Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 4 из 69
It's fine. Eat.
Ничего. Ешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 296
He practically pours the food down his throat.
Он буквально заглатывает еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 300
Where's your sergeant?
Где твой сержант?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 304
Раненый солдат Редактировать ↗
I don't know. We haven't seen him all morning. I was worried he would barge into your camp again.
Не знаю. Мы его всё утро не видели. Я боялся, что он снова ворвётся в ваш лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 306
Раненый солдат Редактировать ↗
Say, did you hear any sounds in the night? Like artillery fire?
Слушай, ты не слышал ночью каких-нибудь звуков? Ну, вроде артиллерийской стрельбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 308
No reports of anything like that.
Никаких докладов об этом не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 310
Раненый солдат Редактировать ↗
He... never mind. Everyone's gone mad. Us, them, there's no sane man left on the front.
Он... неважно. Все сошли с ума. Мы, они — на фронте не осталось ни одного здравомыслящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 312
Sound like things are rough out there.
Похоже, у вас там тяжёлые времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 314
Раненый солдат Редактировать ↗
Rough, eh...? You have no idea what the Sarkaz are using against us.
Тяжёлые, ага?.. Ты понятия не имеешь, что сарказы против нас используют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 316
Раненый солдат Редактировать ↗
They have no battleships, no armored vehicles. We thought the devils were just barbarians, fighting our armies with swords and bows.
У них нет ни линкоров, ни бронемашин. Мы думали, эти дьяволы — просто варвары, которые воюют с нашими армиями мечами и луками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 318
Раненый солдат Редактировать ↗
How wrong we were. Could you imagine an entire squad of Sarkaz casters, casting their Arts at the same time?
Как же мы ошибались. Можешь представить целый отряд сарказских заклинателей, творящих Искусства одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 320
Раненый солдат Редактировать ↗
It was more terrifying than any artillery or ballista fire. Get hit by a shell, and you might lose an arm or leg, the fragments digging themselves into your flesh, causing terrible pain.
Это было страшнее любого артиллерийского или баллистного обстрела. Попадёт в тебя снаряд — можешь лишиться руки или ноги, осколки вонзаются в плоть, причиняя ужасную боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 322
Раненый солдат Редактировать ↗
But the Sarkaz, they turned the battlefield to the Hell of Lateran tales.
А сарказы превратили поле боя в ад из латеранских сказаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 324
Раненый солдат Редактировать ↗
I saw armored vehicles pierced by lightning bolts of blood, my mates melted into puddles of gore...
Я видел, как бронемашины пронзали кровавые молнии, а мои товарищи плавились в лужи кровавого месива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 326
Раненый солдат Редактировать ↗
I never imagined it would turn out like this when the Duke of Fife's men dragged me out of the cystybeast pens—
Я и представить не мог, что всё так обернётся, когда люди герцога Файфа вытащили меня из загонов с кистозными тварями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 328
Раненый солдат Редактировать ↗
Forget it. I'd rather not think about anything. Thanks for the porridge. I'll bring the pot back later.
Забудь. Лучше ни о чём не думать. Спасибо за кашу. Котелок потом верну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 330
You can keep it. We have plenty of them, and it might be of use to you.
Можешь оставить себе. У нас их много, и он тебе ещё пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 332
Раненый солдат Редактировать ↗
Thank you so much. I'll never forget it. Are you leaving? Where are you going?
Огромное спасибо. Я этого не забуду. Вы уходите? Куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 334
Раненый солдат Редактировать ↗
This is pretty much a battlefield now, and it's Victorian lands all around... for the Infected...
Сейчас это почти поле боя, и вокруг земли Виктории... для Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 336
Раненый солдат Редактировать ↗
Oh, I'm sorry, I shouldn't have asked. Forget I said anything.
Ох, простите, не стоило спрашивать. Забудьте, что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 340
Раненый солдат Редактировать ↗
The soldier hurries to leave, grabbing the side of the pot with his one good hand and supporting the bottom with the limp arm, grimacing at the heat.
Солдат торопится уйти, хватаясь за край котелка здоровой рукой и поддерживая дно безвольной, морщась от жара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 344
Раненый солдат Редактировать ↗
I reach into my pocket and dig out what I just got from the doctor.
Я лезу в карман и достаю то, что только что получил от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 345
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 349
I go up to him and put the vial of medicine in his pocket.
Я подхожу к нему и кладу пузырёк с лекарством ему в карман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 354
Раненый солдат Редактировать ↗
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 358
It'll relieve some of the worst symptoms. You can share it with the others.
Это облегчит самые тяжёлые симптомы. Можешь поделиться с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 360
I'll visit Blackstream and collect what you owe me.
Я загляну в Блэкстрим и заберу то, что ты мне должен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 362
Раненый солдат Редактировать ↗
I—sir...
Я... господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 364
Раненый солдат Редактировать ↗
...You'll love our village.
...Тебе понравится наша деревня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 368
Раненый солдат Редактировать ↗
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 370
You really are like the Rhodes Islanders.
Ты правда похож на людей из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 375
I heard you were the one who found the doctors who knew how to make the medicine.
Я слышала, это ты нашёл врачей, которые умеют делать лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 377
To be honest, what we're making hardly even qualifies as medicine compared to the suppressants that I knew.
Честно говоря, то, что мы делаем, вряд ли можно назвать лекарством по сравнению с теми подавителями, что я знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 379
Rhodes Island offers low-cost treatment plans, but at the end of the day, they're a company. They need research funding, and they have corporate due diligence to deal with.
Родос-Айленд предлагает недорогие планы лечения, но в конце концов они — компания. Им нужно финансирование исследований, и у них есть корпоративные обязательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 381
Who knows how many eyes are on them in Kazimierz and Columbia?
Кто знает, сколько глаз следят за ними в Казимеже и Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 383
That's why you persuaded Nine to go north. The warriors say there's a factory there.
Вот почему ты убедил Найн пойти на север. Воины говорят, там есть фабрика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 385
A tiny pharmaceutical factory.
Крошечная фармацевтическая фабрика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 387
So small it's barely even a workshop. It's not even on a nomadic plate, but that one little piece of land was once the salvation of many Infected.
Такая маленькая, что едва ли назовёшь мастерской. Она даже не на движущейся плите, но этот клочок земли когда-то был спасением для многих Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 389
That, is, until it grew big enough that it caught people's attention. Some of the ones driven out of there joined us, and that's how we heard the story.
Так было, пока она не разрослась настолько, что привлекла внимание. Некоторые из тех, кого оттуда выгнали, присоединились к нам, и так мы услышали эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 391
It's deep in the forest, where nobody's watching. We need medicine, even if it's just a pale imitation of the real thing. But more importantly—
Она глубоко в лесу, где никто не смотрит. Нам нужно лекарство, даже если это лишь бледная имитация настоящего. Но важнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 393
—It was once a starting point of Victoria's Reunion Movement.
— Это было отправной точкой движения Реюнион в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 395
We have to unite those scattered across Victoria. We have to tell them that help has come.
Мы должны объединить тех, кто рассеян по Виктории. Мы должны сказать им, что помощь пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 397
I've seen plenty of Infected self-help organizations. Kind souls helped us from time to time, but in the end, none of them lasted.
Я видел множество организаций самопомощи Заражённых. Добрые души иногда помогали нам, но в итоге ни одна из них не продержалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 399
When I was at Rhodes Island, I often wondered if things would get better if everyone worked harder and made more medicine.
Когда я был в Родос-Айленде, я часто думал: станет ли лучше, если все будут работать усерднее и делать больше лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 401
Maybe. But Chernobog changed my mind.
Может быть. Но Чернобог изменил моё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 403
Why do they crack down on workshops like these? Why are kindness and hard work warped by hatred and prejudice?
Почему они обрушиваются на такие мастерские? Почему доброта и трудолюбие искажаются ненавистью и предрассудками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 405
When evil itself is fuzzy as the fog, why does everyone, even the Infected themselves, decide to wait for their own deaths in the middle of a lake?
Когда само зло расплывчато, как туман, почему все, даже сами Заражённые, решают ждать собственной смерти посреди озера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 407
I stare at Talulah, who hardly reacts to my words. Her eyes are calm, unusually so.
Я смотрю на Талулу, которая почти не реагирует на мои слова. Её глаза спокойны, на удивление спокойны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 411
Her soul is too weary, having seen too much. What has become of the woman who was once our leader?
Её душа слишком устала, повидав слишком многое. Что стало с женщиной, которая когда-то была нашим лидером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 412
Or had she uttered the same words before, and seen what came of them?
Или она уже произносила те же слова раньше и видела, к чему они привели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 413
*sigh*... You know what I mean.
*вздох*... Ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 418
Oripathy is an illness, but... we'll leave the illnesses to Rhodes Island, for now.
Орипатия — это болезнь, но... болезни мы пока оставим Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 420
Our enemy isn't just Oripathy; it's oppression and prejudice, the truths they've tried to cover up with Oripathy.
Наш враг — не только орипатия; это угнетение и предрассудки, истины, которые они пытались скрыть за орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 422
Oripathy is just the culmination of all the decay across the lands.
Орипатия — лишь кульминация всего разложения, что царит на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 424
Taking back a symbol may help the Infected of Victoria realize that and stand together with us.
Возвращение символа может помочь Заражённым Виктории осознать это и объединиться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 426
...Stand together.
...Объединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 428
That's something only Reunion can do.
Это под силу только Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 430
Have you told the others how you think?
Ты говорил остальным о своих мыслях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 432
Hm? Of course. I'm always talking to Nine about our—
Хм? Конечно. Я постоянно говорю с Найн о наших...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 434
No. You know the one I'm talking about.
Нет. Ты знаешь, о ком я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 436
A little. I got a... gentle answer. That's why I'm here.
Немного. Я получил... мягкий ответ. Поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 440
Whatever the case, we didn't choose the same path, so I... er...
Как бы то ни было, мы не выбрали один путь, так что я... э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 442
It's not my place to ask for more.
Не мне просить о большем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 444
Of course it isn't.
Конечно, не тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 448
Rhodes Island is a paradise of idealists. Me? A man who could only see what stands right in front of me.
Родос-Айленд — рай для идеалистов. Я? Человек, который видел лишь то, что прямо перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 450
The gain and loss right in front of me...
Выгода и потери прямо передо мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 451
I heard the veteran guerilla fighters talk about the old days of the Reunion in the tundra, the ideals that everyone held.
Я слышал, как ветераны-партизаны рассказывали о старых днях Реюниона в тундре, об идеалах, которые разделяли все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 453
'A city of the Infected, our home.'
«Город Заражённых, наш дом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 454
Some of them thought it was just within reach. It was almost realized at Chernobog, but fell short in the end.
Некоторые из них думали, что это почти достижимо. Это почти осуществилось в Чернобоге, но в конце концов не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 455
But I know the city of our dreams is still far, far away.
Но я знаю, что город нашей мечты всё ещё далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 457
And how could a single city be enough?
И как одного города может быть достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 458
What could a single city do?
Что может один город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 459
Персиваль Редактировать ↗
You're still limping. Maybe you should go sit in the back?
Ты всё ещё хромаешь. Может, сядешь в заднюю часть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 467
Just a little sprain.
Просто небольшой вывих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 469
Персиваль Редактировать ↗
You haven't been on a lot of expeditions lately.
В последнее время ты редко ходишь в экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 471
My squad passed through the wilderness the other day with Infected comrades from Greewich.
На днях мой отряд проходил через пустошь с заражёнными из Гривича.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 473
The earth had been torn open, with ditches everywhere. Looked like one of the turnip farms back home, except much smaller.
Земля была разворочена, повсюду канавы. Похоже на репное поле у нас дома, только меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 475
I tripped.
Я споткнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 477
Персиваль Редактировать ↗
What was it? I didn't think there a place like that near Londinium.
Что это было? Я не думал, что рядом с Лондиниумом есть такое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 481
Walt said that all those trenches, hundreds of them, each one big enough to fit our entire squad, were battleship tread marks.
Уолт сказал, что все эти траншеи, сотни их, каждая размером с наш отряд, — это следы от гусениц линкоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 483
Персиваль Редактировать ↗
No wonder you've looked worried.
Неудивительно, что ты выглядел обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 487
Персиваль Редактировать ↗
It takes all my strength just to go from day to day.
Мне приходится прикладывать все силы, чтобы просто пережить день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 489
Персиваль Редактировать ↗
Don't think too much about it.
Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 491
Член «Реюниона» Редактировать ↗
A report from the scouts, Guard.
Доклад от разведчиков, стражник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 498
Член «Реюниона» Редактировать ↗
We heard sounds from the woods on the left side up ahead.
Мы услышали звуки из леса слева впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 500
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Originium zone sensor went off when we got closed, so we couldn't be sure exactly what it was.
Датчик зоны Ориджиниума сработал, когда мы приблизились, так что мы не смогли точно определить, что это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 501
Send word to the rest of the team. We'll go around.
Передай остальным. Мы пойдём в обход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 504
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 506
Персиваль Редактировать ↗
I'll come along with a few guys. Don't want you to trip again.
Я пойду с тобой и парой ребят. Не хочу, чтобы ты снова споткнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 510
Персиваль Редактировать ↗
There's an unsettling smell in the air.
В воздухе висит тревожный запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 522
Персиваль Редактировать ↗
The instruments show a high level of Active Originium. Not a good sign.
Приборы показывают высокий уровень активного Ориджиниума. Это плохой знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 524
Remember your protective measures. Keep your masks on.
Помните о мерах защиты. Не снимайте маски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 528
Was that a man under the tree?
Это человек под деревом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 533
No, it's a Victorian uniform, ripped almost beyond recognition, but somehow familiar. A sergeant's badge lies on the ground next to it.
Нет, это викторианская форма, разорванная почти до неузнаваемости, но почему-то знакомая. Рядом на земле лежит значок сержанта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 535
A tiny music box sits a short distance away, covered in Originium dust, but still barely playing.
Неподалёку стоит крошечная музыкальная шкатулка, покрытая ориджиниевой пылью, но всё ещё едва играющая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 536
...Infected confirmed dead. We should leave.
...Заражённый подтверждён мёртвым. Нам пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 542