Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 42 из 69
He... even helped you.
Он... даже помог вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 458
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Huh, what does he mean? Was he Reunion too?
Хм, что он имеет в виду? Он тоже был из Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 460
I <i>am</i> Reunion.
Я <i>из</i> Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 462
You lot must know what it is Reunion fights for.
Вы, наверное, знаете, за что борется Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 463
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Sure, you're fighting for all the Infected!
Конечно, вы боретесь за всех Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 465
This man that you tortured to death, the one who never even got a chance to share his name...
Этот человек, которого вы замучили до смерти, тот, кто даже не успел назвать своего имени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 467
Wasn't he an Infected?
Разве он не был Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 468
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
But he was Sarkaz.
Но он был сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 470
'Medicine and compassion cannot help the Infected in a way that matters, but solidary and strength can.'
Лекарства и сострадание не могут по-настоящему помочь Заражённым, но солидарность и сила могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 477
Solidarity... solidarity.
Солидарность... солидарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 485
Infected have no homeland. We share the same fate, the same sorrow.
У Заражённых нет родины. Мы разделяем одну судьбу, одну печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 486
These people don't understand... they've never thought about it.
Эти люди не понимают... они никогда об этом не задумывались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 487
But, what about us?
Но как насчёт нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 488
Will the veterans from Ursus on the team treat the Infected from Kazimierz well? Can Sankta Infected coexist with Sarkaz?
Будут ли ветераны из Урсуса в команде хорошо относиться к Заражённым из Казимежа? Смогут ли Заражённые санкты ужиться с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 490
Even at Rhodes Island, I...
Даже в Родос-Айленде я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 491
What about the future? If we succeed one day, and the Emperor of Ursus vows to stop massacring the Infected, if he agrees to grant us land and cities...
А что насчёт будущего? Если однажды мы добьёмся успеха, и Император Урсуса поклянётся прекратить резню Заражённых, если он согласится дать нам землю и города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 494
In this beautiful, seemingly impossible future...
В этом прекрасном, казалось бы, невозможном будущем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 495
Will Reunion, will the Infected, start killing each other?
Неужели Реюнион, неужели Заражённые начнут убивать друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 498
Will we fracture, collapse, and give them another chance to butcher us?
Мы расколемся, рухнем и дадим им ещё один шанс перерезать нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 499
Hey, Guard, his corpse... it's glowing, he's about to disintegrate!
Эй, стражник, его труп... он светится, он вот-вот рассыплется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 505
I had no idea his condition was so serious.
Я и не знал, что его состояние настолько серьёзное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 511
Or did he really not leave any medicine for himself, trying to save money for some future that would not be his own?
Или он действительно не оставил себе ни одного лекарства, копя деньги на будущее, которое ему уже не принадлежало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 512
Get out of here! Now!
Уходим отсюда! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 516
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Run! Run!
Бегите! Бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 518
Mays! How do you process the Infected here?
Мэйс! Как вы здесь утилизируете Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 524
That room, the innermost one!
Та комната, самая дальняя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 526
Hurry, we have to throw him in there!
Быстрее, надо затащить его туда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 527
Damn it, damn it all... I need a second, protection... for the nose, mouth, and wounds...
Чёрт, чёрт возьми... Мне нужно время, защита... для носа, рта и ран...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 528
Mays and I lift the Sarkaz's corpse and kick open the door.
Мы с Мэйс поднимаем труп сарказа и выбиваем дверь ногой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 538
Upon opening it, my personal Originium monitor started beeping incessantly. I've never heard the alarm going so intensely before.
Когда мы её открыли, мой персональный монитор Ориджиниума начал неистово пищать. Я никогда не слышал, чтобы тревога звучала так пронзительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 542
Just how many Infected were processed here?
Сколько же Заражённых здесь переработали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 544
Every inch of the room is covered with a thick layer of Originium dust, crystal clusters forming in the corners.
Каждый дюйм комнаты покрыт толстым слоем ориджиниевой пыли, в углах образуются кристаллические сростки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 546
'Danger' is no longer sufficient to describe the urgency of the situation.
Слово «опасность» уже не передаёт всей срочности положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 547
I don't know when things are going to get out of hand for this place, but... putting a disintegrating Infected in there is definitely not a good idea.
Не знаю, когда это место выйдет из-под контроля, но... класть туда разлагающегося Заражённого — точно не лучшая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 548
No good, move, move!
Не выйдет, прочь, прочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 560
What are you doing?! Why is the body—
Что ты делаешь?! Почему тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 562
There's too much Originium in here. How many Infected have been processed in this room?
Здесь слишком много Ориджиниума. Сколько Заражённых переработали в этой комнате?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 564
I... Well... it was years they were being processed in there!
Я... Ну... Их годами здесь перерабатывали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 566
There's Originium dust in the air, the place won't survive a violent disintegration!
В воздухе висит ориджиниевая пыль, это место не переживёт бурного распада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 568
Get everyone out, now!
Выводи всех, живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 569
Испуганный беженец Редактировать ↗
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 580
Don't you get it? The Originium environment here is extremely unstable. The place could blow at any minute!
Ты не понимаешь? Здесь крайне нестабильная среда Ориджиниума. В любой момент всё может взорваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 582
Испуганный беженец Редактировать ↗
So we leave? And go where?
Значит, уходим? И куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 584
Испуганный беженец Редактировать ↗
Everything out there is—
Там снаружи всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 585
We're talking about Reunion here! They have an entire bloody nomadic city!
Мы говорим о Реюнионе! У них целый кочующий город, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 588
Run, get them all moving!
Бегите, поднимайте всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 590
I've contacted some of our teams on the outskirts, they'll take some of you in!
Я связался с нашими отрядами на окраинах, они примут часть из вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 591
Ugh, there's still some booze left in the distillery. If there's an explosion, the whole place is going with it!
Чёрт, в винокурне ещё осталось спиртное. Если рванёт, всё здесь взлетит на воздух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 593
Hey, Mays, where are you going?
Эй, Мэйс, ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 600
The woman dressed in a Reunion uniform is struggling with the machinery in the deepest depths of the workshop.
Женщина в форме Реюниона боролась с механизмами в самой глубине мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 617
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 621
I'm... Hngh... Help me pull that lever...
Я... Уф... Помоги потянуть этот рычаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 622
Did you work here before? But you're not Infected!
Ты раньше здесь работала? Но ты же не Заражённая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 624
Thanks for not exposing me! Hngh... pull harder!
Спасибо, что не выдал! Уф... Тяни сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 626
Where did you get that Reunion outfit?
Откуда у тебя форма Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 628
This used to be a Reunion base, and so many died here... Don't test my patience!
Раньше здесь была база Реюниона, и здесь погибло много людей... Не испытывай моё терпение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 629
I... I didn't do anything!
Я... Я ничего не делала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 631
That's what they all say.
Так все говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 633
I was... a worker here. That Reunion lot took over the distillery, and they needed hands to run the machines for them.
Я... была здесь работницей. Эти из Реюниона захватили винокурню, и им нужны были руки, чтобы управлять машинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 636
I... it's just, the mercenaries hired by the lord attacked, and I ran... I'm not Infected, why should I die here with those Reunion?!
Я... просто нанятые лордом наёмники напали, и я сбежала... Я не Заражённая, почему я должна умирать здесь вместе с этими из Реюниона?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 637
So why did you come back?
Тогда зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 639
Because I had nowhere else to go, dammit! What other reason would I end up trading my life for a secret distillery?!
Потому что мне больше некуда идти, чёрт возьми! Какая ещё причина заставила бы меня рисковать жизнью ради секретной винокурни?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 645
I'm not Infected, but sometimes I feel like I'd rather be with Reunion! At least they have something to fight against, they have a purpose!
Я не Заражённая, но иногда мне кажется, что лучше быть с Реюнионом! У них хотя бы есть за что бороться, у них есть цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 646
Pull harder! It's stuck!
Тяни сильнее! Заело!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 647
First, open the switch for this unloading port. Reunion left behind a whole lot of material!
Сначала открой рубильник на этом разгрузочном порту. Реюнион оставил здесь кучу материалов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 648
The doctor said this was the cheapest painkiller formula, they were working on it for a long time. It only relieves pain, but that's enough, right?
Доктор сказал, что это самая дешёвая формула обезболивающего, они долго над ней работали. Она лишь снимает боль, но этого достаточно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 649
With this... can I be a genuine part of Reunion?
С этим... я смогу стать настоящей частью Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 650
That is... I might be allowed a home in your nomadic city?
То есть... мне, может, позволят дом в вашем кочующем городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 651
A nomadic city...
Кочующий город...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 658
I take a deep breath and throw out a kick. It makes me sore.
Я делаю глубокий вдох и выбрасываю ногу вперёд. Отдаёт болью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 670
The lever finally loosens.
Рычаг наконец поддаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 672
The machine comes to life. The giant hopper tilts to one side and what falls out of it is countless... petals.
Машина оживает. Огромный бункер наклоняется набок, и из него высыпаются бесчисленные... лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 673
She hurriedly picks up the herbs scattered across the ground and carefully piles them in her arms.
Она торопливо подбирает рассыпанные по земле травы и бережно складывает их в охапку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 674
If I don't consider where exactly I am, I feel like this could be... a beautiful sight.
Если не думать о том, где я нахожусь, это могло бы быть... красивым зрелищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 676
Just like that city.
Прямо как тот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 677
We don't have a city.
У нас нет города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 682
But, those Reunion guys all said—
Но те ребята из Реюниона все говорили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 684
But, you... but...
Но ты... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 685
...Ahah... well...
...Ахах... ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 686
I mean... a nomadic city... a city, you know, we...
Я имею в виду... кочующий город... город, понимаешь, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 687
People without a home, people with nowhere to go, the Infected across the world are growing more and more numerous.
Люди без дома, люди, которым некуда идти, — заражённых в мире становится всё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 692
It's not that the disease is becoming more virulent, it's just that the world is becoming more cruel.
Дело не в том, что болезнь становится заразнее, просто мир становится жестоким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 693
The great worthies have so much to say about the 'modern' era we live in, an unprecedented era of high-speed battleships, nomadic cities, of industry—
Великие умы так много говорят о «современной» эпохе, в которой мы живём, — беспрецедентной эпохе скоростных кораблей, кочующих городов, индустрии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 695
How enlightened our era is—
Какая просвещённая наша эпоха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 696
How tragic our era is.
Какая трагичная наша эпоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 697
'Stand together.'
«Стоять вместе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 699
Can the Infected really stand together, naturally?
Могут ли заражённые действительно стоять вместе, естественно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 700
Who do we stand with? Is it just the Infected?
С кем мы стоим? Только с заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 701
That... nomadic city we're dreaming of, does it have a place for them?
Этот... кочующий город, о котором мы мечтаем, найдётся ли в нём место для них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 702
Is a city enough to accommodate everything?
Хватит ли одного города, чтобы вместить всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 703
Take the herbs, we need to leave.
Забирай травы, нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 711
There is no application to join Reunion. If you're willing to fight side-by-side with us, you're already Reunion.
В Реюнион не подают заявлений. Если ты готов сражаться бок о бок с нами, ты уже Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 712
But... I'm not Infected.
Но... я не Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 714
It's not only the Infected who want to resist.
Сопротивляться хотят не только Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 716
And besides, I need you to help me figure out who killed that Sarkaz man.
И кроме того, ты поможешь мне выяснить, кто убил того сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 717
They need to be punished.
Они должны быть наказаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 719