Текст главы
страница 45 из 69
The floral patterns on that towel were too crude. A garden like this suits him better.
Цветочный узор на том полотенце был слишком грубым. Такой сад ему больше подходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 413
I'm done questioning everyone that came out from the workshop.
Я допросил всех, кто вышел из мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 419
The Sarkaz who died in the underground warehouse... the one who rode the motorbike.
Сарказ, погибший на подземном складе... тот, что был на мотоцикле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 421
He was murdered, by a few Infected Victorians.
Его убили несколько заражённых викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 423
They were driven out of their homes by the Sarkaz. Some of them lost their loved ones too, so they felt rightfully furious, and I, uh, calmed them down a little.
Их выгнали из домов сарказы. Некоторые из них тоже потеряли близких, так что их ярость была понятна, и я, эм, немного их успокоил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 425
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 427
Back in Ursus, everyone used to think it was through the power of unity that Reunion managed to fight together with the patrol units, taxmen and mine guards.
В Урсусе все думали, что Реюнион смог сражаться вместе с патрульными, сборщиками налогов и охраной шахт благодаря единству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 431
That wasn't the case. We simply had no other choice left to break the knife pointed at our throats.
Это было не так. Просто у нас не оставалось выбора, кроме как вырвать нож, приставленный к горлу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 433
Reunion used to act on our enmity, but our targets of hate have both become increasingly vague and broad.
Реюнион действовал, движимый ненавистью, но наши цели становились всё более расплывчатыми и широкими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 435
The Infected have no homeland... no identity, no bloodline. We can't just carry on with just a provocative slogan.
У заражённых нет родины... нет идентичности, нет кровных уз. Мы не можем продолжать с одним лишь провокационным лозунгом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 437
We need to set clearer guidelines and principles.
Нам нужны более чёткие ориентиры и принципы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 439
Guard and I... discussed about this before.
Мы с Гардом... обсуждали это раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 441
He said to ignore the Infected in positions of power, because they still enjoy exploiting others with their authority and see disease as only a tool.
Он говорил, что не стоит обращать внимания на заражённых у власти, потому что они всё равно наслаждаются эксплуатацией других с помощью своего авторитета и видят в болезни лишь инструмент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 443
And that we should also grant the same kind of liberation to any oppressed people, and not just our sick brethren. Because they can fight alongside us, and we'll need their strength to put up a fight.
И что мы должны даровать освобождение всем угнетённым, а не только нашим больным братьям. Потому что они могут сражаться рядом с нами, и нам понадобится их сила, чтобы дать отпор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 445
Chernobog has taught us enough.
Чернобог нас многому научил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 447
He was always thinking so much about this, I thought...
Он так много об этом думал, я думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 449
I thought he could really take us to achieve some great feats.
Я думал, он действительно сможет привести нас к великим свершениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 451
He will, even if he's dead. He merely died when he was still seen as insignificant and deplorable.
Сможет, даже если он мёртв. Он просто умер, когда его ещё считали ничтожным и жалким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 453
What about those murderers?
А что насчёт тех убийц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 455
People who violently vent their grievances unprovoked cannot join us. It was war that turned them to brutality, even if they were just Victorians before.
Люди, которые без причины выплёскивают свои обиды с такой жестокостью, не могут быть с нами. Это война сделала их жестокими, даже если раньше они были просто викторианцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 457
If we let this slide... what will happen to our group next?
Если мы это спустим... что будет с нашей группой дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 459
Ursine, Columbian, Victorian, Leithanian. Feline, Perro, Liberi, Caprinae, Sarkaz.
Урсусец, колумбиец, викторианец, лейтмотив. Фелина, перро, либери, каприна, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 461
Power should be distinctly directed towards a common goal than become cracks of resentment that give others a chance to dismantle us from within.
Сила должна быть направлена на общую цель, а не становиться трещинами обиды, которые дадут другим возможность развалить нас изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 463
Buldrokkas'tee and Ursus should have taught us this lesson.
Булдроккашти и Урсус должны были преподать нам этот урок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 465
They will be banished.
Они будут изгнаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 469
They will have to find their own paths by themselves.
Им придётся искать свой путь самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 471
Reunion will make sure of it.
Реюнион проследит за этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 473
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 475
I'll relay that to everyone, and... I'll handle those murderers too.
Я передам это всем, и... я разберусь с теми убийцами тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 477
...Talulah. There's an Infected I used to know, who comes from a eminent lineage and held a distinguished position.
...Талула. Я знал одну Заражённую из знатного рода, занимавшую высокое положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 485
But she threw it all away, in her quest for 'fairness'.
Но она всё это бросила в погоне за «справедливостью».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 487
You know her.
Ты знаешь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 489
Everyone here has heard of your ideas. Reunion's earliest vision, exaggerated, distorted.
Все здесь слышали о твоих идеях. Раннее видение Реюниона, преувеличенное, искажённое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 493
But what we want is not a nomadic city for the infected.
Но мы хотим не кочующий город для заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 495
What we want is to send a message to all the aristocrats, and oppressors, those trying to divide, suppress, and eliminate us—
Мы хотим послать весть всем аристократам и угнетателям, тем, кто пытается разделить, подавить и уничтожить нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 497
The blade they so despise hangs high above their necks.
Клинок, который они так презирают, навис над их головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 499
Our goodbyes... have already been said. This isn't the first, nor will it be the last.
Наши прощания... уже сказаны. Это не первое, и не последнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 501
Let's go. Our work in Victoria isn't done yet.
Идём. Наша работа в Виктории ещё не закончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 503
Since our scrap with Ulšulah, they've tightened defenses around that cave. W and her bombs helped us get out once, but that may not work a second time.
После нашей стычки с Ульшулой они усилили оборону вокруг той пещеры. W и её бомбы помогли нам выбраться один раз, но второй раз это может не сработать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 18
We haven't been able to get close again. But I'm sure the 'drifting bones' haven't returned yet.
Нам не удалось подобраться снова. Но я уверен, что «дрейфующие кости» ещё не вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 19
That is, I was sure until we all had the same dream.
То есть, я был уверен, пока нам всем не приснился один и тот же сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 21
The ash-bleached city engulfed in flames, the shattered walls, the charred corpses piled in every corner.
Город, выбеленный пеплом, охваченный пламенем, разрушенные стены, обугленные трупы, наваленные в каждом углу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 25
The city did not leave with the dream until we opened our eyes.
Город не исчез вместе со сном, пока мы не открыли глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 26
The flames trampled every settlement, every clan.
Пламя растоптало каждое поселение, каждый клан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 36
The place we called Kazdel no longer exists, only fire and ruin remain.
Место, которое мы называли Казделем, больше не существует, остались лишь огонь и руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 37
The despairing giant knelt down and wept.
Отчаявшийся гигант опустился на колени и заплакал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 38
(In ancient Sarkaz) The King of Sarkaz is dead.
(На древнем сарказе) Король сарказов мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 41
(In ancient Sarkaz) The King killed the King.
(На древнем сарказе) Король убил Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 42
(In ancient Sarkaz) Why? This should not be...
(На древнем сарказе) Почему? Этого не должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 43
(In ancient Sarkaz) Our city, Kazdel...
(На древнем сарказе) Наш город, Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 44
(In ancient Sarkaz) This would be a curse! A curse engraved upon the crown...
(На древнем сарказе) Это будет проклятие! Проклятие, выгравированное на короне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 45
(In ancient Sarkaz) This would be... the beginning of the end of all...
(На древнем сарказе) Это будет... начало конца всего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 46
That Feranmut has returned.
Этот Феранмут вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 50
Tomorrow morning, the attack begins.
Завтра утром начинается атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 59
Siege and her Exemplars will be responsible for the perimeter. Us, the Rhodes rabbit and the Banshee have to get deep into that waystation.
Зиг и её Экземпляры будут отвечать за периметр. Мы, родосский кролик и Банши, должны пробраться вглубь этой станции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 61
Where's that old bitch Kal'tsit? She's sending us off on this suicide mission without making so much as a cameo appearance?
Где эта старая карга Кальцит? Отправляет нас на самоубийственную миссию, даже не соизволив появиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 63
Her injuries have not yet healed. Ascalon will look after her and the Doctor. They will stay behind.
Её раны ещё не зажили. Аскалон присмотрит за ней и Доктором. Они останутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 65
Rhodes Island recently came under Confessarius attack, they were trying to take the bunny's crown.
Недавно на Родос-Айленд напали конфессарии, они пытались завладеть короной кролика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 67
Hmph, the crown.
Хм, корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 71
Hoederer... you didn't tell the Victorians the truth.
Хоэдерер... ты не сказал викторианцам правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 73
If your plan works, and we go back to Kazdel, what are you gonna do?
Если твой план сработает, и мы вернёмся в Каздель, что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 75
Even your new Victorian friends are probably not gonna be okay with you bundling 'war criminals' in with 'Sarkaz caught up in the war'.
Даже твои новые викторианские друзья вряд ли одобрят, если ты смешаешь «военных преступников» с «сарказами, втянутыми в войну».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 77
Don't tell me you vowed to bring the Sarkaz home but never thought through this little problem?
Не говори мне, что ты поклялся вернуть сарказов домой, но так и не продумал эту маленькую проблему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 79
Like, are you gonna head off to teach a class on 'historical reflections' to this bunch of grunts dragged off the battlefield? In that Kazdel basement university?
Типа, ты собираешься читать лекции об «исторических размышлениях» этой кучке головорезов, снятых с поля боя? В том подвальном университете Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 81
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 85
Maybe I'll start a literacy class there. Make sure future Sarkaz have fewer illiterates like W here.
Может, я открою там курсы грамотности. Чтобы среди будущих сарказов было меньше безграмотных, как W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 87
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 89
Do my ears deceive me? Did Hoederer actually make a joke out of Ines's words? On such a serious topic?
Мне послышалось? Хоэдерер действительно пошутил над словами Инес? На такую серьёзную тему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 91
What happened? Did sucking up to General Manfred teach you a little emotional intelligence?
Что случилось? Подлизывание к генералу Манфреду добавило тебе эмоционального интеллекта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 93
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 95
'War's over, back to Kazdel.' Real funny, we're actually fantasizing about this stuff here.
«Война окончена, возвращаемся в Каздель». Очень смешно, мы тут реально фантазируем об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 97
We're mercs, and that's all we're ever gonna be.
Мы наёмники, и всегда ими будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 99
You're such a lovely Caprinae, Ines, maybe you could run off to Leithanien and become a governess for some hoity toity nobles in a big, tall tower.
Ты такая милая каприна, Инес, может, сбежишь в Лейтанию и станешь гувернанткой для каких-нибудь чванливых аристократов в высокой башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 101
You could teach... Let me think... how to keep your hair nice and silky in a war zone? How's that sound?
Могла бы учить... дай подумать... как сохранять волосы шелковистыми в зоне боевых действий? Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 103
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 105
What are you daydreaming about? The battle's about to start.
О чём мечтаешь? Скоро бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 109
No, I just...
Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 111
Ines's gaze shifts down to my feet ever so slightly.
Взгляд Инес едва заметно опускается к моим ногам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 116
She's looking at my shadow again. What is it showing?
Она снова смотрит на мою тень. Что она показывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 117
I don't know myself. I'm rarely so... calm before an op.
Я и сам не знаю. Я редко бываю так... спокоен перед операцией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 118
Calm gives me a chance to think about all sorts of things.
Спокойствие даёт мне возможность думать о разном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 120
A few trivial things.
О нескольких мелочах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 121
I remember you said you wanted to open a shop in Kazdel.
Помню, ты говорила, что хочешь открыть лавку в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 125
Because I didn't have a place to fence stolen goods at the time.
Тогда мне негде было сбывать краденое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 127
...Oh yeah.
...А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 129
How about we use the first round of tuition from my literacy class for your startup capital?
Как насчёт того, чтобы пустить первый взнос с моих уроков грамоты на твой стартовый капитал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 133
I doubt that class is gonna earn you much.
Сомневаюсь, что эти уроки принесут тебе много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 135
On the other hand, kidnapping a Leithanian governess could fetch a decent ransom. Gotta be at least as much as ten merc heads.
С другой стороны, похищение лейтанийской гувернантки может принести неплохой выкуп. Не меньше, чем за десять голов наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 137
Let's talk about it when we make it home for real.
Давай обсудим это, когда действительно вернёмся домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 139
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 141
Your mental state has me worrying if you can really handle this mission.
Твоё душевное состояние заставляет меня сомневаться, справишься ли ты с этой миссией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 143
Did those illusions or the Arts Circles drive you mad?
Тебя что, доконали эти иллюзии или Круги Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 145
Maybe they did.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 150
In this moment of extreme calm, some tendrils of unease irritate my heart, causing hesitation.
В этом крайнем спокойствии какие-то щупальца тревоги раздражают моё сердце, вызывая колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 151
Amidst my own surprising thoughts, I find the reason for my anxiety.
Среди моих собственных удивительных мыслей я нахожу причину своего беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 152
I'm worried they won't accept me. Because of my...
Я боюсь, что они не примут меня. Из-за моих...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 154
Some of my ideas.
Некоторых моих идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 155
But I have to speak. The arrow is nocked.
Но я должна говорить. Стрела уже на тетиве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 156
Pay no attention to this mopey idiot.
Не обращай внимания на этого кислого идиота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 160
Time waits for no man. Once we stake the Vampire and behead Theresis, then you two can head on back to Kazdel and talk over all the interior decorating plans for your love nest.
Время не ждёт. Как только мы пригвоздим Вампира и обезглавим Тересиса, можете валить обратно в Каздель и обсуждать там все детали обустройства вашего гнёздышка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 162