary, Hoederer.
Наёмник сарказов, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 614
After reuniting with W in Chernobog, Ascalon gave me his complete file. It dates back to the time of... Babel.
После воссоединения с W в Чернобоге Аскалон передал мне его полное досье. Оно восходит ко временам... Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 615
So, I trust him.
Так что я доверяю ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 616
This is our first formal cooperation with <i>Rhodes Island.</i>
Это наше первое официальное сотрудничество с <i>Родос-Айлендом.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 621