Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 46 из 69
...Theresis.
...Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 164
I've been thinking about this for a while, W. You may not like what I'm about to say, but I still have to say it.
Я давно об этом думал, W. Тебе может не понравиться то, что я скажу, но я обязан это сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 166
Hah, throwing cold water on me before the fight?
Ха, решил облить меня холодной водой перед боем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 168
Pretty much.
В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 170
We can't kill Theresis, at least not right here or now, it can't be the Sarkaz executing him.
Мы не можем убить Тересиса, по крайней мере не здесь и не сейчас. Это не должны быть сарказы, казнящие его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 172
Ines was right, those illusions did scramble your brains.
Инес была права, эти иллюзии точно повредили твой рассудок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 176
Killing him means no Kazdel.
Убить его — значит потерять Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 178
Whether now or for a good long while after the war, he has to be recorded as the Regent... and even be praised by some.
Сейчас или ещё долго после войны он должен оставаться в истории как Регент... и даже пользоваться чьей-то похвалой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 180
Are you out of your mind?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 182
I really don't feel like joking about this.
Мне совсем не до шуток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 184
We still need to stop the war, and I haven't changed my mind.
Нам всё ещё нужно остановить войну, и я не передумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 186
But Theresis has taken his place as a cornerstone of the Sarkaz future.
Но Тересис стал краеугольным камнем будущего сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 188
Kazdel won't survive another split, and this war... it can't end with another Sarkaz betrayal, with another Sarkaz civil war.
Каздель не переживёт ещё одного раскола, и эта война... она не может закончиться очередным предательством сарказов, очередной гражданской войной сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 190
Remember the plan I was talking about before? We need the Sarkaz here to pull out of Victoria before everyone hears about his death.
Помнишь план, о котором я говорил раньше? Нам нужно, чтобы сарказы здесь ушли из Виктории, прежде чем все узнают о его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 192
Once everyone knows the Sarkaz have failed, and the threat of Theresis is gone, what happens then?
Когда все узнают, что сарказы потерпели неудачу, и угроза Тересиса исчезнет, что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 196
The dukes will slaughter every last Sarkaz in Victoria without mercy. The revenge killings will spread to other countries in centrum, and all civilization will have a justifiable excuse... to exterminate the Sarkaz.
Герцоги безжалостно вырежут каждого сарказа в Виктории. Волна мести перекинется на другие страны центра, и у всей цивилизации появится оправдание... истребить сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 198
They'll put together a coalition, just and reasonable, swift and decisive... to divide up all of Theresa's and Theresis's legacies.
Они соберут коалицию, справедливую и разумную, быструю и решительную... чтобы поделить наследие Терезы и Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 200
Can't you picture that?
Разве ты этого не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 202
To be honest, I don't give a shit about any consequences of Theresis dying. All I'm here for is the part where he dies.
Честно говоря, мне плевать на последствия смерти Тересиса. Я здесь только ради того, чтобы он умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 204
Coalitions? Slaughtering Sarkaz? Weren't they doing that already?
Коалиции? Резня сарказов? Разве они не делали это раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 206
Does Theresis dying mean all the devils are just gonna lose their will to fight back?
Разве смерть Тересиса означает, что все дьяволы просто потеряют волю к борьбе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 208
Hah, no way. I don't buy that.
Ха, нет. Не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 210
He sent the assassins to kill Theresa, declared himself king, and dragged all of us into the mess we're in today.
Он послал убийц к Терезе, объявил себя королём и втянул всех нас в эту заваруху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 212
We don't need to sacrifice ourselves for his Kazdel, for his—
Нам не нужно жертвовать собой ради его Казделя, ради его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 214
Don't think you can keep yourself out of it, W.
Не думай, что ты останешься в стороне, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 216
I thought I was gonna really let her have it, really tear into W, this... sad woman.
Я думал, что сейчас выскажу ей всё, как следует проучу эту... жалкую женщину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 221
Do you think of yourself as nothing more than a merc?
Ты считаешь себя просто наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 225
How many people have you brought? From Reunion to where we stand now, how many Sarkaz have you gathered?
Сколько людей ты привела? От Реюниона до того места, где мы сейчас, сколько сарказов ты собрала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 227
You're carrying their lives on your shoulders.
Ты несёшь их жизни на своих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 229
But W is wavering.
Но W колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 237
I know her too well. It's not like she hasn't thought about it, she isn't an uncaring leader at all.
Я знаю её слишком хорошо. Она не могла об этом не думать, она вовсе не бессердечный лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 238
Looking at it objectively, a whole lot of mercs have stepped up to follow this madwoman.
Если смотреть объективно, куча наёмников пошла за этой безумной женщиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 239
You have to care.
Тебе придётся заботиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 243
You think you can just keep on killing people, keep on burying bombs in the dirt?
Думаешь, можно просто продолжать убивать людей и закапывать бомбы в землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 245
You're leading those Sarkaz now. You have to think about how to deal with their hopes and dreams.
Ты теперь ведёшь этих сарказов. Тебе придётся думать о том, как обойтись с их надеждами и мечтами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 247
You have to think through what their lives mean to you.
Тебе придётся решить, что их жизни значат для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 249
It's not just Theresis—
Дело не только в Тересисе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 260
Don't forget, there's Theresa too.
Не забывай, есть ещё и Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 261
So, from all perspectives we're... all we can be is their successors, the inheritors of their ideals.
Так что, с какой стороны ни посмотри... нам остаётся быть лишь их преемниками, наследниками их идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 262
The two of them, they're the reason the Sarkaz could come together in the first place.
Именно они двоё — причина, по которой сарказы вообще смогли объединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 263
That's not the real Theresa.
Это не настоящая Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 265
That's a fake Theresis has cooked up. He can't fool me.
Это подделка, которую состряпал Тересис. Его не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 266
Look at yourself.
Посмотри на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 268
Who do you think you are—
Кем ты себя возомнил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 269
You couldn't accept Theresa's death, you're stuck in the shadow of Babel.
Ты не смог принять смерть Терезы, ты застрял в тени Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 270
You think Amiya's walking ahead of you. You think she's Theresa's handpicked successor, that the King of Sarkaz should be thinking about this stuff.
Ты думаешь, что Амия идёт впереди тебя. Думаешь, она — избранная преемница Терезы, что Король сарказов должен думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 273
You look at her and see another Theresa, you think all you need to do is follow the King.
Ты смотришь на неё и видишь другую Терезу, думаешь, что тебе достаточно просто следовать за Королём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 274
Shut up! Are you trying to gross me out?!
Заткнись! Ты пытаешься меня выбесить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 275
You think you don't deserve to inherit anything.
Ты считаешь, что не заслуживаешь ничего наследовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 276
What kind of joke is this? You think you get me? You're my mentor now, you're gonna raise me, teach me, huh Hoederer?
Что за шутки? Думаешь, ты меня понимаешь? Теперь ты мой наставник, будешь меня воспитывать, учить, да, Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 277
You're just a merc, not much higher on the ladder than me. But you're so deluded you can stand up and call yourself a successor or whatever of whatever?
Ты просто наёмник, ненамного выше меня по положению. Но ты настолько заблуждаешься, что смеешь называть себя преемником или кем-то там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 278
Ugh, it's so gross! The little bunny? I'm gonna follow her?
Фу, как мерзко! Этот кролик? Я пойду за ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 279
She was in the right place at the right time to be chosen—
Она оказалась в нужном месте в нужное время, чтобы её выбрали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 280
—Chosen by Theresa, to become the leader of Rhodes Island who stopped Reunion and Talulah, who broke her way into Londinium today.
— Выбрала Тереза, чтобы стать лидером Родос-Айленда, которая остановила Реюнион и Талулу, которая сегодня прорвалась в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 281
So what about you, W?
А что насчёт тебя, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 282
What exactly does Theresa mean to you?
Что для тебя значит Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 283
Some distant ethereal symbol who once gave you a place to stay, one specific flesh-and-blood royal, or—the path she stood for?
Далекий эфемерный символ, который когда-то дал тебе приют, конкретный король из плоти и крови — или путь, который она олицетворяла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 284
'For this land to... fall into peaceful slumber.'
«Чтобы эта земля... погрузилась в мирный сон».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 286
So... that's why I say she's a fake.
Вот... поэтому я и говорю, что она фальшивка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 288
Ines... how have you managed to hold back from killing him this long?
Инес... как ты удерживаешься от того, чтобы не убить его так долго?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 302
Because I'm not deluding myself, most of the time.
Потому что я не обманываю себя, по большей части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 304
Ugh. Spare me.
Тьфу. Избавь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 306
Whatever, Hoederer.
Ладно, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 308
I know what I have to do. And I'm not going to kill you to shake up morale this time, you should be kissing my feet.
Я знаю, что мне делать. И в этот раз я не собираюсь убивать тебя, чтобы поднять боевой дух, так что ты должен целовать мне ноги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 310
Polish that sword of yours good, we've got a war tomorrow.
Хорошенько отполируй свой меч, завтра у нас война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 312
Sigh... she ran off again.
Вздох... она снова сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 318
Do you really think she could be a decent leader?
Ты правда думаешь, что она может быть достойным лидером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 320
She's organized a whole lot of mercs.
Она собрала кучу наемников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 322
Heh, are they really 'mercs' though?
Хех, точно ли они «наемники»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 324
How much money does W have to hire them? And how much does she earn for them with the things she does?
Сколько у W денег, чтобы нанять их? И сколько она зарабатывает для них тем, что делает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 326
Alright then, why are they following her?
Тогда почему они следуют за ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 328
No matter what she says, whether it's revenge for Theresa, hunting down the assassins, or just randomly bombing her way across the land—
Что бы она ни говорила — месть за Терезу, охота на убийц или просто бессистемные бомбежки по всей земле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 330
She's definitely... walked her path.
Она определенно... прошла свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 332
The ones who follow her really are sad.
Те, кто следует за ней, действительно жалки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 334
But people forget how young she is. She's got lots of... room for improvement.
Но люди забывают, как она молода. У нее много... простора для роста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 336
We can hope.
Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 338
Also, the startup capital for your shop, not a joke.
Кстати, стартовый капитал для твоего магазина — это не шутка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 340
The Exemplars is fully equipped.
«Образцовые» полностью укомплектованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 354
Some of the Londinium Self-Salvation Corps volunteered to join our team.
Некоторые из Лондиниумского корпуса самоспасения вызвались присоединиться к нашей команде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 356
Стригальщик Редактировать ↗
Yes, tallying up the remnants of the various ducal forces we've gathered, refugees who want to join the fight, and these militiamen from the Self-Salvation Corps, we have the strength of roughly six or seven platoons.
Да, если подсчитать остатки герцогских сил, которые мы собрали, беженцев, желающих сражаться, и этих ополченцев из Корпуса самоспасения, у нас будет примерно шесть-семь взводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 358
Стригальщик Редактировать ↗
Siege, we'd best formally establish the military structure of the Exemplars. Appointing officers such that our chain of command can...
Сидж, нам стоит официально установить военную структуру «Образцовых». Назначить офицеров, чтобы наша цепочка командования могла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 360
Lieutenant Shearer, this team is not a true military unit. It is not the Victorian Army.
Лейтенант Ширер, этот отряд — не настоящее военное подразделение. Это не Викторианская армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 362
True, we have some soldiers...
Верно, у нас есть немного солдат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 364
But aside from you and the remnants of Duke Windermere's forces led by Delphine, the rest are ordinary folk who want to fight. Workers, farmers, merchants, and of course, street ruffians.
Но кроме вас и остатков сил герцога Уиндермира под командованием Дельфины, остальные — простые люди, которые хотят сражаться. Рабочие, фермеры, торговцы и, конечно, уличные хулиганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 366
Should we forcibly incorporate them into one or two combat units, arm them, and subordinate them to officers, then what is the difference between us and the dukes?
Если мы насильно сведём их в одно-два боевых подразделения, вооружим и подчиним офицерам, то чем мы будем отличаться от герцогов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 368
The Exemplars is a fine name, but I believe it should bring the people nothing but hope.
«Образцовые» — хорошее имя, но я считаю, что оно должно нести людям лишь надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 370
Or to speak less grandly, it should bring the people something intangible, the likes of which the dukes' high-speed battleships can't bring.
Или, если говорить менее пафосно, оно должно дать людям нечто нематериальное, чего не могут дать быстроходные линкоры герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 372
Which is to say...
Иными словами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 374
The Exemplars should not be a heroic force captained by the heir to the throne wielding the Realmblade. I'm rather repulsed by such titles.
«Образцовые» не должны быть героической силой под командованием наследницы престола с Мечом Королевства. Мне претят такие титулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 376
Стригальщик Редактировать ↗
But then, how are we to organize our combat operations?
Но тогда как нам организовывать боевые операции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 378
Speaking of combat operations, a considerable portion of our team has not undergone any regular military training.
Кстати, о боевых операциях: значительная часть нашего отряда не проходила регулярной военной подготовки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 380
When in Londinium, do as the Londiniers do, eh?
В Лондиниуме поступай как лондинийцы, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 382