Текст главы
страница 5 из 69
Percival walks slowly, humming along with the scattered music.
Персивал идёт медленно, напевая в такт разрозненной музыке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 551
Do you know this song, Guard?
Ты знаешь эту песню, стражник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 556
No, but I've heard it before.
Нет, но я слышал её раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 558
...The sun on the meadow is summery warm♪♫Filling our home with euphoria♬♪
...Солнце над лугом летним теплом♪♫Наполняет наш дом эйфорией♬♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 560
We gather together to greet the storm♪♫Tomorrow belongs to Victoria♬♪
Мы собираемся вместе, чтобы встретить бурю♪♫Завтра принадлежит Виктории♬♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 562
The Victorian national anthem.
Викторианский гимн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 564
Our teacher made us sing it over and over until we had it memorized when I was little—before I got sick.
Наш учитель заставлял нас петь его снова и снова, пока мы не запомнили, когда я был маленьким... до того, как я заболел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 566
It's been a long time since I last heard it.
Прошло много времени с тех пор, как я слышал его в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 568
I was born in Victoria. By all accounts, I should be Victorian. But what about now?
Я родился в Виктории. По всем меркам, я должен быть викторианцем. Но что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 570
That sergeant believed he belonged to Victoria to the very end.
Этот сержант верил, что принадлежит Виктории, до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 572
He was lucky. He didn't get to go through... everything he would have gone through.
Ему повезло. Ему не пришлось пройти через... всё то, через что ему пришлось бы пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 574
The reason I called myself Reunion—
Причина, по которой я назвал себя Реюнионом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 576
I was tired of being punched, being thrown out of factories before I got paid, being kept out of even the cheapest hostel rooms, no matter how much money I had on me.
Я устал от того, что меня били, вышвыривали с фабрик до того, как я получал плату, не пускали даже в самые дешёвые ночлежки, сколько бы денег у меня ни было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 578
The Reunion Movement showed me another path, besides suffering and dying in silence. That was all I needed.
Движение Реюнион показало мне другой путь, кроме страданий и тихой смерти. Это всё, что мне было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 580
Even if the price was abandoning my family, my country, and everything else I had.
Даже если ценой было предательство моей семьи, моей страны и всего остального, что у меня было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 582
In fact, I had lost all of it the moment the first crystal popped through my skin. But it took me a long time to get it.
На самом деле, я потерял всё это в тот момент, когда первый кристалл пророс сквозь мою кожу. Но мне потребовалось много времени, чтобы понять это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 584
All of us, Ursine, Columbian, Victorian, Sarkaz, Feline, Liberi...
Все мы: урсины, колумбийцы, викторианцы, сарказы, фелины, либери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 586
We are all Reunion.
Мы все — Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 587
If we have to cross every battlefront, every war zone, every corpse-laden ruin, in order for our deaths to be seen and heard...
Если нам придётся пересечь каждое поле боя, каждую зону военных действий, каждые руины, усеянные трупами, чтобы наши смерти были увидены и услышаны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 591
Then we'll cross them.
Тогда мы пересечём их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 593
Endless reports.
Бесконечные отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 13
An avalanche of intel has flooded this lonely battleship ever since it left Norport.
С тех пор как этот одинокий линкор покинул Норпорт, его захлестнул поток донесений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 15
There are signs of trouble from Leithanien to the east, Sargon to the southwest, Kjerag to the west... while everything remains silent in the south.
На востоке неспокойно в Лейтании, на юго-западе — в Саргоне, на западе — в Кьераге... а на юге — полная тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 16
The messages are suffocating, eating away at my nerves.
Эти сообщения душат, выматывают нервы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 18
My mother seems utterly unmoved, impassively issuing order after order.
Моя мать, кажется, совершенно невозмутима: она бесстрастно отдаёт приказ за приказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 28
But even she cannot resist a frown when she reads the 'congratulations' from her fellow dukes.
Но даже она не может сдержать хмурого взгляда, читая «поздравления» от своих собратьев-герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 29
This is her life.
Такова её жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 31
She is here, and so this is my Lynncardine.
Она здесь, и значит, это мой Линнкардин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 32
I am home.
Я дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 33
Focus, Delphine. Listen to the reports. This is no time to let your mind wander.
Соберись, Дельфина. Слушай доклады. Сейчас не время витать в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 39
She adjusts the position of her eye patch. Is it to hide the wrinkles?
Она поправляет повязку на глазу. Чтобы скрыть морщины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 41
The weather here is very different from Lynncardine. It's suppressed, heavy, the gloom of rain and fog ever present.
Погода здесь совсем не такая, как в Линнкардине. Она давящая, тяжёлая, вечный сумрак дождя и тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 42
I just want to—
Мне так хочется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 43
What are you gazing at so absent-mindedly, Delphine?
На что это ты так засмотрелась, Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 47
Nothing, Mother.
Ни на что, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 51
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 53
I don't get to see Londinium from this angle very often.
Мне редко выпадает видеть Лондиниум с такого ракурса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 55
I know how you look when your mind is wandering.
Я знаю, как ты выглядишь, когда витаешь в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 60
Are you bored by the chatters from the rear?
Тебя утомили разговоры из тыла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 62
No... I'm just thinking about Norport Borough.
Нет... Я просто думала о Норпорт-Боро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 64
Sorry, I didn't expect the situation in Londinium to deteriorate so much, so quickly.
Прости, я не ожидала, что ситуация в Лондиниуме ухудшится так сильно и так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 66
I should have arranged for your evacuation sooner.
Мне следовало организовать твою эвакуацию раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 68
We had compiled reports on everything that went on in Londinium, but we weren't able to bring them.
Мы собрали доклады обо всём, что происходило в Лондиниуме, но не смогли их захватить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 70
We should be the ones apologizing.
Это нам следует извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 72
That's alright. A few little troubles don't mean much to the big picture.
Ничего страшного. Пара небольших неурядиц ничего не значит на фоне общей картины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 74
Perhaps the Duke of Caster should be held responsible for most of them.
Возможно, большую их часть стоит приписать герцогу Кастеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 76
I know. Let's hope my Messenger isn't making things too difficult for her right now.
Знаю. Будем надеяться, что мой посланник не слишком усложняет ей жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 78
But the value of that intel to subsequent operations...
Но ценность этих данных для последующих операций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 80
Pales in comparison to your value, Delphine. Relax.
Ничто по сравнению с твоей ценностью, Дельфина. Расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 82
I'm here, and Irnclad Galavae is nearby. Everything will be right again once we return to the city.
Я здесь, и Ирнклад Галаве рядом. Всё снова будет хорошо, когда мы вернёмся в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 84
We'll restore Londinium, and Victoria.
Мы восстановим Лондиниум и Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 86
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 88
Mother, I...
Мама, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 90
I thought I would die down there.
Я думала, что умру там, внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 92
I wouldn't let that happen to my daughter.
Я бы не позволила этому случиться с моей дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 94
You've done well. You have the patience and attention to detail of your father.
Ты хорошо справилась. У тебя терпение и внимание к деталям твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 96
But you don't have to be the one to do all that work. You're my heir, and your place is at Lynncardine.
Но тебе не обязательно делать всю эту работу самой. Ты моя наследница, и твоё место в Линнкардине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 98
Our standoff with Leithanien can be trying. You'll need to get used to those matters. Plus... I could use someone to talk to.
Наше противостояние с Лейтанией может быть изнурительным. Тебе нужно привыкнуть к этим делам. К тому же... мне не помешает собеседник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 100
I thought I could do better.
Я думала, что смогу лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 102
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 104
There are many things that a Duke of Windermere must worry about, for which she needs nerves of steel.
Герцогине Виндермир приходится думать о многом, и для этого нужны стальные нервы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 106
But that's not your burden. Not yet.
Но это не твоя ноша. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 108
You can rely on your mother, at least until she's too old to walk.
Ты можешь положиться на свою мать, по крайней мере, пока она ещё может ходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 110
I understand... thank you, mother.
Я понимаю... спасибо, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 112
We'll be home in another four or five hours. I've arranged for all the stuff you left behind at the old house to be set up.
Мы будем дома через четыре-пять часов. Я распорядилась, чтобы все твои вещи, оставленные в старом доме, привезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 114
Your pajamas, your pillow, your bed, your bathtub.
Твоя пижама, подушка, кровать, ванна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 116
That's all stuff from before I came to Londinium—
Это всё вещи ещё до моего приезда в Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 118
It's not like you're any taller.
Ты ведь не стала выше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 120
I have some nice things for you as well, but I'll keep those a secret for now.
У меня есть для тебя кое-что приятное, но пока это секрет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 122
Get a good night's sleep once we're back.
Как вернёмся, выспись как следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 124
But don't get complacent. We have a lot to do.
Но не расслабляйся. У нас много дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 126
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 130
I was in Londinium a long time, wasn't I?
Я долго была в Лондиниуме, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 132
I had many friends. Outstanding friends, from whom I had a lot to learn.
У меня было много друзей. Выдающихся друзей, у которых мне было чему поучиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 134
We lived in a city in disorder, chewing up and swallowing the lives we once had. But we believed in our cause. I was proud of it.
Мы жили в городе, охваченном хаосом, который перемалывал и поглощал наши прежние жизни. Но мы верили в своё дело. Я гордилась этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 136
Then... things changed. One agent after another disappeared, and the Sarkaz took the city...
Потом... всё изменилось. Один агент за другим исчезали, и сарказы захватили город...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 138
I was on my own. I had to live with more... common people. For the first time, I learned how they lived, and how they viewed Victoria.
Я осталась одна. Мне пришлось жить среди... обычных людей. Впервые я узнала, как они живут и что думают о Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 140
Most of them are dead now. Those who still live huddle in the bowels of this ship, waiting for you to decide their fate.
Большинство из них мертвы. Те, кто ещё жив, ютятся в трюмах этого корабля, ожидая, когда ты решишь их судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 142
One hundred meters beneath my pajamas, bed, and bathtub.
В ста метрах под моей пижамой, кроватью и ванной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 144
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 146
I'm really grateful, really, but is it all because—
Я правда благодарна, правда, но неужели всё из-за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 148
She does not let me finish.
Она не даёт мне договорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 153
She puts her hand on my head without patting it, but I know this is her way of showing affection.
Она кладёт руку мне на голову, не поглаживая, но я знаю, что это её способ проявить привязанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 154
You did well, my daughter. You exceeded my expectations.
Ты хорошо справилась, дочь моя. Ты превзошла мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 158
Go and see the troops below. It'll do you good to talk with them.
Ступай, повидайся с войсками внизу. Тебе полезно будет поговорить с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 160
With that, Her Grace departs. She's always swift and decisive. I have no chance to say any more.
С этими словами Её Светлость уходит. Она всегда стремительна и решительна. У меня нет возможности сказать больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 166
I scratch my slightly untidy head.
Я чешу свою слегка растрёпанную голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 167
Mother!
Мама!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 171
We can talk later.
Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 173
You shouldn't have come here yourself!
Тебе не следовало приходить сюда самой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 175
The words that come out of my own mouth surprise me.
Слова, срывающиеся с моих уст, удивляют меня саму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 178
Was it not because of my call for help that she came?
Разве она пришла не из-за моего зова о помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 179
How could I say that.
Как я могла такое сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 180
It's too... risky!
Это слишком... рискованно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 184
We can't fully trust the Leithanians, and we don't know what the Sarkaz are planning next!
Мы не можем полностью доверять лейтанийцам, и мы не знаем, что сарказы задумают дальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 186
We've fallen behind on intel—
Мы отстали по разведданным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 188
She dismisses me with a wave, perhaps telling me not to think too much about it.
Она отмахивается от меня, возможно, говоря не забивать этим голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 192
Her silhouette remains sharp, making me feel like I'm worrying too much, and that she can take handle it all.
Её силуэт остаётся безупречным, и мне кажется, что я слишком беспокоюсь, и что она справится со всем сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 193
Sigh. She's right.
Вздох. Она права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 195
I'm not much taller at all.
Я вовсе не намного выше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 196