Текст главы
страница 47 из 69
Just as we did in Chetleigh, just as the Self-Salvation Corps did in Londinium.
Так же, как мы делали в Четли, как Корпус Самоспасения в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 384
We're killing the Sarkaz in our familiar way, with our familiar friends.
Мы убиваем сарказов привычным способом, с привычными друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 386
...No offense, Sarkaz.
...Без обид, сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 388
None taken. No harm done.
Никаких обид. Вреда нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 392
The ritual has been terminated, but the blessing bestowed on the Sarkaz blood has not completely gone with it.
Ритуал прерван, но благословение, дарованное крови сарказов, не исчезло полностью вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 394
Over Londinium way... ancient witchcraft stirs.
В сторону Лондиниума... пробуждается древнее колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 396
Our mortal enemy operates with unknown purpose, but the urgency they reveal presents an opportunity for a breakthrough.
Наш смертельный враг действует с неизвестной целью, но спешка, которую они проявляют, даёт нам шанс на прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 398
We will be extra cautious.
Мы будем особенно осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 400
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 402
Let's snatch that bone back.
Давайте вернём эту кость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 404
The plan was a success. The Victorian attack did distract a portion of the forces here.
План удался. Викторианская атака отвлекла часть здешних сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 427
We're in, and it's here.
Мы внутри, и оно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 429
You, are you the Sarkaz from last time? How did you—
Ты, ты тот сарказ из прошлого раза? Как ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 435
Is this a joint attack with the Victorians?
Это совместная атака с викторианцами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 437
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 439
Kill the traitors! Kill these Sarkaz traitors!
Убить предателей! Убить этих сарказов-предателей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 456
Ulšulah isn't here to welcome us.
Ульшула не пришла нас встретить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 458
Logos guessed right. Looks like she's too busy.
Логос угадал. Похоже, она слишком занята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 460
Hah—You didn't let me come in last time. This sucker's huge!
Ха! В прошлый раз ты меня не пустил. А эта штука огромная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 473
Can I blow it into two halves?
Можно я разнесу её на две половинки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 475
No, stay with the team.
Нет, оставайся с командой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 477
Get onto its spine and seize its operator.
Забираемся на хребет и захватываем оператора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 479
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 483
Yes, I feel it.
Да, я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 485
He's here.
Он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 487
I follow the Banshee's gaze to the shadow cast on the rock.
Я следую за взглядом Банши, устремлённым на тень, отбрасываемую на скалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 492
A hint of blood invades my nostrils.
В ноздри проникает запах крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 493
Does this skeleton... have veins?
У этого скелета... есть вены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 495
In my wardrobe, I have a drawer specifically for collecting medals.
В моём гардеробе есть ящик, специально для коллекции медалей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 16
The medal I received upon graduating from Cyr Military College, the fifteen-year service medal from the Defense Forces, the Londinium Freedom Medal awarded to me by City Hall four years ago, after quelling the chaos in the city.
Медаль, полученная по окончании Военного колледжа Кира, пятнадцатилетняя медаль за службу в Силах обороны, медаль Свободы Лондиниума, вручённая мне мэрией четыре года назад после подавления беспорядков в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 18
Deeper in the drawer are the remnants of a previous order, passed down through my family. The emblem of the Vieux Vanguard, a piece of brick from Lingones, and a golden cup awarded by His Majesty Corsica I.
Глубже в ящике лежат остатки прежнего ордена, переданного по наследству в моей семье. Эмблема Старой Гвардии, кусок кирпича из Лингона и золотой кубок, вручённый Его Величеством Корсикой I.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 20
The cup is now split into two pieces, and the etchings on top are unclear. However, I remember the layout of each pattern, and the expressions on each relief figure.
Кубок теперь расколот на две части, и гравировка на нём неясна. Однако я помню расположение каждого узора и выражение лиц каждой фигуры на рельефе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 21
This is all that my parents, my uncles, and aunts, all that they hoped for: the glory of Gaul, a glory that cannot be denied, and would never fade.
Это всё, на что надеялись мои родители, дяди и тёти: слава Галлии, слава, которую нельзя отрицать и которая никогда не померкнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 23
...The cup is quite weighty. You should be able to sell it for a good price. The market for Gaulish pieces has always been brisk.
...Кубок довольно тяжёлый. Ты сможешь продать его по хорошей цене. Рынок галльских древностей всегда был оживлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 36
Even if you just melt the thing and sell it as raw gold, it should be enough for you to easily buy an apartment in the finest part of any city.
Даже если просто переплавить его и продать как золото, этого хватит, чтобы легко купить квартиру в лучшем районе любого города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 37
Here is the key to my home, keep it. The things are in the wardrobe.
Вот ключ от моего дома, держи. Вещи в гардеробе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 42
Pick a place and start over. Forget everything that happened this past year, call it a fleeting nightmare.
Выбери место и начни заново. Забудь всё, что случилось за этот год, назови это мимолётным кошмаром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 43
Sir, it was you who saved me when those Sarkaz were chasing me. You hid me in the Defense Forces office.
Сэр, это вы спасли меня, когда за мной гнались сарказы. Вы спрятали меня в офисе Сил обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 45
I should be thanking you. I'm no longer a member of the Forces, or your Gaulish compatriot...
Это я должен благодарить вас. Я больше не член Сил и не ваш галльский соотечественник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 46
You didn't have to—
Вам не следовало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 47
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 49
If you find anything else in the house you like, it's yours. The memories mean little to me anymore.
Если найдёшь в доме что-то ещё по душе, оно твоё. Воспоминания для меня уже мало что значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 50
You'll want to hide here for a while yet, until the situation stabilizes.
Тебе стоит ещё немного переждать здесь, пока ситуация не стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 51
The Military Commission has disarmed the Defense Forces. As it stands now, you're no different from the Victorian civilians to the Sarkaz.
Военная комиссия разоружила Силы обороны. Теперь ты для сарказов ничем не отличаешься от викторианских гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 52
But our comrades are still outside. Some of them are, um, unsettled. I want to save them all...
Но наши товарищи всё ещё снаружи. Некоторые из них... не в себе. Я хочу спасти их всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 54
They've all been captured.
Все они схвачены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 56
I handed them over to the Military Commission myself.
Я сам передал их Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 60
You what...?
Что вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 62
The anger in his eyes deflates before it can reach a peak.
Гнев в его глазах гаснет, не успев достигнуть пика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 67
A coward, I evaluated him as much in the past. He may have had some courage in battle, but ultimately, he is a coward.
Трус, я и раньше так о нём думал. Возможно, в бою у него хватало смелости, но в конечном счёте он трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 68
He survives here with me in ignominy. He can't be compared to those warriors who resist the Sarkaz.
Он выживает здесь со мной в бесчестии. Его нельзя сравнить с теми воинами, что сопротивляются сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 69
He could never compare.
Он никогда не сможет сравниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 70
Could I?
А смог бы я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 73
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 75
I... don't care.
Мне... всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 76
It's been a long time since I cared.
Уже давно всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 77
Sir, what... are you going to do next?
Сэр, что... вы собираетесь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 81
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 83
The Sanguinarch of Vampires has been waiting for me for some time.
Кровавый лорд вампиров уже ждёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 84
Stay here. Wait until it's all done before you go.
Оставайся здесь. Дождись, пока всё закончится, и только потом выходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 85
If you want to live, you'd best pray that when you open the door, the cheering you hear is Victorians, and not the devils.
Если хочешь жить, молись, чтобы, открыв дверь, ты услышал ликование викторианцев, а не этих дьяволов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 86
Cheering Victorians...
Ликующие викторианцы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 96
The first thing that comes to my mind is, surprisingly, that Victoria will win.
Первое, что приходит на ум, — как ни странно, что Виктория победит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 97
No, it's probably just a force of habit. Naturally, I hope that Theresis will win. That's the prerequisite to him restoring Gaul.
Нет, это, наверное, просто привычка. Естественно, я надеюсь, что победит Тересис. Это необходимое условие для того, чтобы он восстановил Галлию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 99
All my sacrifices, all my betrayals, all my unforgivable sins were enacted in the service of Gaul.
Все мои жертвы, все мои предательства, все мои непростительные грехи были совершены во имя Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 100
Yes, of course, I serve... Gaul.
Да, конечно, я служу... Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 101
I hope.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 102
Groups of people are led out by the Sarkaz forces, heading for the city walls in the distance.
Группы людей выводят силы сарказов, направляясь к городским стенам вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 120
The Sarkaz intend to fortify Londinium, and I'm afraid the final battle lies right before us.
Сарказы намерены укрепить Лондиниум, и боюсь, финальная битва прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 121
Do they plan to defend the Victorian capital? Perhaps.
Они планируют защищать столицу Виктории? Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 122
Some of the men cast resentful glances at me. I know them. We once... shared a toast.
Некоторые из мужчин бросают на меня недовольные взгляды. Я знаю их. Мы когда-то... делили тост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 124
No one stops me. The Sarkaz don't care where I'm going.
Никто меня не останавливает. Сарказам всё равно, куда я иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 125
Even if you open the door for a caged fowlbeast, where can it fly?
Даже если открыть дверь для птицы в клетке, куда она улетит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 126
René Lettou?
Рене Летту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 142
I didn't expect to encounter you like this.
Не ожидал встретить тебя так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 143
This may be a good sign. At least you haven't been executed by the Sarkaz.
Это может быть хорошим знаком. По крайней мере, тебя не казнили сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 151
Do you have time to chat?
Есть время поболтать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 152
Hm, I know you... You're Clovisia, the little leader of the Self-Salvation Corps, yes?
Хм, я знаю тебя... Ты Кловизия, маленький лидер Корпуса самоспасения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 159
We've cleared out all your bases, the remaining forces should have all fled Londinium. Why are you still here?
Мы зачистили все ваши базы, оставшиеся силы должны были бежать из Лондиниума. Почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 161
Some of the thanks go to the Defense Forces, and some go to Caster for keeping her promise.
Часть благодарности — силам обороны, а часть — Кастер, которая сдержала обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 163
Her Trilby Asher did indeed ensure the smooth evacuation of the Self-Salvation Corps.
Её Трилби Ашер действительно обеспечил плавную эвакуацию Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 164
The Duke of Caster...
Герцог Кастер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 166
...I guessed your identity a long time ago. But now, no matter which of the dukes you're vassal or puppet of, I no longer care.
...Я давно догадался о твоей личности. Но теперь, чьим вассалом или марионеткой ты ни был, мне уже всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 168
I may not know how capable you really are, but Londinium as she stands is no place for a rebellious child to be wandering around.
Может, я и не знаю, на что ты действительно способен, но Лондиниум в нынешнем виде — не место для бродячего мятежного ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 169
Go back to your hiding place. Treasure the fact that the Sarkaz have not caught you yet. I'll pretend I never saw you.
Возвращайся в своё укрытие. Цени то, что сарказы тебя ещё не поймали. Я сделаю вид, что не видел тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 170
...Lettou.
...Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 172
You've been cowering in Londinium for long enough.
Ты слишком долго прятался в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 173
After losing contact with the Self-Salvation Corps, I quickly found new objectives to work on within Londinium.
Потеряв связь с Корпусом самоспасения, я быстро нашёл новые цели для работы в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 177
We... were betrayed too. And I don't even know who the traitors were.
Мы... тоже были преданы. И я даже не знаю, кто были предатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 178
But I don't have time to dwell on that. The situation within the city far surpasses our understanding of a nomadic city under occupation.
Но у меня нет времени зацикливаться на этом. Ситуация в городе далеко превосходит наше понимание оккупированного кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 179
What's happening now is something you won't find in the history books.
То, что происходит сейчас, не найдёшь в учебниках истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 180
I know that better than anyone.
Я знаю это лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 182
But have you seen what's going on outside the city?
Но ты видел, что творится за пределами города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 184
I've seen the Sarkaz Arts Circles, the red light in the sky, the war machines in their many forms, things unlike the military equipment of any ordinary nation.
Я видел круги Искусств сарказов, красное зарево в небе, боевые машины всех форм — ничего общего с военной техникой обычных государств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 185
I've seen hexcrafters floating in midair, seizing control of the sky, forcing drones and Arts alike to fail.
Я видел чародеев, парящих в воздухе, захвативших контроль над небом и заставляющих дронов и Искусства отказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 186
I used to think the descriptions of the Sarkaz military and the so-called 'Nachzehrer' were tall tales, literary embellishment for horror's sake.
Раньше я считал описания военной мощи сарказов и так называемых «нахцереров» выдумкой, литературным преувеличением ради ужаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 187
I don't think that anymore.
Теперь я так не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 188
When death itself opens its doors, what manmade hell do we face?
Когда сама смерть открывает двери, какой рукотворный ад нас ждёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 189
And what of the dukes?
А что герцоги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 191
The ducal armies... they're resilient, grand, but...
Герцогские армии... они стойкие, величественные, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 193