Текст главы
страница 41 из 69
Look away, and clear out.
Отвернитесь и разойдитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 202
The crowd falls back, and Mays leads me past their collective gaze.
Толпа отступает, и Мэйс ведёт меня мимо их взглядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 207
These people... are terrified.
Эти люди... напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 208
Are you in charge here?
Ты здесь главная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 212
This place is under my control.
Это место под моим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 214
Let's find a place to talk.
Найдём место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 215
...Victorian Reunion... Percival is in Victorian Reunion too.
...Викторианский Реюнион... Персиваль тоже в Викторианском Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 224
Our organization doesn't exactly have franchising procedures and once word of the name spread around, the Reunion flag started popping up in all sorts of places.
У нашей организации нет процедур франчайзинга, и как только имя разнеслось, флаг Реюниона начал появляться в самых разных местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 225
That also means there have been various acts of violence, acts of revenge, taking place under the Reunion name.
Это также означает, что под именем Реюниона совершаются различные акты насилия и мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 226
The kind of thing that happened in Chernobog. I start looking at this... Mays.
То, что случилось в Чернобоге. Я начинаю присматриваться к этой... Мэйс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 228
She seems nervous, her gait is unnatural.
Она кажется нервной, походка неестественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 229
We're in the deepest depths of the workshop.
Мы в самых глубинах мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 244
Here we are. Nobody comes in here.
Вот мы и на месте. Сюда никто не заходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 249
So you're Reunion, the real Reunion. You came from the north?
Значит, вы Реюнион, настоящий Реюнион. Вы пришли с севера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 250
From... Ursus?
Из... Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 251
Yes, Ursus, Columbia, and now we're in Victoria.
Да, из Урсуса, Колумбии, а теперь мы в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 253
That's a ways.
Это долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 255
Your uniform, it's...
Ваша форма, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 257
I... used a bedsheet.
Я... использовал простыню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 259
I ran into a group from Ursus before. They said you dress like this. I think I got the emblem right.
Раньше я встречал группу из Урсуса. Они сказали, что вы так одеваетесь. Думаю, я правильно нарисовал эмблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 260
Looks a bit big.
Выглядит великоватой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 262
Did you come here just to mock my handiwork?
Вы пришли сюда только чтобы посмеяться над моей работой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 264
So you control this place just because you dressed up in the garb of the infamous 'Reunion'.
Значит, вы контролируете это место только потому, что нарядились в одежды печально известного «Реюниона».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 266
Let's get to the point. I don't have much time.
Давайте к делу. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 268
You want to get this place up and running again? To start making medicine?
Вы хотите снова запустить это место? Начать производить лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 269
Yes, if news got out that Reunion is running the place again...
Да, если просочится слух, что Реюнион снова управляет этим местом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 271
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 273
Things are more complicated than you know. We have all kinds of people here.
Всё сложнее, чем вы думаете. Здесь собрались разные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 274
I'm worn out breaking up the daily fights between Infected and uninfected. And you want to make Infected medicine? You might as well blow the place up.
Я вымотался, разнимая ежедневные драки между Заражёнными и незаражёнными. А вы хотите делать лекарства для Заражённых? Проще взорвать это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 275
It's hard to keep a balance between them.
Трудно сохранять баланс между ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 276
You're Reunion, aren't you? At least, you claim to be.
Вы же Реюнион, верно? По крайней мере, вы утверждаете, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 280
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 282
Who are your people?
Кто ваши люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 284
What else would they be? Homeless Infected, war refugees, people who have lost everything. We all need a roof over our heads.
Кем они ещё могут быть? Бездомные Заражённые, беженцы войны, люди, потерявшие всё. Нам всем нужна крыша над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 286
I first came here with a few other Infected. We found this ruin.
Я впервые пришёл сюда с несколькими другими Заражёнными. Мы нашли эти руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 287
Later, more people came, including some... less than honest folk. We don't take anyone else in anymore.
Позже пришло больше людей, включая некоторых... не самых честных. Мы больше никого не принимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 288
I'm glad to see you, Reunion comrades, but I don't want to worry anyone here.
Я рад вас видеть, товарищи из Реюниона, но я не хочу никого здесь тревожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 289
Worry?
Тревожить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 291
That you're conspiring with us to wipe out the uninfected in our midst.
Что вы сговариваетесь с нами, чтобы уничтожить незаражённых среди нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 293
Whether or not it's just a pretext to get us to open our doors to you, we can trade supplies. But let's leave it at that...
Была бы это лишь уловка, чтобы мы открыли вам двери, мы могли бы обменяться припасами. Но на этом и остановимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 294
There are plenty of uninfected here, so I get what you're saying.
Здесь много незаражённых, так что я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 296
But I still think it would be a good idea to talk it over with your people before you come to a decision. As long as we can get back to making medicine here, we can come to a long-term agreement—
Но я всё же думаю, что стоит обсудить это с вашими людьми, прежде чем принимать решение. Пока мы сможем вернуться к производству лекарств здесь, мы сможем заключить долгосрочное соглашение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 297
No, no thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 299
Now, off with you. It was nice meeting you.
А теперь ступайте. Рада была познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 300
If you want to take this place, you're welcome to it. So long as you <i>can</i> take it.
Если хотите занять это место — пожалуйста. Если <i>сможете</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 301
I can't see her expression behind the mask.
Я не вижу её лица под маской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 305
Maybe she's just bluffing.
Может, она просто блефует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 306
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 310
But I turned around, nevertheless, getting ready to leave.
Но я всё же развернулся, собираясь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 315
Hey, Reunion!
Эй, Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 319
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 326
Is Talulah with your group?
Талула с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 328
...She is.
...С нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 330
Another Talulah worshiper?
Ещё одна почитательница Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 335
Sure enough, she's our banner, and that's her cage now too.
Конечно, она наше знамя, и теперь это её клетка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 336
I hear she has a nomadic city.
Слышала, у неё есть кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 340
Does that city of hers only take Infected?
Этот её город принимает только заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 341
If you haven't been infected, are you allowed to go there?
Если ты не заражён, туда пускают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 343
I've heard... from the passing caravans, I've heard it's a nice place.
Я слышала... от проходящих караванов, что это хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 344
We—There's some people here in less-than-ideal positions, refugees from the wilderness, orphans without a single relative. Talk of that Reunion city has everyone full of hope.
У нас... здесь есть люди в нелёгком положении: беженцы из пустошей, сироты без единой родни. Разговоры об этом городе Реюниона вселяют в них надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 345
But... you only stand with the Infected, right?
Но... вы ведь поддерживаете только заражённых, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 346
A... city?
Город?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 348
There might be a misunderstanding here—
Возможно, тут какое-то недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 349
Mays! Do you know what they did?
Мэйс! Ты знаешь, что они сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 358
Did you tell them to do it?! Have you gone mad?!
Ты им приказала?! Ты сошла с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 359
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 361
They—Those idiots!
Они... Эти идиоты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 363
He might've been a fighter in the war here! Or some big important figure, here to doom us all!
Он мог быть бойцом на этой войне! Или какой-то важной шишкой, что пришла нас всех погубить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 364
We might be just a couple hours out from a battalion of Sarkaz coming in here to wipe us out!
Мы можем быть всего в паре часов от батальона сарказов, которые придут нас вырезать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 366
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 369
You... Are you with Reunion, like Mays?
Ты... Ты с Реюнионом, как Мэйс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 371
It was you, your people—
Это ты, твои люди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 372
Those Infected, they killed a Sarkaz in the warehouse!
Эти Заражённые убили сарказа на складе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 373
Bollocks!
Чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 376
He... He was Infected too... He's going to explode, right?
Он... Он тоже был Заражённым... Он взорвётся, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 378
We need to deal with him!
Нужно с ним разобраться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 379
I'll take a look.
Я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 383
Go, quickly! You should be able to help!
Иди, быстро! Ты должен помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 385
On the ground lies the corpse of a Sarkaz.
На земле лежит труп сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 398
I... know this guy.
Я... знаю этого парня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 399
The Sarkaz who rode a motorbike, he was a junkman, going around selling stuff he took off the dead.
Сарказ на мотоцикле, он был мародёром, торговал вещами, снятыми с мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 401
He was clearly beaten to death, limbs twisted up in unnatural ways.
Его явно забили до смерти, конечности вывернуты неестественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 402
His hands are tied. He must've tried to break free, judging by his bloody wrists.
Руки связаны. Он, видимо, пытался освободиться, судя по окровавленным запястьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 403
The gathered crowd is mostly silent.
Собравшаяся толпа в основном молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 405
I feel a chill, leaving me briefly speechless.
Меня пробирает дрожь, и я на миг теряю дар речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 406
He... he's dead. The Sarkaz aren't so strong.
Он... он мёртв. Сарказы не такие уж сильные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 410
Here... the medicine he had on him, and some stale bread.
Вот... лекарство, что было при нём, и чёрствый хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 411
The one who did the killing doesn't look well. He indifferently breaks off a piece of bread and hands it to someone beside him.
Тот, кто убил, выглядит неважно. Он равнодушно отламывает кусок хлеба и протягивает его стоящему рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 416
He deserved it.
Поделом ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 420
Someone spits on the ground.
Кто-то сплёвывает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 425
One of them notices me, approaching me while chewing a piece of bread taken off the dead man.
Один из них замечает меня и подходит, жуя кусок хлеба, снятый с мёртвого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 426
You! You're with Reunion, aren't you?
Ты! Ты ведь с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 430
Mays never told us how we could join you!
Мэйс так и не сказал нам, как к вам присоединиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 431
I remain silent for a while, calming myself down. I lower his hands for him, spotting the Originium crystals growing on his arm.
Я на мгновение замолкаю, успокаиваясь. Опускаю его руки и замечаю кристаллы Ориджиниума, растущие на его руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 436
Why did you do it?
Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 440
Did he threaten you? Try to hurt you?
Он тебе угрожал? Пытался причинить вред?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 441
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 443
It's as if he suddenly loses interest, stumbling over to a nearby crate and taking a seat.
Он словно внезапно теряет интерес, шатаясь, подходит к ближайшему ящику и садится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 451
When the Sarkaz burned our farm and humiliated my daughter, did anyone ask why?
Когда сарказы сожгли нашу ферму и унизили мою дочь, кто-нибудь спрашивал почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 455
He wasn't a soldier. He wasn't a murderous devil from Kazdel. He was just a wandering hawker, selling his wares on the battlefields.
Он не был солдатом. Он не был убийцей-дьяволом из Казделя. Он был просто бродячим торговцем, продававшим свой товар на полях сражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 457