Текст главы
страница 44 из 69
Oh, we haven't been able to contact Guard yet either!
О, нам тоже не удалось связаться с Гвардом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 168
We're not sure if he made it out!
Мы не уверены, выбрался ли он!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 170
Don't worry, I'll find him.
Не волнуйся, я найду его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 172
We both made it out of Chernobog after all.
Мы оба выбрались из Чернобога в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 174
Nine, the concentration of Originium dust particles—
Найн, концентрация частиц Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 176
I was already rushing towards the burning distillery.
Я уже мчался к горящей винокурне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 181
I've entered a scene like this before, back in Lungmen. Multiple times.
Я бывал в таких местах и раньше, в Лунмэне. Много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 182
As an L.G.D. officer, and as a slum resident.
Как офицер L.G.D. и как житель трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 183
Fire means loss, and also destruction.
Огонь означает потери, а также разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 198
I always see tears falling upon charred remains.
Я всегда вижу слёзы, падающие на обгоревшие останки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 199
Sometimes they're from Infected, and other times they're regular citizens.
Иногда это слёзы Заражённых, а иногда — обычных граждан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 200
And at moments like these, rumors will spread through the spectating crowd.
И в такие моменты среди наблюдающей толпы расползаются слухи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 202
The casualties were a few Infected. Or perhaps they were regular citizens. Maybe it was an Infected exacting revenge on his neighbors who had harassed him, or maybe his uninfected neighbors were fed up with all the sick people hiding just next door.
Пострадавшие — несколько Заражённых. Или, возможно, обычные граждане. Может, это Заражённый мстил соседям, которые его травили, а может, его незаражённые соседи устали от больных, живущих за стеной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 203
But no one has ever questioned why fires uptown are always extinguished as soon as possible.
Но никто никогда не задавался вопросом, почему пожары в верхнем городе тушат как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 204
While the big blazes that destroy several buildings and cause an unclear number of casualties always happen in the slums.
В то время как большие пожары, уничтожающие несколько зданий и приводящие к неясному числу жертв, всегда случаются в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 205
I burst through the distillery's doors, and I witness a portion of the building fiercely collapsing not far from the exit.
Я ворвался в двери винокурни и стал свидетелем того, как часть здания с грохотом обрушилась неподалёку от выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 218
A single hand extends from the metal and debris.
Одна рука тянется из-под металла и обломков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 219
Holding onto Guard's recorder.
Сжимая рекордер Гварда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 220
'Or... are the people we unite with, the people we want to fight alongside—'
Или... те, с кем мы объединяемся, те, с кем мы хотим сражаться бок о бок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 235
'Only the Infected?'
'Только Заражённые?'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 236
'Only... them?'
'Только... они?'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 237
'We Infected are just the culmination of all the decay there is... we gather as one because of our shared experience.'
Мы, Заражённые, — всего лишь средоточие всего гниения, что есть в мире... мы собираемся вместе из-за общего опыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 239
'But what unites us... is not just disease.'
'Но объединяет нас... не только болезнь.'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 240
'Let's say we meet a... noble, abusing his power to exploit the people. How would we treat him?'
«Допустим, мы встретим... аристократа, злоупотребляющего властью и угнетающего народ. Как мы с ним поступим?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 242
'If he was actually... an Infected?'
«А если он... Заражённый?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 243
'We can't use our infection as... our sole criterion and slogan.'
«Мы не можем использовать нашу заражённость как... единственный критерий и лозунг.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 245
'Our companions must share the same belief... we will not only retaliate against the humiliation we've suffered, but also liberate the same people who have caused us pain.'
«Наши соратники должны разделять ту же веру... мы будем не только мстить за пережитые унижения, но и освобождать тех самых людей, что причинили нам боль.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 246
'We're not the only ones enslaved across the lands... so we should stand with them, together.'
«Мы не единственные порабощённые на этих землях... поэтому мы должны быть с ними заодно, вместе.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 247
'We need to get them... to stand with us.'
«Нам нужно, чтобы они... встали с нами плечом к плечу.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 248
'We... can't just fight against disease.'
«Мы... не можем просто бороться с болезнью.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 249
'What should we actually be fighting against?'
«С чем же нам на самом деле следует бороться?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 251
'What are we building here?'
«Что мы здесь строим?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 252
'I——'
'I——'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 253
*rustle*
*шорох*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 255
'Many years ago, when I had just become an Infected, I really... loved drinking. Back then, Ace warned me that if I carried on with that... hobby of mine, I'd die with my drink someday.'
«Много лет назад, когда я только стал Заражённым, я... очень любил выпить. Тогда Эйс предупреждал меня, что если я продолжу это... своё увлечение, то однажды умру с бокалом в руке.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 257
'...Haha.'
«...Ха-ха.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 258
'And here I am... in a distillery.'
«И вот я здесь... на винокурне.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 259
Nine, you've replayed it so many times now.
Найн, ты уже столько раз это переслушивала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 269
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 271
Talulah. I've been wondering... if we really did manage to build a city for the Infected, what would it look like?
Талула. Я всё думаю... если бы нам действительно удалось построить город для Заражённых, каким бы он был?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 273
Are you sure it wouldn't be... a hospice at its core?
Ты уверена, что в его основе не было бы... хосписа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 275
All we'd do in that city is to wait for everything to be covered in a blanket of disintegrated Originium dust, for our deaths to come one by one.
В этом городе мы бы только и делали, что ждали, пока всё покроется слоем распавшейся ориджиниевой пыли, и наши смерти приходили бы одна за другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 277
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 281
We... can't just wait for our ends to come like this.
Мы... не можем просто так ждать своего конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 283
Nine, Talulah.
Найн, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 289
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 291
I'm... thinking of leaving your group for a bit. Yesterday, I met some people among the refugees who escaped from Londinium.
Я... думаю на время покинуть вашу группу. Вчера я встретил людей среди беженцев, сбежавших из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 293
They mentioned some... matters I'm very concerned about, that maybe someone I've been seeking this whole time is still hiding in there.
Они упомянули кое-какие... дела, которые меня очень беспокоят, возможно, тот, кого я всё это время искал, всё ещё прячется там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 295
So I'll be heading over.
Так что я отправлюсь туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 297
Londinium isn't safe at all right now.
Сейчас Лондиниум совсем небезопасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 299
I think Talulah already told you about me.
Думаю, Талула уже рассказала тебе обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 301
You're a <i>long-lived.</i>
Ты <i>живёшь долго.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 303
Yes. There's no way for me to die.
Да. Я не могу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 305
I've become more and more sick of this reality of mine.
Мне всё больше опостылела моя реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 307
...You want to kill yourself?
...Ты хочешь убить себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 309
How did you get your 'longevity' in the first place?
Как ты вообще обрёл своё «долголетие»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 311
<i>Longevity,</i> heh.
<i>Долголетие,</i> хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 313
How did I first come to realize the joke that fate played on me?
Когда я впервые осознал, какую шутку сыграла со мной судьба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 315
I had my share of happy days too.
У меня тоже были счастливые дни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 317
I came to know the one and only wife I've had, had children, a family, devoted my heart and soul to Originium Arts research... of course, I was the primary focus of my studies.
Я встретил свою единственную жену, у меня были дети, семья, я посвятил себя исследованиям Искусств Ориджиниума... конечно, я был главным объектом своих исследований.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 318
My children grew up while we grew old. Everything was going as natural order of things.
Дети росли, мы старели. Всё шло своим чередом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 320
Until my wife died in an accident, war broke out, and I was forced to leave my children. I suddenly realized in the years I spent as a refugee that I hadn't changed at all.
Пока моя жена не погибла в результате несчастного случая, не началась война, и я был вынужден оставить детей. За годы скитаний я вдруг осознал, что ничуть не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 322
The emperors started a war, a king was hanged years later, and then the dukes' conspiracies came to light. Afterwards the Sarkaz...
Императоры развязали войну, короля повесили годы спустя, затем раскрылись заговоры герцогов. Потом сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 324
I didn't change a single bit in all those years, until today.
Я не изменился ни на йоту за все эти годы, вплоть до сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 326
I have nightmares everyday, and in them I hear a voice I don't recognize... or maybe it's every voice I recognize calling out to me together.
Каждую ночь мне снятся кошмары, и в них я слышу голос, который не узнаю... или, может, это все знакомые голоса зовут меня хором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 328
'Pain makes you live forever, and only happiness can kill you.'
«Боль заставляет жить вечно, и только счастье может убить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 330
Actually, I was already aware of this early on, but what can I even do to feel happiness and relief?
Вообще-то, я понял это давно, но что я могу сделать, чтобы почувствовать счастье и облегчение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 332
Especially after witnessing death after death, and experiencing tragedy after tragedy?
Особенно после того, как я видел смерть за смертью и пережил трагедию за трагедией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 334
We're in an era of suffering and despair...so I shall go look for those hiding behind the curtain.
Мы живём в эпоху страданий и отчаяния... поэтому я отправлюсь искать тех, кто прячется за занавесом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 336
I have no right to make you stay.
Я не вправе тебя удерживать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 340
But there's no need to say your goodbyes so quickly. If you wish to return to the nexus of the war... we might not have to go our separate ways.
Но не стоит прощаться так быстро. Если ты хочешь вернуться в эпицентр войны... нам не обязательно расставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 342
Is that so? I thought you would return to Columbia after gathering up enough hands...
Вот как? Я думал, ты вернёшься в Колумбию, собрав достаточно людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 344
Running to another place will never put a stop to anything.
Бегство в другое место ничего не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 346
Fair enough. Perhaps the foes we're facing are fundamentally similar.
Справедливо. Возможно, наши враги в основе своей похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 348
Also... leave a bouquet of flowers for Guard on my behalf.
И ещё... передай от меня букет цветов Гварду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 350
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 352
Nine...
Девять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 359
Percival, you...
Персиваль, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 361
I'm fine! I just... got some smoke in my eyes.
Я в порядке! Просто... дым в глаза попал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 363
We're done registering the third batch of Infected, and all seven of them have gotten medicine from this workshop before.
Мы закончили регистрацию третьей партии Заражённых, и все семеро уже получали лекарства в этой мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 365
They told me many Infected used to gather and live in a tiny village near this forest to access the workshop.
Они рассказали, что многие Заражённые раньше собирались и жили в крошечной деревушке у этого леса, чтобы иметь доступ к мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 367
When the workshop was destroyed, most of them left, or died... but some still remained close by.
Когда мастерскую разрушили, большинство ушли или погибли... но некоторые остались поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 369
They were all drawn here by the huge blaze.
Их всех привлекло сюда огромное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 371
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 373
I look at the petals given to me by the person they called Mays.
Я смотрю на лепестки, что дал мне человек по имени Мэйс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 378
The Reunion doctor here spent their life here for these herbs, and according to her, Guard also died for them.
Доктор из Реюниона провёл здесь всю жизнь ради этих трав, и, по его словам, Гард тоже погиб за них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 379
I recognize most of these plants. The Infected used to chew them for pain relief before modern pharmaceutical companies were a thing.
Я узнаю большинство этих растений. Заражённые жевали их для облегчения боли ещё до появления современных фармацевтических компаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 380
Perhaps the effectiveness of our crude drugs can improve by referencing these, even if just by a little...
Возможно, эффективность наших простых лекарств можно улучшить, опираясь на них, пусть и ненамного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 381
We can't simply wait for our end, watch ourselves wither away.
Мы не можем просто ждать конца, смотреть, как увядаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 383
There's more work to be done.
Нужно ещё много работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 384
Guard... we didn't manage a clean conclusion on our last discussion, but I have to make a decision on my own now.
Гард... мы не закончили наш последний разговор, но теперь я должна принять решение сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 388
Um, Nine.
Эм, Девять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 390
We want to hold a little farewell rite for Guard, and it won't take much time to do so.
Мы хотим провести небольшую прощальную церемонию для Гарда, это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 392
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 394
I'll make some flowers bloom here.
Я заставлю здесь расцвести цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 396
The enormous blaze burns throughout the night.
Огромное пламя горит всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 407
We finally abandon our efforts to recover Guard's body.
Мы наконец оставляем попытки найти тело Гарда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 408
Red finds a beautiful sturdy tree, its trunk perfectly pointing up toward the sky.
Ред находит красивое крепкое дерево, его ствол идеально устремлён в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 410
He digs a hole and buries that cute towel of Guard's in it.
Он роет яму и хоронит в ней то милое полотенце Гарда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 411
Flowers grow around the freshly dug soil.
Вокруг свежей земли вырастают цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 412