Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 40 из 69
But, if I might ask you a question...
Но, если позволите спросить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 624
You didn't express your worries or concerns just now. Your innermost thoughts...
Вы не высказали своих опасений или тревог. Ваши сокровенные мысли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 628
Are to save lives, to put an end to war and hate. Isn't that right?
Это спасение жизней, прекращение войны и ненависти. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 629
I've heard that the King of Sarkaz can see into people's hearts. It's different from the ambiguous feeling Ines gets. I probably can't hide it from you.
Я слышал, что Король сарказов умеет видеть людские сердца. Это не то же самое, что смутное ощущение Инес. Наверное, мне не удастся скрыть это от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 633
I can respect a Sarkaz who has struggled since the Babel days.
Я уважаю сарказа, который боролся со времён Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 635
I hope you can answer from your own free will.
Надеюсь, вы ответите по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 636
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 638
I'm... fighting for that future.
Я... сражаюсь за это будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 641
Thank you for your answer, and your trust.
Спасибо за ответ и за ваше доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 644
Logos, Dr. Kal'tsit, you're back!
Логос, доктор Кальцит, вы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 655
I've analyzed the Vampiric ritual. The results are worrying.
Я проанализировал вампирский ритуал. Результаты тревожные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 657
It is indeed a blood blessing, using ancient and very fine techniques.
Это действительно кровавое благословение, использующее древние и очень тонкие техники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 658
The Sanguinarch borrows the witchcraft's power, collecting blood spilled in the war to activate the bloodline within the Sarkaz warriors.
Сангвинарх заимствует силу колдовства, собирая кровь, пролитую на войне, чтобы активировать кровь внутри воинов-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 659
He is giving the Sarkaz a constant reminder of our fundamental differences with the other races. It's less amplification and more incitement.
Он постоянно напоминает сарказам о наших фундаментальных отличиях от других рас. Это не столько усиление, сколько подстрекательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 660
But most importantly... I'm afraid he's using only a small part of the power he's collected for this purpose.
Но самое главное... Боюсь, для этой цели он использует лишь малую часть собранной силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 661
More energy is going somewhere else, somewhere I don't know. I tried to track it, but the structure of the Arts is complex and chaotic. It only points to Londinium.
Больше энергии уходит куда-то ещё, туда, куда я не знаю. Я пытался проследить, но структура Искусств сложна и хаотична. Она указывает только на Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 662
What is he playing at?
Что он задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 664
And that reminded me...
И это напомнило мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 666
At this very moment, at the center of the battlefield stands a Sarkaz leader even better at absorbing and exploiting death than the Vampire.
Прямо сейчас, в центре поля боя, стоит лидер сарказов, который умеет поглощать и использовать смерть даже лучше, чем вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 667
If it was really just about strengthening the warriors, why would they bother using the witchcraft of the Crimson Court? And why use an Arts Circle? Such that even the towns on the edge of this war get roped in?
Если бы речь шла только об усилении воинов, зачем им использовать колдовство Багрового Двора? И зачем круг Искусств, в который втянуты даже города на окраине этой войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 668
Do you have a theory?
У вас есть теория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 670
The airship, the Feranmut, The Shard, and the witchcraft device right here.
Дирижабль, Ферамут, Осколок и колдовское устройство прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 672
The Doctor's concerns are justified.
Опасения Доктора оправданы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 673
As you said, the Feranmut will be our most important breakthrough, and we must take action as soon as possible.
Как вы сказали, Ферамут станет нашим важнейшим прорывом, и мы должны действовать как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 674
Whether Vampire or Nachzehrer, even the Confessarii, they are all exposed to Nightingale in a most unusual way, they are taking risks.
Вампир, нахцерер, даже исповедники — все они необычным образом подставлены под Найтингейл, они рискуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 675
There is a reason why the war is being fought at this particular point in time.
Есть причина, по которой война ведётся именно в этот момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 676
...Theresis is preparing his final trump card in Londinium. Sure, seizing the capital of an empire is already unheard of...
...Тересис готовит свой финальный козырь в Лондиниуме. Конечно, захват столицы империи уже сам по себе неслыхан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 678
But, what could it be?
Но что это может быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 679
Let me start with a fundamental question.
Начну с фундаментального вопроса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 682
A question so fundamental that even the Sarkaz have forgotten it.
Вопроса настолько фундаментального, что даже сарказы о нём забыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 683
'Why are the Sarkaz so uniquely susceptible to Oripathy?'
«Почему сарказы так уникально восприимчивы к орипатии?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 684
Рассказчик Редактировать ↗
Sometimes I think that if there really is a Creator responsible for these lands, he's one cruel bastard.
Иногда я думаю, что если за этими землями действительно стоит Создатель, то он жестокий ублюдок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
He came up with a really awful disease, where you feel your body being consumed, gradually being replaced by these crystals, helpless to do anything to stop it.
Он придумал по-настоящему ужасную болезнь, когда ты чувствуешь, как твоё тело поглощается, постепенно заменяясь этими кристаллами, и ты бессилен что-либо сделать, чтобы остановить это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
You can feel your very self being removed from your body, day by day.
Ты чувствуешь, как твоё «я» день за днём покидает тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
You can only accept it.
Остаётся только смириться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
We can only accept it.
Нам остаётся только смириться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
And this creation of Oripathy is actually one of the gentler ones across the lands.
И это творение — орипатия — на самом деле одно из самых мягких проклятий на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The Infected and the uninfected, Nine tells me our persecution is as old as civilization itself.
Заражённые и незаражённые... Найн говорит, что наши гонения стары, как сама цивилизация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
So... what about poor and rich? Slave and noble?
Так... а как же бедные и богатые? Рабы и знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Foreigner and local? Disabled and able-bodied? Even abnormal and normal...?
Чужаки и местные? Инвалиды и здоровые? Даже ненормальные и нормальные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
A parasitic disease is scary, sure, but Oripathy is only the most obvious, the most prominent of the terrible diseases out there.
Паразитарная болезнь — это страшно, да, но орипатия — лишь самая очевидная, самая заметная из ужасных болезней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
The Creator's really awful inventions are poverty, war, bottomless, insatiable greed, the malice and hypocrisy that bring so much suffering, gaps we can never close.
По-настоящему ужасные изобретения Создателя — это нищета, войны, бездонная, ненасытная жадность, злоба и лицемерие, приносящие столько страданий, пропасти, которые нам никогда не преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
But the truth is, we all know, no Creator came up with that stuff.
Но правда в том, что мы все знаем: никакой Создатель этого не придумывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Humans, we invented it all on our own.
Люди, мы сами всё это изобрели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
You and me, we created them.
Ты и я — мы их создали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 37
Good news? Or bad news?
Хорошие новости? Или плохие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 51
The good news is that the workshop is still intact, the forest hid it good. The dukes and the Sarkaz never got to use it as an outpost.
Хорошая новость в том, что мастерская цела, лес её хорошо спрятал. Герцоги и сарказы так и не использовали её как аванпост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 53
The bad news is, someone's living there. We saw lights. I walked up, identified myself, and the lights went out.
Плохая новость в том, что там кто-то живёт. Мы видели свет. Я подошёл, представился, и свет погас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 54
Might be refugees or deserters.
Может, беженцы или дезертиры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 56
But they put out the lights... that means they're wary of us.
Но они погасили свет... значит, они нас опасаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 57
Воин «Реюниона» Редактировать ↗
Our fighters are ready for anything.
Наши бойцы готовы к чему угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 59
No, let's not be hasty. They might just be cautious, or fearful.
Нет, не будем спешить. Возможно, они просто осторожны или напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 61
Don't jump to conclusions.
Не делай поспешных выводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 62
And anyway, Red's carrying a pretty long blade. Anyone would want to play it safe.
И вообще, у Рэд довольно длинный клинок. Любой бы предпочёл перестраховаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 64
Why don't I go? I'll have a word with them.
Может, я схожу? Поговорю с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 65
That's enough. The more men we send, the more nervous they'll be. Besides, if they mean us harm, a few more hands won't make a difference.
Достаточно. Чем больше людей мы пошлём, тем больше они будут нервничать. К тому же, если они замышляют зло, лишние руки не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 69
The sky to the south has been red for the past few days. Percival and the others even found an Arts Circle...
Южное небо уже несколько дней красное. Персиваль и остальные даже нашли Круг Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 71
We need to move fast.
Нужно двигаться быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 73
There's some risk in that.
В этом есть риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 75
But we made it out of Chernobog.
Но мы выбрались из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 78
We'll be ready to provide support on the sidelines, to make a breakthrough.
Мы будем готовы оказать поддержку со стороны, чтобы совершить прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 81
This place was some kind of distillery before the Victorian Reunion settled in?
Это место было какой-то винокурней до того, как здесь обосновался викторианский Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 83
I can already smell the booze. Romanich would've loved it.
Я уже чувствую запах выпивки. Романичу бы понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 85
It certainly was a distillery.
Точно, это была винокурня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 98
Secret distilleries like this are common enough in Victoria, dodging around punishing taxes imposed by the lords. They could be used to make crude medication for the Infected.
Такие тайные винокурни в Виктории не редкость — так уклоняются от непомерных налогов лордов. Их можно было использовать для изготовления простых лекарств для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 99
Soaking, mixing, distilling herbs would work, but purification... no way.
Замачивать, смешивать, перегонять травы — это можно, а вот очистка... никак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 100
I'm starting to admire the Victorian Reunion. They found this place and turned it into a distribution center for medicine.
Я начинаю восхищаться викторианским Реюнионом. Они нашли это место и превратили его в центр распространения лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 102
When did they start calling themselves Reunion and build all this? I'm not sure.
Когда они начали называть себя Реюнионом и построили всё это? Я не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 103
All I know is that the building is just an old house covered in vines now.
Всё, что я знаю, — это то, что здание теперь просто старый дом, заросший плющом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 104
No movement around, no lights in the house.
Никакого движения вокруг, в доме не горит свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 105
A figure flashes by the window. Red was right, there are people here, and they've spotted me.
В окне мелькнула фигура. Рэд была права: здесь есть люди, и они меня заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 107
I dust of my clothes and fix my hair, trying to look more presentable.
Я отряхиваю одежду и поправляю волосы, стараясь выглядеть более презентабельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 108
Hello. Anybody home?
Здравствуйте! Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 115
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 119
Hi, I'm Guard. I've got a team nearby, I'm pretty sure you saw them earlier?
Привет, я Гард. Со мной команда неподалёку, вы, наверное, видели их раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 123
Don't worry, we mean no harm.
Не волнуйтесь, мы не желаем зла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 124
The Victorian Reunion used to use this workshop to make medicine.
Викторианский Реюнион использовал эту мастерскую для изготовления лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 125
It brought hope to a lot of Infected around Londinium. Its medicine even circulated among the workers in the sewers below the city's industrial districts.
Это давало надежду многим Заражённым в Лондиниуме. Лекарства даже распространялись среди рабочих в канализации под промышленными районами города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 126
Whoever you are, you know the war is turning a lot more people Infected.
Кем бы вы ни были, вы знаете, что война обращает в Заражённых всё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 127
We want to get things going again here, to help them.
Мы хотим снова запустить это место, чтобы помочь им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 128
Since you're occupying the place...
Раз уж вы занимаете это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 129
We need your cooperation.
Нам нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 131
We can provide medicine or other supplies. We'll trade fair.
Мы можем предоставить лекарства или другие припасы. Будем торговать честно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 132
Still, no response.
Всё ещё нет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 137
The doorknob turns, and I grip the hilt of my sword.
Дверная ручка поворачивается, и я сжимаю рукоять меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 149
After everything we've been through, I know it's pretty likely I'll be staring down a pitchfork or hatchet next. I'm numb to that sort of thing now.
После всего, через что мы прошли, я знаю, что, скорее всего, сейчас увижу вилы или топор. Я уже к такому привык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 150
The door opens.
Дверь открывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 160
Reunion, you said?
Реюнион, говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 168
Your clothes... who are you?
Твоя одежда... кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 170
There are more people hiding inside than I guessed. And it's quite a group.
Внутри прячется больше людей, чем я думал. И это целая группа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 195
Some of them are obviously Infected, while others leaning against the wall are probably ordinary refugees from the city.
Некоторые из них явно Заражённые, а другие, что жмутся к стене, — наверное, обычные беженцы из города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 196
They're all looking over, silently, watching me and the woman in the Victorian Reunion uniform.
Все они молча смотрят на меня и на женщину в викторианской форме Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 197