Основной сюжет

Глава 13

27 сцен · 6840 строк · переведено 6784

Текст главы страница 49 из 69
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
I think... it might be better to let him remain in that dream before the Sarkaz force their way in.
Я обнажаю саблю. Клинок, некогда принадлежавший галльцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 441
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
At least it'll be a splendid dream.
I think... it might be better to let him remain in that dream before the Sarkaz force their way in.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 442
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
But me... despicable man that I am, dare not reach out to pollute—
At least it'll be a splendid dream.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 443
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
The blood of the aged Youth Vanguard splatters my hands.
......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 462
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
The Prince of Blood himself, the Sanguinarch of Vampires, looks silently at the extravagant decor of the Victorian palace.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 478
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
The expression on his face could be described as... serene.
Сам Кровавый Принц, Сангинарх вампиров, молча взирает на роскошное убранство викторианского дворца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 479
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
You came, Lettou.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 484
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Here I thought you'd find somewhere to hide.
Ты пришёл, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 485
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
No, of course not.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 493
Подполковник Летту Редактировать ↗
I was always going to come find Your Highness.
Нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 494
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
You seem spirited today, I'm pleased. Ever since that old Gaulish teacher of yours died, you've been quite the buzzkill.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 496
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I made a bet with my children, they wagered that you were about to die.
Ты сегодня в духе, я доволен. С тех пор как умер твой старый галльский учитель, ты стал настоящим занудой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 497
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But I believed in you, Lettou.
Я поспорил со своими детьми, они ставили на то, что ты вот-вот умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 498
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Have a drink with me, to the defeat of your enemies, the death of the nation of Victoria.
Но я верил в тебя, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 499
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I'll begin the ritual myself, bestowing the most ancient curse, the most tragic end.
Выпей со мной, за поражение твоих врагов, за смерть нации Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 500
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And so I will be leaving soon. Even my own kin don't enjoy such an honor, you should be grateful.
Я сам начну ритуал, ниспошлю древнейшее проклятие, самый трагичный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 501
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
You know, Your Highness...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 505
Подполковник Летту Редактировать ↗
By the time I was born, Gaul's capital had already been razed by the Duke of Wellington and his despicable accomplices.
Знаете, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 506
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
A city annihilated, as one breathes a sigh.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 510
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
Now it seems you will do the same to Londinium.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 514
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
Will you weep for her?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 516
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
I just... didn't expect it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 518
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
Duke Wellington dismantled Lingones, pulling those mobile plates apart. Heh, so silly, so boring, the Victorians.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 520
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Would you like to settle the blood debt with your own hands? I admire your persistence.
Герцог Веллингтон разобрал Лингонес, разъединив эти мобильные плиты. Хех, так глупо, так скучно, эти викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 521
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I could grant you such an opportunity.
Не желаешь ли ты сам уладить кровавый долг? Я восхищаюсь твоим упорством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 522
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
Your Highness is most magnanimous.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 524
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
I bow deeply, but I feel his gaze lingering on me.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 529
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
Ah... pathetic.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 533
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Mean, fickle, cowardly, self-righteous.
Ах... жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 534
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Begging for mercy out of fear, self-destructing out of despair.
Подлый, непостоянный, трусливый, самодовольный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 535
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But I'm still very curious about you.
Моля о пощаде из страха, уничтожая себя от отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 536
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In the scheme of your insignificant life, we've spent quite some time together.
Но мне всё ещё очень любопытно насчёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 537
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
—Do you really think you can kill me, Lettou?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 539
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You won't.
— Ты правда думаешь, что сможешь убить меня, Летто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 540
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
My very blood grips my heart.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 545
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
You may think to yourself, this Sarkaz is so arrogant, so contemptuous.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 551
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
On the contrary... Lettou.
Ты можешь подумать про себя: этот сарказ так высокомерен, так презрителен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 552
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Considering what I am about to see, I am positively <i>filled</i> with affection for you.
Напротив... Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 553
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You are a fool, yes, and despicable indeed. You should cherish your blood.
Учитывая то, что мне предстоит увидеть, я положительно <i>преисполнен</i> нежности к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 554
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
At first, I thought they might have some more interesting uses.
Ты глупец, да, и действительно отвратителен. Тебе следовало бы дорожить своей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 555
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
*Sigh*, such hasty farewells between us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 557
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
The Gaulishman's sword... I do my best to reach it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 562
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
The despicable man's sword.
Меч галла... Я изо всех сил тянусь к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 563
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
Poor man. Keep trying, give it all you've got and you just might reach the hilt.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 567
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
...I'll...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 569
Подполковник Летту Редактировать ↗
I'll... grant...
Я... я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 570
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
What is it you're trying to say?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 572
Сангуинарх вампиров Редактировать ↗
I'm saying—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 574
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
The blade cuts across my throat, cold, chilling.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 589
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
I see my filthy blood gushing from my neck.
Лезвие рассекает моё горло, холодное, леденящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 590
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
The crimson liquid stains his clothes and splashes his face.
I see my filthy blood gushing from my neck.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 591
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
Hah.
The crimson liquid stains his clothes and splashes his face.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 592
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
I'm saying... I'll... 'grant' you my blood, vile leech!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 598
Подполковник Летту Редактировать ↗
You'll never boast about the purity of your blood ever again!
Я говорю... я... «дарую» тебе свою кровь, мерзкая пиявка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 599
Подполковник Леттоу Редактировать ↗
Because the despicable René Lettou has polluted it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 601
Рассказчик Редактировать ↗
How dull.
Как скучно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Did you think this would anger me? Offend me?
Думал, это разозлит меня? Оскорбит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Did you think I would kick your corpse in anger? Curse your insolence?
Думал, я в ярости пну твой труп? Прокляну твою дерзость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not going to do any of that, Lettou. René Lettou.
Я не собираюсь делать ничего из этого, Летту. Рене Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Insignificant man... same as the land itself in my eyes, an annoyance.
Ничтожный человек... как и сама земля в моих глазах, досадная помеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Did you think this act could give meaning to your pathetic life?
Думал, этот поступок придаст смысл твоей жалкой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Still so conceited, Lettou.
Всё ещё так самоуверен, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
I won't give you another thought, not so much as a momentary glance.
Я не удостою тебя и мысли, даже мимолётным взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 28
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...Theresis.
...Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 44
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
If memory serves, I have some sort of role in your hypocritical 'Military Commission'.
Если мне не изменяет память, у меня есть некая роль в вашем лицемерном «Военном совете».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 48
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But I haven't seen a war report from you in quite some time?
Но я давно не видел от тебя военных сводок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 49
Nor have you attended any Commission meetings in quite some time.
И ты уже давно не посещал заседания Совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 51
You've always held the requisite command authority.
У тебя всегда были необходимые командные полномочия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 52
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
'Command authority.'
«Командные полномочия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 54
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I don't need to command my offspring, they serve me naturally, they serve their court.
Мне не нужно командовать своими отпрысками, они служат мне естественно, они служат своему двору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 55
Then you need to manage them better.
Тогда тебе нужно лучше ими управлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 58
The war's end approaches, and your underlings need to play a more significant role. Their wanton behavior vexes me.
Война близится к концу, и твои подчинённые должны играть более значимую роль. Их своеволие меня раздражает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 59
The western front is wasting time.
Западный фронт тянет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 60
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This is necessary for the ritual.
Это необходимо для ритуала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 62
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Without enough blood and tears, how are we supposed to gather enough material for the witchcraft?
Без достаточного количества крови и слёз как мы соберём нужный материал для колдовства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 63
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You and Theresa told me about the ancient door you found, covered in scabs.
Ты и Тереза рассказали мне о древней двери, покрытой струпьями, которую вы нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 64
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Is the source of all Sarkaz suffering, the origin of our fate, really behind that door?
Источник всех страданий сарказов, начало нашей судьбы — действительно ли оно за той дверью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 65
The preparations for the ritual are complete.
Приготовления к ритуалу завершены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 67
But one of the nodes, the town of Brentwood, is under attack by our enemies.
Но один из узлов, город Брентвуд, атакован нашими врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 68
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Are you dispatching me to resolve these trifling nuisances for you, Theresis?
Ты отправляешь меня разбираться с этими мелкими помехами, Тересис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 70
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh, that reminds me, oh revered 'Regent' of the Military Commission—
Ах, кстати, о достопочтенном «Регенте» Военной комиссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 71
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Since the Commission has noted this is such a <i>crucial</i> town, why did it not prepare any significant defense?
Раз Комиссия сочла этот город таким <i>важным</i>, почему не подготовила серьёзную оборону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 72
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
No shrouded casters, meat puppets, or any haphazardly bewitched, flesh-woven brutes?
Ни скрытых чародеев, ни мясных марионеток, ни каких-нибудь наспех зачарованных созданий из плоти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 73
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...I indulged you and your sister on account of your dazzlingly powerful souls.
...Я потакал тебе и твоей сестре из-за ваших ослепительно сильных душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 77
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Weak Sarkaz call you Regent, and the Confessarii have gathered around you, bringing Theresa back to you.
Слабые сарказы зовут тебя Регентом, а Исповедники собрались вокруг тебя и вернули Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 78
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The Regent and the resurrected 'King of Sarkaz', what a fascinating pair of siblings.
Регент и воскресший «Король сарказов» — какая занятная парочка брата и сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 80
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But all of this owes to your actions, your power, not your... status.
Но всё это благодаря твоим поступкам, твоей силе, а не твоему... положению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 82
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 86
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I have blessed this battlefield in order to cast the grandest of curses.
Я благословил это поле боя, чтобы наслать величайшее проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 87
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I, in my benevolence as head of one of the oldest of the courts, have awakened the power hidden within the blood of the Sarkaz.
Я, по своей милости, как глава одного из древнейших дворов, пробудил силу, скрытую в крови сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 88
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And so, Theresis, have you felt it? Does my boon delight you?
Итак, Тересис, ты почувствовал её? Радует ли тебя мой дар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 90
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh, but how much power can be drawn from your mixed blood?
О, но сколько силы можно извлечь из твоей смешанной крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 91
The end is near, it's making you restless.
Конец близок, и это лишает тебя покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 94
Conceal your weakness.
Скрывай свою слабость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 95
Or shall I say, do you need a reminder or two?
Или, вернее сказать, тебе нужно пару напоминаний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 96
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 98
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I will complete the final part of the ritual for you, proud Regent.
Я завершу последнюю часть ритуала за тебя, гордый Регент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 100
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But it is not in service of the narrow ambitions of you and your sister, eyes always fixed on that nomadic city bearing the false name of Kazdel.
Но это не служение узким амбициям твоим и твоей сестры, чьи взгляды вечно прикованы к тому кочующему городу, носящему ложное имя Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 101